278. EL DESPIT DE LA INSTITUTRIU

Fitxa 337. Portada

Mary Prickett va ser la institutriu de les nenes Liddell durant la seva infància. No va tenir gaire bones relacions amb la mare, Lorina Reeve. El pare, Henry Liddell, degà del Christ Church College, estava poc al cas de l’educació de les seves filles. Mary és una figura poc coneguda pels aliciòfils perquè no surt als textos de Carroll. Però ara és la protagonista d’una novel•la.

The Looking Glass House és una novel•la històrica, o una història novel•lada, dels anys previs a la redacció de l’Alice’s Adventures Underground, és a dir, abans de 1862. La institutriu Mary Prickett s’encarrega de l’educació de les tres filles Lorina, Alice i Edith, a la mansió familiar. Allà hi anava amb certa freqüència Charles Dodgson, el futur Lewis Carroll. la novel•la fabula una hipotètica relació entre la institutriu i Dodgson. Relació totalment assimètrica, perquè és desitjada per la noia i aparentment ignorada per ell, que només té ulls -innocents o no, la novel·la és ambigua i no s’acaba de definir- per l’Alice. L’enveja de la institutriu, els rumors que hi ha per Oxford, un pretendent no correspost de Mary, les tenses relacions entre tots plegats, són els trets de la novel•la.

La protagonista és la Mary: els seus dubtes, les seves esperances, les ganes que té de casar-se, els seus traumes per ser de classe baixa i veure’s menyspreada i menystinguda per Dodgson i la família, es veuen ben reflectits a la novel•la. El paper de la dona a la societat victoriana es veu ben clar. Dodgson no queda gaire bé a la novel•la: misògin, anava a la seva, sempre a la cerca de jocs de paraules o problemes, molt poc empàtic excepte amb les nenes… És pintat com un asocial, força menyspreable. L’Alice no queda gaire bé tampoc: pizpireta -eixerida amb un punt de descaro-, contestatària, va a la seva, i li encanta acostar-se a Dodgson, a qui adora. De quina manera l’adora no queda clar però no és només una atracció infantil, segons l’autora.

Foto de Mary Prickett. Autor desconegut.


Com a concessió literària, la Mary va a la barca on Dodgson va començar el conte que va acabar essent Alice’s Adventures Underground. I hi surten alguns personatges no existents a la realitat, com un altre pretendent de Mary. A més, condensa diversos episodis que van tenir lloc al llarg de diversos anys en un sol any. Però està ben escrita i es llegeix fàcilment. No hi ha dubte que l’autora pateix amb la protagonista [+].

L’autora és Vanessa Tait [+], escriptora anglesa i besnéta d’Alice Liddell, de la que ha consltat tota la documentació familiar. Va ser entrevistada a El País el 2015 [+] en ocasió dels 150 anys de l’Alice Adventures in Wonderland. Aquesta és la seva primera novel•la.

La novel•la original ha estat editada el 2015 per Corvus Books, una marca d’Atlantic Books [+], una editorial britànica fundada el 2000, amb molts autors, i que publica tota mena de llibres i de temes. Es va traduir el 2016 i la va publicar Rocaeditorial [+], una petita editorial de Barcelona que s’adapta amb facilitat als gustos canviants del públic. Probablement la seva edició més destacada va ser la traducció de “Se lo que estáis pensando“, obra detectivesca de John Vernon, que ha estat seguida d’altres del mateix autor. L’editorial te a la web un buscador emocional de llibres, on poses els paràmetres que desitges i et surten les novel•les que s’hi acosten. La casa del espejo surt classificada com a “una mica exigent“, “una mica pertorbadora“, “força clàssica” i “força melancòlica“. Si així ho diuen…

La traductora és Julia Osuna Aguilar, amb uns cent llibres traduits i una curiosa web professional pròpia [+].

Fitxa 337
Títol: The Looking Glass House. Contingut: Novel•la sobre la família Liddell, Charles Dodgson i la institutriu Mary Pricklett. Autora: Vanessa Tait. Idioma: anglès. Editorial: Corvus Books(Londres, 2015). Cartoné. Mida: 21,5*15 cm. 297 pàg. Preu: £14,90 (Amazon 2015). ISBN: 978-1-78239-682-6

Fitxa 338
Títol: La casa del espejo Contingut: Novel•la traduida sobre la família Liddell, Charles Dodgson i la institutriu Mary Pricklett. Autora: Vanessa Tait. Idioma: espanyol. Traducció: Julia Osuna Aguilar. Editorial: Rocaeditorial (Barcelona, 2016). Cartoné. Mida: 23*15 cm. 269 pàg. Preu: 5,95€ (Hipercor, 2017). Preu marcat:19,90€. ISBN: 978-84-16498-09-3

Fitxa 338. Portada

277. ALÍCIA FRANGLISH POUR ENFANTS

Fitxa 336. Portada

A la portada d’aquest llibret-objecte s’afirma que és per iniciar-se a l’anglès impregnant-se de l’accent correcte. Efectivament, i seguint l’estil de molts contes i jocs, incrustats al llibre hi ha quatre clips sonors, on una locutora llegeix lentament i amb accent genuïnament britànic, el text que figura escrit en francès a les pàgines. És una novetat respecte de tots els altres textos que s’havien presentat aquí per a l’aprenentatge de l’anglès basats en les Alícies. O no tenien cap suport sonor, o el suport era en CD, més farragós d’escoltar [+].

Fitxa 337. Interior. Fes clic per ampliar.


Les il•lustracions són de Julien Akita (Tokio 1979) [+], il•lustrador japonès, que amb el seu germà tenen molta activitat de novel•les gràfiques i biografies novel•lades de músics com Bob Marley, Nirvana, Michael Jackson o els Beatles. El seu estil és… japonès, una mica manga [+].

L’editorial Larousse és prou coneguda com per haver-la de presentar… Ja n’haviem vist una edició econòmica de l’Alícia [+].

I poca cosa més a dir: el text d’aquesta entrada és més llarg que el text del llibre…

Fitxa 336
Títol: The tale of Alice in Wonderland. Contingut: Fragments del conte en anglèsi traducció en francès, amb clips de so. Il•lustrat. Autor: Lewis Carroll, i adaptació de Larousse. Il•lustracions: Julien Akita. Idiomes: anglès i francès. Editorial: Larousse (Paris 2017). Tot el llibre en cartoné. Mida: 16*16 cm. 8 pàg. Preu: 9,95 € (2017). ISBN: 978-2-03-591956-4

Fitxa 337. Doble pàgina interior. Fes clic per ampliar.

276. EL MANUSCRIT ESPURI DEL MIRALL

Fitxa 335. Portada

Lewis Carroll va escriure a mà la primera versió d’Alice’s Adventures in Wonderland, amb dibuixos propis, el 1862, amb el títol “Alice’s Adventures under Ground” que ja s’ha comentat en diverses ocasions al blog: [+], [+], [+].

I com que sempre hi ha gent amb imaginació, aquí tenim el manuscrit perdut de Through the Looking-Glass. És també un manuscrit, amb els dibuixos del mateix Carroll, tot plegat molt similar al primer manuscrit. Però amb una important diferència: aquest segon és fals de tota falsedat.

De fet Carroll va escriure a mà el Through the Looking Glass original, de 1870, perquè no hi havia màquina d’escriure a casa seva, però el manuscrit que va enviar a l’impremta es va perdre, un cop imprès el llibre. De fet, al llarg dels segles XVIII i XIX s’havien patentat a diversos països molts prototipus de màquines d’escriure, algunes amb idees força similars a les que després es van comercialitzar, però no va ser fins 1870 que es va comercialitzar el primer model, a Dinamarca: el Hansen Writing Ball, inventat per Rasmus Malling-Hansen, i van tardar a popularitzar-se.

Mark Richards, president de la Lewis Carroll Society d’Anglaterra, es va preguntar què passaria si aparegués un nou manuscrit de Carroll sobre la segona Alícia, i Daniel R. Singer va comentar-li que seria una gran troballa, ni que fos falsa. I van decidir que, ja que no trobaven el manuscrit real, en farien un de fals. I així va ser. Singer va fer-ne el text, i Jonathan D. Dixon va crear tot un joc d’il•lustracions en l’estil naïf de Carroll. La tipografia és també imitada de Carroll, i el resultat és força convincent.

Fitxa 335. Alícia un cop ha atravessat el mirall Fes clic per ampliar.


Com a l’autèntic manuscrit del Wonderland, aquí el text és molt resumit, i els noms d’alguns capítols han estat canviats. Hi són tots, i tots els personatges també, menys el curtíssim capítol 11 del text real. També hi falten la major part de poemes i diàlegs. De fet, la recreació del manuscrit és inversemblant, perquè quan Carroll va escriure la segona Alícia, no estava fent l’exercici de rememorar el conte oral narrat dalt de la barca. La situació era molt diferents, perquè estava escrivint un text nou i complet pensat des de zero, sense improvisació inicial. Però podem acceptar el manuscrit fals com a exercici de creativitat.

Daniel Rover Singer va començar de jove sent un empresari teatral de Santa Rosa, Califòrnia. Després d’estudiar art dramàtic a Londres, va escriure l’espectacle per a tres actors o actrius “The Complete Works of William Shakespeare (Abridged)”, que s’ha representat a tot el món, també a Catalunya, amb gran èxit. Actualment ha esdevingut també dissenyador, escriptor i productor d’esdeveniments culturals, i viu a Los Angeles.

Jonathan D. Dixon és un relativament jove il•lustrador, actor i compositor que s’ha mogut per diversos estats dels EUA, i actualment viu a Santa Fe, New Mexico. També fa de coach de parelles… Dóna gust ser tan versàtil, oi? Aqui ens definim i ens classifiquem pel que hem estudiat , però allà passen de classificacions i fan el que els surt. O, més ben dit, certs segments de població ho fan així, perquè altres no poden optar.

Fitxa 335
Títol: Looking-Glass House. Contingut: Through the Looking-Glass resumida i adaptada, il•lustrada. Autors: Lewis Carroll, i adaptació de Daniel Rover Singer. Il•lustracions: Jonathan David Dixon. Idioma: anglès. Editorial: Roverzone Press (EUA, 2016). Cartoné. Mida: 25*17,5 cm. 112 pàg. Preu: $19,95 (Amazon 2017). ISBN: 978-0-692-70472-1

Fitxa 335. Inici del capítol X, amb títol diferent que el veritable conte (Shaking)

PS He actualitzat l’entrada 4 [+] amb l’edició en català de Carner i dibuixos de Lola Anglada (2ª edició de 1930). Llibre adquirit en una llibreria de vell recentment.

275. ALÍCIA A MANHATTAN

Fitxa 333. Portada

Al districte de Manhattan, a Nova York, hi ha diverses referències a les Alícies. Aquest ha estat el punt de partida del fotògraf Dan Hirshon pel seu treball “Alice in Manhattan“. Té per subtítol “Photographic Trip Down New York City’s Rabbit Holes“. Val a dir que no es fica en gaires forats, sinó que fotografia el que és a la llum del dia o de la nit, però no són llocs amagats, sinó ben públics.

Fitxa 333.
Alice’s Tea Cup. Fes clic per ampliar.

És un treball amb peu forçat: totes les fotos han de tenir com a referent algun text de les Alícies. El resultat és més o menys feliç. Algunes fotos són evidents: a la portada hi ha la coneguda escultura d’Alice amb diversos personatges, a Central Park (5th Av-E 75th St.), de José de Creef (1959). També hi ha un parell de mosaics d’estacions de metro (La Reina de Cors a l’estació de Times Square i tres figures a l’estació de la 50th Street), o una escultura d’una font, també de Central Park, amb la Duquessa i Alice, a la Loeb Memorial Fountain [+] de Frederick Roth, de 1936, i amb molts altres personatges de les Alícies.

Fitxa 333. El final de la carrera.
Fes clic per ampliar.


Però la major part de fotos són evocacions. Vegeu-ne com a exemple les tres que, a més de la portada, acompanyen aquest text. La primera, força trivial, fa referència a una sala de tè denominada Alice’s Tea Cup [+] . La segona, el grup de gimnastes urbans, evoca el final de la carrera boja on el Dodo porta la veu cantant. I a la darrera foto una noia -suposo-, que fuma no un narguilé sinó una cigarreta, ens pregunta displicent, com l’Eruga: Tu, qui ets?

Vegeu un clip de tot el llibre aquí: [+]. Al llibre, de cada foto se’ns diu on és presa, cosa que facilitaria traçar un hipotètic itinerari literari Alice in New York, que potser ja existeix i jo no sé. Llàstima que les pàgines no estiguin numerades.

Dan Hirshon [+] és fotògraf, cineasta i autor de videoclips musicals i corporatius. Diu que és fill d’un aficionat a Lewis Carroll i col•leccionista d’Alícies, i que el 2007 va decidir entrar al forat del Conill -Nova York- i treballar de fotògraf. Deu tenir uns 30 a 35 anys, penso.

És un llibre atractiu, si t’agrada la fotografia.

Fitxa 333
Títol: Alice in Manhattan. Contingut: 65 fotos en blanc i negre de New York evocadores de diferents textos de les Alícies. Fotògraf: Dan Hirshon. Idioma: anglès. Editorial: Six State Press (New York, 2015). Cartoné. Mida: 22,5*22,5 cm. 67 pàg. no numerades. Preu: $48 (Amazon 2017). ISBN: 978-0-9967961-0-1

Fitxa333.
Tu, qui ets?

274. ALÍCIA MAGNÈTICA

Fitxa 332 . Cara anterior de la funda

Un dels objectes que faltaven, al menys fins el que jo sabia, eren imants de nevera de l’Alícia, i aquí els tenim. Amb el títol genèric de Curioser and Curioser ens serveixen dos fulls magnètics amb més d’una quinzena de personatges troquelats i diversos objectes més petits, com cartes o ampolletes corresponents a les dues Alícies. Les figures són les dibuixades i acolorides per Tenniel. Alice hi surt en tres moments, i hi apareixen també el Conill -dos cops-, l’Eruga, el Barreter, el Gat de Cheshire, un Jardiner, la Falsa Tortuga, el Jabberwocky, Twedledee i Twedledum, la Reina de Cors, la Duquessa, Humpty Dumpty, la gata Dinah el Dodo. Es poden veure tots al final d’aquesta entrada.

El Jabberwock i l’Alícia no coïncideixen al llibre.
Fes clic per ampliar.


L’empresa que ha proposat aquest divertimento és The Unemployed Philosophers Guild -el Gremi de Filòsofs en Atur[+]. Deuen ser uns catxondos, i tenen una web digna de veure i triar i remenar. Hi ha tota mena d’objectes i cosetes rares, d’aquelles de les botigues de regals extravagants tipus Ryman (Santa Anna 37, de Barcelona). Làmpades de lava, cubs de Rubik, rellotges impossibles, davantals de broma, procacitats diverses, Einsteins o Elvis magnètics. Aquests filòsofs en atur tenen també altres objectes aliciòfils: sabó de mans de l’Alícia, una capsa per a píndoles del Barreter, pastilles de menta de l’Alícia, una samarreta del Gat que apareix amb el sol i s’apaga a l’ombra, un rellotge d’Alícia, una xapa del Gat, titelles de dit del Barreter, del Gat i de l’Alice, la tassa -mug- del Gat desapareixent, ja comentada a aquest blog [+] o una altra de Carroll, entre altres.

Això, pel que fa a l’Alícia, però la resta és més interessant. Busqueu-hi i trobeu-hi una nina de Pete Seeger, una samarreta de Pink Freud (sic), una titella de Kierkegaard, una candela de la Frida Kahlo, un rellotge amb l’esfera dividida en radiants, i mil bogeries més. Al darrere de tot plegat hi ha gent que pensa i que sap coses…

A Espanya són representats per Cromatica Regals, de Sant Cugat del Vallès [+]
Són intel•ligents. M’ho compraria tot. Quasi tot.

Fitxa 332
Títol: Curioser and Curioser Magnetic Play Set. Contingut: Dos fulls magnètics amb figures troquelades. Disseny: The Unemployed Philosophers Guild (Brooklyn NY, 2017). Format: DIN A4. Preu: 18€ (botiga CaixaForum, 2017).

Fitxa 332. Cara posterior de la funda

273. ALÍCIA BBC B/N

DVD2074 portada

Fitxa 331. Portada del DVD

La BBC va produir el 1966 una pel·lícula sobre l’Alícia [+] . Van decidir fer un producte propi, i ben diferent de les anteriors pel·lícules que s’havien fet fins al moment. D’entrada, és en blanc i negre, quan es feien pel·lícules d’Alícia de colors des de 1951. Tots els personatges del conte són representats per actors i actrius no disfressats d’animals sinó vestits de persones. Només el Gat de Cheshire és un gat real. L’entorn no és impersonal i oníric sinó que representa bé la vivenda i jardins victorians de l’època de Carroll.

Pel que fa al guió, segueix més o menys els episodis de la novel·la, però resolts sense les situacions màgiques: l’Alícia no cau per un forat sinó que entra a un túnel d’un torrent, on al final hi ha llargues escales que va baixant… Ni creix ni es fa petita, al menys visualment. No plora ni va al mar de llàgrimes.

En molts moments sembla una pel·lícula d’art i assaig, on es veien llargues seqüències de peus de gent caminant (els lectors més vells ja entendran què vull dir). Una Alícia ha de ser poc lògica, però a cada episodi hi hauria de mantenir la lògica interna, i una certa progressió seqüencial i lligams, però a aquesta versió no hi ha cap lògica. És per a gent que ja sap la novel·la, perquè del contrari no s’assabentaria del que està passant. I, per descomptat, un nen no entendria res i més aviat li faria por. És la meva opinió, naturalment.

El director fou Jonathan Miller [+]que, a més de neuròleg (!), era director de teatre, d’òpera i de programes de ficció per a televisió. Fou un dels impulsors de la comèdia satírica britànica, i en el fons estava posant les bases de sèries absurdes com els Joves, i fins i tot idees per als Monthy Pithon, però sense voler fer gràcia.

.Va fer d’Alícia  Anne-Marie Mallik, de 13 anys, que no va tenir cap més paper com a actriu. Fa un paper força inexpressiu i avorrit. No sé si la veu és la seva, però també és inexpressiva… Peter Sellers va fer de Rei de Cors, i el veterà John Gielgud era la Falsa Tortuga.

Peter Sellers com a Rei de Cors

Peter Sellers com a Rei de Cors, amb Alícia i la Reina.

La música bàsica és de Ravi Shankar [+]  , músic de Benarés (ara Varanasi), virtuós del sitar, un llaüt hindú. Des dels anys 60 actuava a Europa amb el famós violinista Yehudi Menuhin.  Va conèixer George Harrison, dels Beatles, i va ser quan els va agafar la veta psicodèlica. Va actuar a Barcelona el 1969 al Palau de la Música. Hi vaig anar i bé, sorties sense aplaudir, perquè era, deien, una cosa mística… Va actuar per darrera vegada a Barcelona el 2008. Consideren els experts que va ser el primer músic no occidental a ser famós a Occident. A llarg de la pel·lícula els personatges canten diversos himnes religiosos relacionats amb els episodis.

Al DVD hi ha diversos extres, com la pel·lícula d’Alice muda de 1903, les llargues reflexions del director sobre la seva obra, Ravi Shankar preparant la música, i tota una altra pel·lícula –un biopic, que es diu ara- per a la BBC TV denominada Alice, the Wednesday Play, sobre la vida d’Alice Liddell i la seva relació amb Dodgson, el seu pare i les seves germanes, resumida en el dia del passeig en barca i mentres Dodgson s’inventa el conte. El director d’aquesta part és Dennis Potter, també es en blanc i negre, d’una durada d’1h10min, i opino que està millor que la pel·lícula principal.

La pel·lícula principal es pot veure gratuïtament en quatre parts aquí: [1], [2],  [3] i [4]

Fitxa 331
Títol:   Alice in Wonderland.  Contingut:  DVD amb extres. Director: Jonathan Miller. Idioma: anglès amb subtítols opcionals. Producció: BBC TV (1966). Format: 4:3, NTSC.  Durada de la pel·lícula principal: 1h10min. Preu:  $25 (Amazon 2015).

DVD2074 darrera

Fitxa 331. Part posterior de la caràtula.

272. ALÍCIA MONUMENTAL DECODIFICADA

Fitxa 330. Portada

Alberto Manguel [+], un dels escriptors més cultes d’aquest moment i expert en Alícies, ja havia sortit a aquest blog [+]. Al llibre Alice’s Adventures in Wonderland Decoded Manguel afirma que aquest és el llibre que li hauria agradat escriure, i que el Decoded és el vademecum per a tots els viatgers que s’aventurin pels reialmes d’Alícia. Només amb aquest testimoni n’hi ha prou per posar aquest llibre a la llista dels deu millors, juntament amb les Alícies anotades de Gardner, [+] aquí la darrera, i les traduccions anotades d’Eduardo Stilman [+].

Fitxa 330. Pintura de George Soper, 1911. Cal notar l’error de pintar l’Alícia sense tenir en compte la refracció de la llum de la part submergida.
Fes doble clic per ampliar.

Aquest és un llibre monumental, per la mida –DIN A4- , per la riquesa d’il•lustracions i per la qualitat del paper. Conté tot el Wonderland, però a diferència de les obres citades abans , que contenien les il•lustracions només referides a l’obra de Carroll, en aquest llibre les il•lustracions són geogràfiques, arquitectòniques, les obres d’art relacionades, fotos de totes les persones citades, i moltes coses més. Algunes il•lustracions són a doble pàgina, i moltes altres a pàgina completa. Les notes no són anotacions numerades a peu de pàgina, sinó glosses en paral•lel de grans dimensions, veritables temes enciclopèdics de tota temàtica, literària, històrica o fins i tot matemàtica o física.

Hi ha una introducció en 21 pàgines; la primera part, que és el text de l’obra amb les notes; i finalment una segona part de 30 pàgines amb quatre capítols:
Sentence First-Verdict Afterwards! tracta l’enutjós tema de la inclinació de Carroll per les nenes preadolescents, i con és jutjat avui per això sense tenir prou present el context.
From Alice to Malice explica amb detall les intrigues que es desenvolupaven a l’interior del Christ Church College, els diferents grups d’opinió polítics i religiosos, el paper de Dodgson alineant-se amb els sectors conservadors, i els enfrontaments i reconciliacions amb el degà Liddell.
Through the Looking-Glass and Beyond explica les darreres obres de Dodgson i la seva activitat com a fotògraf.
Last Years comenta el casament d’Alice Liddell, al que Dodgson no va ser invitat, i la decadència de les seves activitats acadèmiques simultània al seu èxit com a autor famós. També es citen en aquest capítol alguns esdeveniments posteriors a la mort de Dodgson, com la subhasta del manuscrit original, o la vida d’Alice, Hargreaves un cop casada.

Les notes de David Day no comenten punts específics i detalls de les Alícies de Carroll. Més aviat són reflexions extenses en el moment que l’obra li fa venir bé. Així, hi ha llargues notes dedicades a la maçoneria, a comparar l’Alice amb Sant Agustí (!), a Heràclit i el flux de l’aigua, a les paradoxes de Zenó, a reflexions matemàtiques diverses, al moviment dels Rosacreus, als artistes prerafaelites, a Darwin, al nombre pi, a Pitàgores, i a mil temes més.

Fitxa 330. Joc de paraules entre la corba catenària i el gat (Cat). “What kind of cat can grin? A Catenary”
Fes clic per ampliar.

David Day [+] (Victoria, BC Canadà 1947) és autor de llibres molt diversos, i entre els quals hi ha comentaris de les obres de Tolkien, obres de divulgació científica, història, mitologia, poesia i obres per a públic infantil i juvenil. Des de 1990 es dedica a l’estudi de Carroll i les seves obres.

L’editorial Doubleday es va fundar el 1897, i cap als anys 50 era l’editorial més importants dels EUA. Tenia un catàleg de tota mena d’obres, incloses les científiques, de ciència ficció i tècniques: Asimov i Ray Bradbury publicaven amb ells. Amb el temps va ser adquirida per Bertelsmann, i finalment per Penguin Random House.

Gran obra.

Fitxa 330
Títol: Alice’s Adventures in Wonderland decoded. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland molt anotada i il•lustrada. Autor: Lewis Carroll. De les notes i altres textos, David Day. Il•lustracions: autors molt variats. Idioma: anglès. Editorial: Doubleday Canada (de Penguin Random House, 2015). Cartoné. Mida: 29,8*21,5 cm. 296 pàg. Preu: $40. ISBN: 978-0-385-68226-8

Fitxa 330. Tom Tower, principal entrada al Christ Church College. Pintura d’Arthur Garratt 1911.