461.  ALÍCIA TEATRAL PIRATA

Un llibre piratejat. En vindran més.

Fitxa 526. Portada

Aquest llibre és la dramatització de les dues novel·les de Lewis Carroll, per tal de ser representades al teatre. El treball fou fet per Alice Gerstenberg a Chicago el 1915.

Alice Gerstenberg (1885-1972) [+]  va ser una actriu, escriptora i activista feminista de Chicago. Es va dedicar especialment al teatre d’activisme, amb la companyia The Little Theater Movement. Al llibre hi ha la vida i obres de l’autora, tret paraula per paraula de la Wikipedia en anglès. Hi ha hagut altres adaptacions per al teatre, com aquesta [+] , la que protagonitza Richard Burton [+]

  o la de Carlota Subirós [+]  

L’obra del llibre que comentem comença per l’escena del mirall, i hi ha Alice i el seu oncle, que és Lewis Carroll, jugant a escacs. i, a partir d’aquí, totes les escenes barrejades amb els personates principals de les dues Alícies: les Reines, la Falsa Tortuga, soldats, Tweedledee i Tweedledum, el Conill, Humpty Dumpty… Tots van intervenint  amb trossos de text trets de  les obres, més o menys lligats. El text és una de les possibles versions de les Alícies, amb més o menys gràcia.  Té tres actes, amb nou escenes en total. Es va representar a Chicago i a New York.

Fitxa 526. Un dels personatges

Les il·lustracions són una altra de les mostres del “pirateig”. Són fetes per J.Allen St.John a partir de fotografies de Victor Georg  de quan es va fer l’obra, i són reproduides de no se sap on…

No hi ha una editorial que digui que hagi editat el llibre. Se’ns diu només “Made in the USA. Las Vegas, NV“. És clarament una print-on-demand. Algú hi guanya diners: Amazon una mica, i algú més que no consta enlloc. Per descomptat l’autora no en guanya.

Fitxa 526

Títol:  Alice in Wonderland. Contingut:  Dramatització de les Alícies. Autor: Alice Gerstenberg.. Idioma: anglès.  Il·lustracions: J.Allen St.John. Editorial: no consta. Print on demand per Amazon (2021). Preu: 8,97 € (Amazon 2021). Mida: 15*23 cm. 194 pàgines. Rústica. ISBN: 979-8454609290

Fitxa 526. Portada de l’edició original

459. ALÍCIA DE REGAL DE REIS

Fitxa 525. Portada

Aquest llibre és un bon regal de Reis. És la traducció al castellà del llibre que haviem vist a l’entrada 380 [+] , i que ja haviem elogiat. En aquesta edició en castellà hi ha el mateix plantejament d’il·lustracions, pop ups i elements interactius que tenia l’edició original, de la parella Minalima, i a més aquí hi ha les dues excel·lents traduccions al castellà de Juan Gabriel López Guix, vistes ja a les entrades 233 [+] i  306 [+]. També han traduit els textos de les il·llustracions i elements interactius, cosa que no sempre era fàcil.

D’aquesta edició només lamento que no hi hagi introduccions ni notes, que tampoc eren a l’original. Tampoc aquí han corregit el que al meu entendre és un error, que és l’orientació del tauler d’escacs del Mirall.  Però segueix sent una excel·lent obra, digna d’un regal de Reis…

El llibre ha estat editat per Folioscopio [+] , una editorial recentíssima, fundada a Barcelona aquest 2021 per part de tres socis que deuen ser veterans, i no n’he trobat els noms. A la seva web fan un alegat en favor de les editorials i de les llibreries, tot i que reconeixen la dificultat de fer nous projectes en el món actual, en que tot va tan ràpid.

Per cert, un foliscopi és un llibret amb imatges lleugerament diferents a cada pàgina que, quan es passen rapidament amb el dit polze, fa sensació de moviment, com les primitives màquines precinematogràfiques (zootrops i similars). En anglès es diuen flipbooks. En tinc un de l’Alícia que un dia comentaré.

Fitxa 525. Pla cenital del berenar de bojos. Fes clic per ampliar.

Fitxa 525

Títol:  Alicia en el país de las maravillas, i A través del espejo. Contingut:  Novel·les traduides i  il·lustrades, amb pop ups i elements interactius. Autor: Lewis Carroll. Il·lustracions: Minalima. Idioma: espanyol. Traductor: Juan Gabriel López Guix.  Editorial: Folioscopio (Barcelona 2021). Preu:  32 € (Trabookaire 2021). Mida: 16,5*24 cm. 314 pàgines. Cartoné. ISBN: 978-84-123861-0-3

Fitxa 525. Els versos de la Sota de Cors, del judici (reproducció parcial)

458.  ALÍCIA FRANÇAISE-2

Fitxa 522. Portada

La segona i consecutiva Alícia francesa de butxaca -l’anterior va ser la setmana passada- és una edició i traducció de Laurent Bury. Conté el Wonderland i el Mirall, i una notable introducció. Hi fa una història de les traduccions de les Alícies al francès,  i hi posa detallades idees de la seva traducció. Per exemple, dedica un paràgraf al capítol 5 del Mirall on la Reina Blanca pronuncia al començament  “Bread and butter” i suggereix que la Reina està preparant la seva metamorfosi en l’Ovella, perquè bread, butter i després better and better es poden anar transformant en bè, bè, bè, el so del  belar d’una ovella. Aquesta transformació val en anglès, però no en francès, i per això Bury prefereix posar miel , en lloc de mantega butter– ; això li permet arribar a miee,  i a meee, que també és el so d’una ovella.  Humpty Dumpty és Rondu-Pondu. De Tweedledee i Tweedledum en fa Tralali i Tralalère, i ho justifica abastament.

El Jabberwocky el tradueix per Bavassinade, del verb francès bavasser, que vol dir xerrar atropelladament i sense reflexió. És també un dels sentits de to jabber. La traducció de Bury, però, fa poca por, perquè el dibuix sí que és d’un monstre, però la traducció és d’un pocasolta…

El text del llibre és sòlid, sense simplificacions banals, i amb una varietat d’expressions genuïnament franceses. Hi ha moltes notes originals al llarg dels textos. Acaba el llibre amb una cronologia de Carroll i una bibliografia.

Laurent Bury [+] va ser alumne de l’École normale supérieure, i professor de literatura anglesa a la universitat Lyon II Louis Lumière. Tradueix obres clàssiques, i també llibrets d’òpera.

De l’editorial Le Livre de Poche n’haviem vist ja algun llibre: [+] . Hi comentavem dues traduccions de l’Alícia al francès. de PapyGattégno i de Michel Laporte.  Totes interessants.

Fitxa 522

Títol:  Alice au Pays des merveilles, i La Traversée du Miroir. Contingut:  Novel·les traduïdes i il·lustrades, amb introducció i notes de traducció. Autor: Lewis Carroll. Traducció i notes: Laurent Bury. Il·lustracions: John Tenniel. Idioma: francès.  Editorial: Le Livre de Poche Classiques (Livrairie General Française, Paris 2009). Preu: 6,50 € (Orléans F, 2013). Mida: 11*18 cm. 313 pàgines. Rústica. ISBN: 978-2-253-08244-6

Fitxa 522. Jabberwocky és Bavassinade

457. ALÍCIA FRANÇAISE-1

Fitxa 521. Portada

Presentem en dues entrades consecutives dues edicions en francès, molt econòmiques, i força cartesianes: totes dues tenen introducció, cronologia i bibliografia. Semblen estar pensades per ser treballades al lycée.

La primera (fitxa 521) conté només el Wonderland, traduït per Henri Parisot [+] (1909-1979) , de qui haviem vist una traducció de Jabberwocky aquí: [+] però de qui no n’haviem vist la traducció completa. És una traducció culta, literària però no enfarfegada. Els poemes mantenen tots la rima original, si en tenien.

 La presentació del llibre és de Tiphaine Samoyault, que comença d’una manera interessant, fent un paral·lelisme entre el viatge d’Ulisses a l’Odissea, i l’Alícia pel país de les meravelles.  I segueix mantenint l’interés al llarg de totes les pàgines, plenes de dades, d’erudició i fora dels llocs comuns. És un pròleg per al lector d’avui, que ja té referències de les pel·lícules de Tim Burton i dels videojocs. Absolutament recomanable, pel meu gust.  Samoyault [+] va néixer al castell de Fontainebleau, i això de néixer a un castell deu imprimir caràcter a la vida d’una persona. És crítica literària i professora. També li deu imprimir caràcter el seu nom, Tiphaine, que traduit és Teòfan (és femení) i vol dir aparició de Déu, com epifania. En anglès és Tiffany, com la botiga dels diamants i les joies de la Marilyn Monroe

I , a més, hi ha al llibre una entrevista llarga amb Véronique Ovaldé [+], escriptora francesa on explica de forma intel·ligent la seva relació amb el llibre.

I tot això, per 3,80 €. Això és afavorir la cultura… Llàstima que no hi hagi il·lustracions, excepte la portada, de Virginie Berthemet [+] , il·lustradora de l’editorial Flammarion GF Flammarion és una editorial clàssica francesa [+]   que té de tot… Parisot hi havia dirigit algunes col·leccions.

Fitxa 521

Títol:  Alice au pays des merveilles. Contingut:  Novel·la traduïda, amb entrevista i introducció. Autor: Lewis Carroll. Traducció: Henri Parisot. Presentació: Tiphaine Samoyault. Idioma:  francès.  Editorial: GF Flammarion (Paris 2010). Mida: 11*18 cm. Rústica. 147 pàgines. Preu: 3,80 € (Blois F, 2013). . ISBN: 978-2-0812-3803-9

Comparació de les traduccions de la Cua del Ratolí.
Esquerra: Laurent Bury (fitxa 522, propera entrada). Dreta, Henri Parisot (fitxa 521, aquesta entrada)

456. ALÍCIA TALHUEN

Fitxa 520. Portada

El Talhuen és un villorrio (sic) xilè, cap al nord de Santiago de Chile. I també una editorial xilena, de la que no trobo cap referència interessant. Deu haver plegat . Tenia una col·lecció de clàssics universals, amb l’Alícia, Maquiavel, Mark Twain, BÉcquer, Sòfocles... una mica de tot.

L’edició és molt modesta, sense il·lustracions, en rústica i paper aspre. Hi consta Martín Concha com a editor i adaptador. L’adaptació ha consistit en treure quasi tots els poemes, excepte dos. En reprodueixo aquí el del Llucet i el cargol. Tota la traducció és molt literal, sense gaires girs ni innovacions. No he trobat cap informació del traductor.

La única il·lustració és la portada, anònima. Qui l’ha fet sembla que no havia vist mai una eruga, però sabia que moltes són verdes…

En fi, res més a dir…

Fitxa 520

Títol:  Alicia en el país de las maravillas. Contingut:  Novel·la traduïda i abreujada  Autor: Lewis Carroll. Traducció i adaptació: Martín Concha. Idioma:  espanyol.  Editorial: Talhuen Ltda (1990). Regal de JQ i AL, 2016. Mida: 13*18,5 cm. 79 pàgines. Rústica. ISBN: no hi consta

Fitxa 520. Poema del delfín

455. ALÍCIES FONTANES

Fitxes 518 i 519. Portades. Fes clic per ampliar.

Fontana és una de les marques de les Ediciones Brontes S.L.  [+], una editorial tot terreny que publica des del Kamasutra a les Alícies en diferents formats, passant per l’Anticrist, ayurveda i talismans o les obres completes de Nietzsche.

Aquestes dues Alícies són traduides per Jorge A.Sánchez, que ja haviem citat  [+] Buscant -i no trobant- dades d’aquest Jorge A.Sánchez em trobo amb l’article següent  [+] de Juan Manuel López Guix, professor i traductor, amic, conegut i saludat, i reiteradament citat a aquest blog. Recomano la lectura del seu article, que ja és antic (2002), i acabaras sabent  tot el que se sabia el 2002 sobre les traduccions de les Alícies. Després va publicar una sèrie d’imprescindibles articles a la revista Trujamán, el primer de 2015, que és aquí: [+] Aquesta sèrie és de lectura obligada pels interessats en la traducció, tant els professionals com els aficionats com jo.

La traducció de Sánchez és original, pel meu gust, i ben feta. Hi ha moltes notes finals, que inclouen tots els poemes originals en anglès, i la interpretació de tots els jocs de paraules en anglès, i la seva traducció a l’espanyol. Es nota que Jorge A.Sánchez està interessat en la traducció i en la comprensió dels textos. Usa molt explícitament les notes de Martin Gardner. El seu Jabberwocky és un mix dels anteriors, però funciona.

Les introduccions són de Francesc Ll. Cardona (Barcelona 1940) [+] , catedràtic d’institut, traductor i autor d’obres enciclopèdiques generals, moltes per a Brontes.

Les il·lustracions són les clàssiques de Tenniel.

Fitxa 518

Títol:  Alicia en el País de las Maravillas. Contingut:  Novel·la traduïda i il·lustrada  Autor: Lewis Carroll. Traducció i notes: Jorge A.Sánchez.  Pròleg i presentació: Francesc Ll. Cardona. Il·lustracions:  John Tenniel. Idioma:  espanyol.  Editorial: Ediciones Brontes S.L.  (Santa Perpètua de Mogoda 2012). Preu: 3 € (Llibreria Navarro d’ocasió, 2014). Mida: 11*18 cm. 158 pàgines. Rústica. ISBN: 978-84-15171-03-4

Fitxa 519

Títol:  A través del espejo. Contingut:  Novel·la traduïda i il·lustrada  Autor: Lewis Carroll. Traducció i notes: Jorge A.Sánchez. Pròleg i presentació: Francesc Ll. Cardona.  Il·lustracions:  John Tenniel. Idioma:  espanyol.  Editorial: Ediciones Brontes S.L.  (Santa Perpètua de Mogoda 2011). Preu: 3 € (Llibreria Navarro d’ocasió, 2014). Mida: 11*18 cm. 154 pàgines. Rústica. ISBN: 978-84-15171-04-1

Fitxa 519. El Jabberwocky

454.  EL TEA PARTY INFANTIL

Fitxa 517. Portada

En política, el Tea Party [+]   va ser i és un moviment – quasi un partit- conservador i fonamentalista fundat als Estats Units d’Amèrica el 2008, per oposar-se a les reformes lliberals i socialdemòcrates de Barack Obama.  Després va donar suport a Donald Trump, i la figura més representativa n’era la governadora d’Alaska Sarah Palin.

Però el nostre llibre no parla de política…  El capítol 7 d’Alice’s Adventures in Wonderland té per títol A Mad Tea-Party, i és ben conegut pels delirants diàlegs entre el Barreter, la Llebre, i el Liró i amb l’Alícia. Com a curiositat per a erudits, el liró més freqüent a Catalunya és el liró gris (Glis glis), que els romans degustaven, però en canvi al Regne Unit no hi va ser present fins el segle XX. Allà el genuï és el Hazel dormouse, el Muscardinus avellanarius.

El llibre està dedicat només a un capítol de l’Alice, seguint l’estil habitual de subdividir els llibres gruixuts en episodis independents que tinguin sentit per ells mateixos. Això és habitual en llibres com el Quixot o l’Odissea, i a les adaptacions en capítols per a sèries televisives.

Aquest llibre té unes quantes pestanyes mòbils (lift-the-flap) que el fan força atractiu.  Hi fan sortir personatges addicionals, com el Dodo que els porta un pastís de cap per avall, , que es mengen també de cap per avall. El Gat de Cheshire els porta també un pastís que desapareix. I la Duquessa els regala pastes fetes amb pebre. En conjunt, un berenar de bojos més boig encara.

Poppy Bishop és el pseudònim de l’autora dels textos, de Londres [+] . Diu d’ella mateixa que quan no treballa va en la seva barca o juga amb el seu lloro Clement. Té altres llibres infantils, que es poden veure a la web

Les il·lustracions són de Maria Laura Brenlla [+] il·lustradora editorial espanyola que deu ser jove. Té un estil propi que jo trobo agradable i eficaç. A la seva web es poden trobar altres treballs seus, però no on i quan va néixer…

Fitxa 517. Il·lustració interior, a doble pàgina. Fes clic per ampliar

L’editorial Little Tiger [+] es va fundar el 1987 i era dedicada a llibre infantil i juvenil de tota mena. El 2019 la va comprar Penguin.

Fitxa 517

Títol:  Alice’s Wonderland Tea Party. Contingut:  capítol 7 de la novel·la il·lustrat  Adaptació: Poppy Bishop (pseudònim). Il·lustracions:  Laura Brenlla. Idioma:  anglès.  Editorial: Little Tiger  (Londres 2018). Preu: 11,22 € (Come In Barcelona 2021). Mida: 24,5*28 cm. 29 pàgines. Rústica. ISBN: 978-1-84869-954-0

Fitxa 517. El berenar de bojos, cap per avall. Fes clic per ampliar.

452. SUSAETA’S ALICE

Fitxa 515. Portada

Crec que l’editorial Susaeta ha anat millorant amb el temps. De fer llibres infantils força lletjos [+], [+]  ha passat a fer puzles i llibres amb més gràcia.

El que es presenta aquí  és un llibre de suport per a l’aprenentatge de l’anglès. El format és classic: un text abreujat, destacar les paraules més difícils, i un vocaBulari final.El llibre forma part d’un sistema de textos de cinc nivells, i aquest és del 4rt: diuen que són històries de trama complexa, amb 13 línies de text per pàgina, amb frases llargues.  Entre els cinc nivells pots tenir una col·lecció de vint títols de la literatura universal, des dels Tres Porquets a Moby Dick.

Reprodueixo aquí una de les dobles pàgines del text, i la pàgina de vocabulari específic, explicat també en anglès, per tal que es pugui jutjar com ho fan.

Fitxa 515. Una doble pàgina. Fes clic per ampliar

El text és supervisat per Carole Patton, que he vist que fa també llibres de cuina i de turisme, tot per a Susaeta.  Les il·lustracions són de Francesc Ràfols que ha il·lustrat dotzenes de llibres infantils i juvenils per a la mateixa editorial, tant pels llibres per aprendre anglès com els de la col·lecció “La aventura de leer con Susaeta“, que deuen ser els mateixos formats, i estan en castellà i en català.

Són llibres molt econòmics, això sí: tapadura, de colors, i menys de 4 €. Qui no llegeix és perquè no vol…

Fitxa 515

Títol: Alice in Wonderland. Easy Reading Level 4. Contingut:  conte resumit per ensenyament de l’anglès. Il·lustrat  Autor: Lewis Carroll. Adaptat per Carole Patton. Il·lustracions:  Francesc Ràfols. Idioma:  anglès.  Editorial: Susaeta Ediciones  (Madrid 2020). Preu: 3,75 € (Amazon 2021). Mida: 13,5*20,5 cm. 70 pàgines. Cartoné. ISBN: 978-84-677-6650-9

Fitxa 515. El vocabulari. Fes clic per ampliar

450. ALÍCIA INFANTIL CLÀSSICA

Fitxa 513. Portada

Aquest llibre és un de tants que simplifiquen la història de l’Alícia explicant només l’esquema del que passa. Ni poemes, ni  jocs de paraules, ni cap dels elements que fan atractiu el conte als adults. Sempre tindrem la sospita de que el conte del que només se’n destaquen els aspectes anecdòtics més cridaners potser no té cap atractiu pels nens, o potser és que s’ho empassen tot acríticament.

A aquesta edició s’han eliminat diversos episodis, com el de la cuina de la Duquessa, la visita a la Falsa Tortuga, l’Alícia del coll llarg i l’Alícia confinada a la casa del Conill. Suposo que el criteri d’eliminar-los ha estat suprimir els episodis més terrorífics par a un nen.

L’adaptació l’ha fet Saviour Pirotta [+]. És un important escriptor maltès – britànic, autor de molta literatura infantil i antologies d’història, de faules, de contes i moltes coses més.

Fitxa 513. Il·lustració interior

Les il·lustracions són de la línia infantil de còmics. Tenen com a referent les de Disney, però tenen una certa personalitat. Són fetes per Amerigo Pinelli [+]  que diu d’ell mateix que “viu al cor de Nàpols entre carrers estrets i esglésies antigues“. A l’enllaç s’hi poden veure diversos treballs de l’il·lustrador  L’Alícia és rossa, cabells llargs, vestit blau i davantal blanc. Estètica estàndar.

Ha editat el llibre Starry Forest Books, dels EUA, especialitzats en llibre infantil i juvenil [+]

Fitxa 513

Títol: Alice’s Adventures in Wonderland . Contingut:  novel·la resumida per a nens i il·lustrada.  Autor: Lewis Carroll. Adaptada per Saviour Pirotta. Il·lustracions:  Amerigo Pinelli. Idioma:  anglès.  Editorial: Starry Forest Books  (New York 2020). Preu: 11,30 € (Come In, Barcelona 2021). Mida: 23*28 cm. 34 pàgines no numerades. Cartoné. ISBN: 978-1-946260-68-0

Fitxa 513. Una de les dobles pàgines

449. ALICE CASTEX

L’actual primer ministre de França es diu Jean Castex, i va ser, del 2008 fins el juliol de 2020 l’alcalde de la vila de Prada de Conflent. La il·lustradora d’aquesta Alícia es diu Aurélie Castex i no he pogut veure si eren parents, per què no: per edat seria possible que fos una de les seves filles, crec..  Aquesta il·lustradora és diplomada de l’École National Supérieure des Arts Décoratifs i ha fet molts treballs per la premsa i els llibres. vegeu-ho aquí  [+] [+]   

Fitxa 512. Portada

El llibre és recent (2020), de gran format i tapes dures. Les il·lustracions tenen diverses característiques originals: hi ha pàgines retallades a l’interior, que deixen veure part del full del darrere o del davant. La gamma de colors que usa és particularment freda, amb negres, verds foscos, blaus i vermells apagats… I, la característica més destacable: no es veuen les cares de quasibé cap personatge “humà”. ni de l’Alícia, ni de la Reina, ni del Barreter, ni cap altre. Sí que es veuen les cares del Gat, del Dodo, del Conill, dels diversos ocells, del Llangardaix,.. En conjunt són il·lustracions originals però també molt fredes.

Els editors no han donat gaire importància al text, traduit per Patrice Salsa [+] (Lió 962) . És un escriptor i traductor  que té diferents novel·les pròpies amb bona crítica. La traducció que ha fet és considerada simple, sense girs complicats de llenguatge, i és que és una decisió deliberada: vol fer un text que pugui ser llegit en veu alta i que el comprenguin els nens, però sense deixar-se res. Hi ha fet alguns canvis una mica arbitraris: Arthur en lloc de Bill el Llangardaix, el Gat de Chester i no de Cheshire, la Tortuga de Cap-de-vedell en lloc de la Falsa Tortuga

Els poemes són més o menys literals. Tres poemes els ha tret de la primera traducció al francès d’Henry Bué de 1869, que ja haviem comentat [+] . I el poema “How doth the little crocodile” l’ha substituit per les dues primeres estrofes de “La Cimaise et la Fraction” (La Motllura i la Fracció”), que és una paròdia surrealista feta per Raymond Queneau de “La Cigale et la Fourmi“.

Fitxa 512. El colom i el coll de l’Alícia

 El més destacable és la petitesa de la lletra usada: penso que és d’un cos 8 o menys. No hi trobo cap motiu, com no sigui fer el llibre més prim i amb menys il·lustracions.

L’editorial és Editions du Chêne, un segell d’Hachette Livre que haviem vist en l’edició traduida per Bué [+]

Fitxa 512

Títol: Alice au Pays des Merveilles . Contingut:  novel·la traduïda i il·lustrada.  Autor: Lewis Carroll.  Il·lustracions:  Aurélie Castex. Idioma:  francès.  Traducció: Patrice Salsa.  Editorial: Éditions du Chêne-Hachette Livre  (Vanves, F 2020). Preu: 35 € (Sauramps Comédie, Montpeller 2021). Mida: 25,5*33 cm. 120 pàgines no numerades. Cartoné. ISBN: 978-2-812-30350-0

Fitxa 512. L’Eruga