360. CARTES RUSSES

Fitxa 426. Tapa superior

“Us convido a un joc que recupera una baralla única de cartes: l'”Alice in Wonderland” de la col•lecció Hermitage. Al segle XIX, els lectors russos van conèixer la història de les increïbles aventures d’Alícia. Avui, els fans de la història de Lewis Carroll tenen l’oportunitat de tocar el joc de l’època victoriana. Quaranta-vuit cartes del joc et posaran en companyia dels teus amics al pintoresc món d’Alicia, el Barreter, el Gat de Cheshire i altres herois de l’obra. Entra al cau del conill!”

Aquesta és la publicitat impresa a la caixa d’un joc de cartes que vaig comprar a la botiga de l’Ermitage, a Sant Petersburg (tot el món escriu Hermitage, per cert). El tenien en versió anglesa i russa i vaig pensar que millor comprar-lo en rus, ja que era allà; però estava convençut de que era una edició feta al Regne Unit: no havia llegit la tapa posterior en anglès. Examinat amb detall i consultat tot per Internet, resulta que es tracta d’un joc de cartes genuínament rus imprès el 1898 per l’empresa Thomas de la Rue & Co. Ltd [+], empresa molt antiga de papereria i tot tipus de material imprès d’Anglaterra (1821), que tenia una línia de producció de cartes per a joc, i feu les cartes per encàrrec de l’Ermitage.

Fitxa 426 Fulletó interior. Fes clic per ampliar.

El joc consta de 48 cartes en grups de 3, numerades, i amb il•lustracions acolorides dels personatges de l’Alícia, agafades de les que John Tenniel va fer per a The Nursery Alice el 1890. A la caixa es diu que ha dissenyat el producte Konstantin Kuzminsky [+]. Fou un poeta radical i probablement “maleït” nascut a l’antic Leningrad, ara Sant Petersburg, que el 1978 emigrà als EUA. Hi ha una dada contradictòria, i és que la data de la seva defunció fou 2015, però el joc té la data d’edició de 2018. Potser l’editorial s’ha passat més de quatre anys pensant si editava el joc?

A la capsa hi ha un llibret, en rus, amb dades sobre la vida de Carroll i les Alícies, però no he sabut veure que hi hagi instruccions per jugar amb les cartes. Per la web suggereixen jugar de manera que es vagin agafant cartes i fent grups de tres del mateix número, i el que en tingui més guanya. Però això seria un joc molt simple. Potser hi ha instruccions per algun lloc, però no sé rus…

Fitxa 426. Exemples de cartes. Fes clic per ampliar.


Ha editat el joc l’empresa Arca Publishers [+], important empresa editorial russa, amb la web en anglès i rus.
La llibreria Laie, de Barcelona, diu a la mateixa pàgina de la seva web [+] que té el joc en anglès a 21,60 €, i al costat diu que el té exhaurit, a 23 €. O sigui que potser podras comprar-lo, o potser no…

Fitxa 426
Títol: Алисы в Стране Чудес (Alícia al país de les meravelles). Contingut: capsa amb joc de 48 cartes i un llibret. Autor: Hermitage Store i Konstantin Kuzminsky. Il•lustracions: John Tenniel. Idioma: rus. Editorial: Arca Publishers (Moscú 2019). Mida: 13,5*18*4 cm. Cartoné. Preu: 1200 rub (The Hermitage Store, Sant Petersburg 2019). ISBN rus: 978-5-91208-340-2. ISBN anglès: 978-5-91208-341-9

Fitxa 426. Tapa posterior

356 ALÍCIA MAGNÈTICA

Capseta amb imants de nevera

Els imants de nevera s’han convertit en un gènere gairebé literari. Es poden comprar frases senceres “evocadores” de qualsevol escriptor (Shakespeare domina), o col•leccions de paraules de diversos autors: Dickens, Jane Austin, o … Lewis Carroll. Per a aquestes col·leccions de paraules sense ordre, la idea és penjar totes les paraules al atzar, i quan estas avorrit o tens ganes de crear, et plantes davant de la nevera, i fas una frase inspiradora amb les paraules que el fabricant t’ha proposat. Pots també provar de fer l’escriptura automàtica que l’André Breton i els surrealistes defensaven, a veure si et surt alguna cosa. I si no et surt res, sempre pots agafar una rodanxa de llonganissa, i no hauras perdut del tot el temps…

(Per cert, obro parèntesi, que a la Fundació Brossa vaig assistir a la re-presentació de les Sextines Cibernètiques de Joan Brossa, de les que el químic i periodista científic Xavier Duran va trobar els informàtics que van ajudar en Brossa a programar-les. Un acte peculiar del que Màrius Serra ha donat informació i comentari a La Vanguàrdia [+]. No és escriptura automàtica però s’hi assembla…)

La capseta d’imants de Lewis Carroll conté 300 paraules de tota mena, entre les que hi ha la major part de paraules específiques de l’Alícia. Alguns exemples són Queen, surprise, mallet, sluggatd, imagination, rabbit, croquet, curioser, cheshire (que no he vist que signifiqui res en anglès, més enllà de la ciutat), bottle, mock, tarts, roses, mushroom, flamingo, wonderland… I uns quants adverbis, articles i preposicions per lligar-ho. També hi ha unes quantes il•lustracions de Tenniel, acolorides.
He provat de veure si podia fer la coneguda frase “To be, or not to be, that is the question“. I no m’ha estat possible. Em faltava una be… Hauré de buscar alguna frase inspiradora amb les paraules que tinc.

Paraules magnètiques. Fes clic per ampliar.


En la mateixa línia, hi ha imants clàssics de nevera de l’Alícia, de la mateixa empresa. Vegeu-ne la imatge del final d’aquesta entrada.

Customworks [+] és l’empresa que es dedica a tota mena d’objectes de papereria, gadgets, imants de nevera, llibretes, regles, … Ho té classificat per artistes, especialment escocesos, però també impressionistes, i una gran quantitat d’objectes de Dalí. Per cert que venen online més car que el que he pagat jo al CosmoCaixa. Aqui ho venien en ocasió de l’exposició “Miralls” on l’Alícia hi té protagonisme especial. [+]

Fitxa 421
Títol: Adventures in Wonderland. Contingut: 300 peces magnètiques amb paraules i dibuixos d’Alice in Wonderland. Il•lustracions: Tenniel. Idioma: anglès. Editorial: Customworks (UK). Mida: diàmetre 9 cm. Capsa metàl•lica i imants. Preu: 12 € (llibreria de CosmoCaixa Barcelona 2019). Codi de barres: 5-038681-061398.

Fitxa 422
Títol: Set of 5 Magnets. Contingut: 5 imants de nevera amb dibuixos d’Alice in Wonderland. Il•lustracions: Tenniel. Idioma: anglès. Editorial: Customworks (UK). Mida: cada imant fa 4*5 cm. Preu: 5 € (llibreria de CosmoCaixa Barcelona 2019). Codi de barres: 5-038680-872438.

Cinc imants de nevera. Fes clic per ampliar

352 ENIGMES REQUETECURIOSOS

Fitxa 417. Portada

El requetè era aquell cos militar creat pels carlins que durant els segles XIX i XX va participar a les guerres civils espanyoles. En català requetè vol dir també un noi ajudant de pagès. Però en castellà requete- com a prefix vol dir intensificació del nom o adjectiu que ve a continuació. En català no existeix aquesta construcció, però és molt usada col•loquialment.

Fitxa 417. El primer enigma de la col·lecció. La solució, al text.

Aquest objecte-llibre és una col•lecció de 153 enigmes curiosos i requetecuriosos, alguns dels quals són elementals i altres requetedifícils. N’hi ha de lògics, de matemàtics, de lingüístics, de gràfics… i alguns són elementals, altres difícils i altres dificilíssims. En poso un parell d’exemples: un de càlcul matemàtic i lògic, el del rellotge, que és el primer del llibre; i un altre de gràfic, similar a un joc de telèfon mòbil. En general són difícils, aviso. Al menys, són difícils per a mi.

Arcturus Publishing [+] han ideat el llibre. És una editorial del Regne Unit, fundada el 2012, que es dedica a editar llibres creatius i novedosos, de manualitats, de mots encreuats… i alguna novel•la clàssica. emblen títols molt atractius, la majoria. Aquí ha editat el llibre l’Editorial Alma [+]. Diuen que són “una editorial jove i moderna que vol portar una alenada d’aire fresc al panorama editorial“. Tenen una línia de clàssics, i entre ells una Alícia que comentarem quan toqui; marcapàgines literaris amb cites de llibres – i un de l’Alícia-, llibres de mindfulness (“¿Quieres ser la heroína de tu propia vida?” i coses així, i la col•lecció de quadrats de diversió, reculls de problemes de diferents camps, com escacs, història i l’Alícia.

Els enigmes tenen com a marc o com a protagonistes els personatges de l’Alícia, però valdrien també per a qualsevol conjunt de personatges, posem en Peter Pan o el Petit Príncep. Però com que a en Carroll li agradaven els enigmes, s’ho fan venir bé. La major part de les il·lustracions són les clàssiques de Tenniel.

Per cert, la solució de l’enigma del rellotge és les 11:12. A mi no m’ha sortit.

Fitxa 417
Títol: Alicia en el país de las maravillas. Enigmas curiosos y requetecuriosos. Contingut: 153 enigmes i endevinalles relacionades amb els llibres d’Alícia. Autor dels textos i il•lustracions: Arcturus Holding i John Tenniel. Adaptació: LacTeam. Idioma: espanyol. Editorial: Alma, Anders Producciones (2019). Mida: 14*14 cm. Rústica, pàgines fàcilment separables. Unes 180 pàg. no numerades. Preu: 9,95 € (CosmoCaixa 2019). ISBN: 978-84-17430-38-2

Fitxa 417. Un enigma gràfic

La solució a l’enigma anterior.

348. POSTALS DE PINTAR

Fitxa 413. Portada

Aquest és un diguem-ne llibre per desmuntar. Està enquadernat de forma precària per tal que cada làmina es pugui separar del conjunt. No és el primer llibre o quadern que trobem per pintar els dibuixos de l’Alícia: el llibre de la Blume [+], el llibre i póster d’Anaya [+], i els pseudomandales [+]

Fitxa 413. Una de les làmines, i el dors de l’anterior. Fes clic per ampliar.


La majoria de làmines tenen al darrera una frase o cita d’alguna de les dues Alícies, modificades en alguns casos. Les il•lustracions són les clàssiques de Tenniel.
En conjunt, un objecte per a col•leccionistes, amb poca cosa més a dir.

Ho ha publicat Abrams Noterie [+]. És una empresa de papereria per al consumidor -calendaris, llibretes- que també edita llibres per a nens i joves.

Fitxa 413
Títol: Classic coloring Alice in Wonderland. Contingut: 55 làmines en blanc i negre per pintar-les de colors. Disseny: Hans Anouk Nakamura. il•lustracions: John Tenniel. Idioma: anglès. Editorial: Abrams Noterie, New York (2016). Mida: 15*25 cm. Rústica. 55 làmines no numerades. Preu: $12,95 € (San Francisco 2017). ISBN 978-1-4197-2206-6

Fitxa 413. Contracoberta

347. UNA ALÍCIA AMB FORATS I POCA COSA MÉS

Fitxa 411. Portada, amb el forat del pany

Aquesta és una obra fallida. La idea de encunyar pàgines ja l’haviem vist a l’entrada 229 [+] amb un magnífic resultat. Però aquí, visualment és totalment aberant. Han volgut fer un conte per a nens amb dibuixos, i de quan en quan un encunyat, però han comès l’error de pensar només en la cara de davant de l’encunyat, sense tenir en compte la cara de darrera del full, on l’encunyat no hi lliga. I, pitjor, l’encunyat deixa veure el dibuix de la pàgina següent, que tampoc té res a veure amb el full foradat, i el resultat és un garbuix.

He reproduit aquí l’encunyat del Gat de Cheshire amb una pàgina en blanc darrera. Es veu força bé. Però he posat la pàgina d’un laberint del jardí de la Reina tal com es veu al llibre, i el resultat és incomprensible. AmB prou feines es distingeixen els forats. Desastrós.

Fitxa 411. El Laberint, un garbuix inextrincable. Fes clic per ampliar.

Les autores del desastre són Irena Trevisan i Nadia Fabris. Trevisan és autora de llibres diversos de gran format sobre viatges i pop-ups per a Sassi Editore. Nadia Fabris és la responsable dels encunyats. Ha fet diversos llibres infantils amb aquesta tècnica.

Sassi editore [+] és una editorial italiana, radicada a Schio, prop de Vicenza, al nord d’Itàlia. Es dedica a llibres de gran format d’art, arquitectura i països. L’obra ha estat traduida al català pel Grup 62, ja vist en altres entrades, dins de la col·lecció Estrella Polar. La traducció al castellà l’ha fet Timun Mas. Tant el Grup 62 com Timun Mas són marques del grup Planeta. En ambdos casos ha fet la traducció Mariona Barrera, traductora independent i professora associada de la Universitat Pompeu Fabra. El seu text és correcte, ben fet. Em fa gràcia que l’Eruga Blava li pregunta a Alícia: A, E, I, O, U. Qui ets tu?.

Fitxa 411
Títol: Alícia al país de les meravelles. Contingut: resum del conte, i dibuixos amb diversos encunyats. Text i il•lustracions: Irena Trevisan i Nadia Fabris. Idioma: català. Editorial: Grup 62, col. Estrella Polar (Barcelona 2018. Obra original de Sassi Editore, Schio, IT 2018). Traducció: Mariona Barrera. Mida: 22,5*27,5 cm. Cartoné. 28 pàg. amb 7 fulls encunyats. Preu: 12,95 € (Barcelona 2018). ISBN: 978-84-9137-599-9

Fitxa 411 El Gat de Cheshire sobre fons blanc. Millora la visibilitat.

Nota addicional: espectacle sobre Alícia, a Barcelona. Rabiosament modern, diu la publicitat. Més informació aquí: [+]

336. ALÍCIA LABERÍNTICA

Fitxa 400.
Portada

Llibre monumental amb 16 laberints corresponents a 16 situacions d’Alice in Wonderland. Els laberints són més o més geomètrics, amb dissenys molt diferents. Els camins són plens de figuretes, d’objectes com rellotges, llibres i altres coses, depenent del dibuix. A més de resoldre el laberint, cal anar comptant quants d’aquests objectes et vas trobant, anotar-ho al full, i comprovar-ho al final. Alguns d’aquests laberints, els més geomètrics, m’han semblat inspirats en laberints clàssics de jardins barrocs anglesos, francesos i italians (cfr. Adrian Fischer & Howard Loxton, Secrets of the Maze, Thames and Hudson Lt. Londres 1997)

Per sort, al final del llibre hi ha la solució de cada laberint i de la comptabilitat d’objectes.

Ha fet els laberints i els dibuixos Agnese Baruzzi (1980). És llicenciada en disseny gràfic per l’ISIA d’Urbino. Il•lustra sober tot llibres per a infants a Itàlia, el Japó, Corea del Sur, França, els Estats Units i el Regne Unit. Té el Peter Pan o el Màgic d’Oz entre els que tenen argument. Molts altres llibres sense argument narratiu, només amb imatges.

Fitxa 400. Un dels laberints interiors. Fes clic per ampliar.


L’editorial per a la que treballa és White Star Kids [+] , una editorial italiana que edita en anglès, francès i italià, i és part del grup White Star, que publica de tot des de Milà i Novara. Vicens Vives tradueix i publica aquí molts dels llibres de White Star Kids.

Fitxa 400
Títol: Els laberints de l’Alícia, Mira, busca, troba!. Contingut: llibre amb 16 laberints. Guió i Il•lustracions: Agnese Baruzzi. Traductor: Carles Ferrer. Editorial: Vicens Vives, Barcelona (traducció d’ed. White Stars, Milà 2018). Mida: 27,5*38 cm. Cartoné. 49 pàg no numerades. Preu: 14,95 € (FNAC Triangle 2019). ISBN 978-84-682-5872-0

Fitxa 400. Un dels laberints interiors. Fes clic per ampliar.

335. ALÍCIA, LA NOIA DEL CALENDARI

Portada del calendari

Aquest calendari, que m’han portat els Reis -regal adequat a començament d’any-, contra el que podriem sospitar, no és de Disney, cosa fàcil de detectar per les il•lustracions. És un calendari estàndar de mes per pàgina, en sis idiomes (no en català), dates festives de molts estats d’Europa i d’altres llocs, espai per a notes, signes del zodiac, mes anterior i mes posterior… molt bé.

Les il•lustracions són de Flavia Sorrentino [+]. Ha il•lustrat tot tipus de contes infantils, molts calendaris, novel•les d’adults i altres materials. A aquest calendari ha agafat dotze moments, que ha dibuixat amb el seu propi estil, però sense allunyar-se d’alguns estereotips derivats de les il•lustracions inicials de Tenniel: la Duquessa i la Reina són típiques. L’Alícia porta -Disney- el vestit blau i el davantal blanc.

L’Alícia i el Conill. Fes clic per ampliar.


Legami `[+] és l’editora italiana del calendari. És una empresa editora de papereria, llibretes, tot tipus de materials d’escriptura, de dibuix, bosses, papers… amb botiga virtual. Molt atractiva.

A cada il•lustració hi ha una frase del conte, més o menys literal. Així pots reflexionar al llarg de tot el mes. L’Alícia li pregunta al Conill: “How long is forever?” i el Conill li respon: “Sometimes, just one second“. Sembla que parlin dels principis d’alguns polítics…

Fitxa 399
Títol: Alice in Wonderland 2019 calendar. Contingut: calendari mensual de paret d’un mes per pàgina, amb una il•lustració cada mes. Il•lustracions: Flavia Sorrentino. Editorial: Legami (Bergamo, Itàlia 2018). Mida: 30*29 cm. Cartolina fina. 28 pàg no numerades. Preu: 12,95 € (FNAC Triangle 2018). Referència 8 052783 610572

Calendari: l’Alícia i l’eruga