301. ALÍCIA DE VANGUÀRDIA

Fitxa 366. Portada. L’Alícia no s’assembla gaire a la de la pel·lícula

Una publicació més de Disney, que es va vendre el diumenge 18-3-18 als quioscos amb La Vanguàrdia. Consta del conte resumit, i la pel•lícula en DVD ja comentada a aquest blog [+], sense canvis de contingut ni de format. El llenguatge aquí és castellà d’Espanya, no de Sudamèrica. Els bonus continguts són els mateixos:
* Un joc denominat Mad Hatter Virtual Wonderland Party
* Un joc denominat Adventures in Wonderland
* Un interessant curt en color denominat Mickey Mouse Through the Mirror, amb brillants troballes gràfiques.
* Una pel•lícula sobre les persones que van fer el llargmetratge, titulada Operation Wonderland, de 1951, en blanc i negre, amb especial protagonisme de Mary Blair, la cap dels dieesnys dels personatges.
* Hi ha una pel•lícula amb paral•lelisme entre Peter Pan i Alícia: “From Wonderland to Neverland
* Hi ha unes quantes fotos de dibuixos previs: Art Gallery
* Hi ha un curt denominat Reflections on Alice, amb comentaris sobre el llibre per part de diverses persones vinculades a la pel•lícula.

Respecte de la pel•lícula original passada als cinemes, hi ha els següents canvis:
* Es va eliminar l’escena Pig&Pepper, considerada una mica massa cruel.
* El Gat de Cheshire canta una cançó denominada I’m odd, diferent de la primera versió.
* No hi ha una cançó dedicada al Jabberwocky que era present a la primera versió.

Pel que fa al text, és una supersimplificació del conte, molt més elemental que les subtileses de la pel•lícula, com és habitual. No hi ha autor conegut de l’adaptació ni de la traducció: tota la responsabilitat de Disney Enterprises.

En resum, cap novetat. Per comentar alguna cosa diferent, destaco la il•lustració d’aquí a sota, on es mostra clarament la influència del surrealisme a Disney i els seus estudis. Sembla tret d’una pintura de paisatges infinits de Dalí o de de Chirico.

Fitxa 367
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Resum del conte, il•lustrat. Il•lustracions: Disney Enterprises. Idioma: castellà. Editorial: Prisanoticias Colecciones, The Walt Disney Company Iberia SL (Madrid 2017). Mida: 21,5*25 cm. Cartoné. 48 pàgines. Amb DVD de la pel•lícula. Preu: 9,95 € (quiosc 2018). ISBN 84-25536002229

Fitxa 366. Fugida final, estil Dalí o de Chirico. Fes clic per ampliar.

295. ALÍCIA VERDA

Cartell oficial de la pel·lícula

Davant d’aquest títol, els joves hauran pensat que es tracta d’una Alícia ecològica; però els grans hauran sospitat que és una Alícia guarra. I jo sóc gran, i per tant queda clar de què es tracta. Ho penjarem aquesta setmana, que és de Carnaval i de disbauxes…

A finals dels anys 60, en plena revolució hippie als EUA, va haver-hi una línia de pel•lícules eròtiques o directament pornogràfiques, amb missatge polític o amb component artística. La primera va ser una producció d’Andy Warhol de 1969, denominada Blue Movie, pel fet que les pel•lícules pornogràfiques es deien també blue movies. A la pel•lícula de Warhol es parla sobre tot del Vietnam. Sembla que per un defecte tècnic tota la pel•lícula va agafar un to blavós. Aquesta Blue Movie va ser la primera de les de l’Era Daurada del Porno, com se’n va dir, o porno-chic. Altres pel•lícules foren Deep Throath o Flesh Gordon. La de l’Alícia, de 1976, també en forma part, i es diu Alice in Wonderland: an Adult Musical Comedy.

Va rebre la classificació X, és a dir, per a adults, perquè contenia escenes sexuals explícites, que no cal que expliciti jo aquí. La van tallar una mica, va passar de 75 a 72 minuts, i el que era explícit va passar a implicit, mantenint-se l’explicitud dels cossos però no l’explicitud dels intercourses, que n’hi diuen. Llavors va passar a la classificació NC-17, és a dir, per a més grans de 17 anys. Després van fer una tercera versió més llarga de l’Alice, de 88 minuts, amb totes les escenes explícites explicitades. Les classificacions de pel•lícules al món és tot un caos, i aquí [+] hi ha taules comparatives entre paísos per aclarir-s’hi una mica. Sembla que a tot arreu fan el mateix, però una mateixa pel•lícula pot ser X a un país i per a 13 anys a un altre país, perquè X no vol dir només escenes sexuals sinó també violència: “La taronja mecànica” i “Robocop” van ser inicialment classificades X als EUA.

Es pot veure un bon resum de la pel•lícula a la Wikipedia [+] i així m’estalvio d’explicar coses. Només indicar que l’Alícia s’adorm llegint Alice in Wonderland -je je-,, segueix el Conill al seu cau i troba una beguda que, en lloc de fer-la créixer, la deixa conilla. A partir d’aquí, va trobant personatges als que els practica diferents treballs manuals i orals, escenes hetero amb el Barreter i homo amb la Reina… La pel•licula és musical, hi ha números de ball i cançons, i algun cercle viciós (el meu amic M. diu que un cercle viciós és una sardana de pu…).

El director va ser Bud Townsend (1921-1997), un desconegut director amb molt poques pel•lícules fetes. L’actriu que fa d’Alice és Kristine de Bell [+] (1954), que després d’aquesta pel•lícula va ser portada de PlayBoy. Ha sortit en papers secundaris en moltes pel•lícules de poca categoria, i segueix actuant. Aquí [+] hi ha la pàgima web oficial de l’actriu, on, per cert, no cita la seva participació a aquesta pel·lícula, però sí les que sortia amb Bill Murray o Richard Gere. Aquí [+] li fan una entrevista sobre la pel·lícula.

Sí, per Internet es pot trobar la versió completa, però no posaré l’adreça aquí. Podria caure en males mans.

Fitxa 359
Títol: Alice in Wonderland. An X-Rated Musical Comedy. Contingut: Pel•lícula eròtica inspirada lliurement en les dues novel•les de l’Alícia. N’hi ha tres versions, classificades R, X i XXX. Director: Bud Townsend. Actriu principal: Kristine De Bell. Idioma: anglès. Música: Jock Stern. Productora: Cruiser Production (1976). Durada: 72, 75 i 88 min, segons la versió. Preu: $19,95 (Amazon).

Portada del Playboy: Alícia i el conillet.

290. ALÍCIA AL ROMEA

Portada del CD amb les cançons.

Alícia i teatre és un binomi des dels mateixos temps de Carroll, que fins i tot va actuar en una versió. A aquest blog n’hem comentat algunes produccions, en català com la de la Carlota Subirós de 2009 que vaig veure al Teatre Lliure [+] o en espanyol la d’Agatha Ruiz de la Prada [+] de 2004, que no he vist representada.

Marta Buchaca (Barcelona 1979) [+] és dramaturga premiada, i ha fet diverses obres per a adults i per a infants, algunes d’elles publicades en paper. Aquesta Alícia és una adaptació molt lliure a l’actualitat, fent sortir diversos personatges del conte. A la seva versió l’Alícia té deu anys i pel seu aniversari li regalen un telèfon mòbil. N’està tan contenta que deixa de jugar i de sortir amb els amics. Però passa el Conill Blanc per allà i … li roba el mòbil ! S’amaga pel cau, l’Alícia s’hi fica i va a parar al País de les Meravelles. Resulta que la Reina de Cors és aquí la Reina dels Mòbils, obsessionada pels mòbils: els vol tenir tots, i per això té a diversos agents que van al país “normal” de la superfície a robar i requisar mòbils.

Hi surten alguns personatges del conte, com el Barreter i la Llebre, el Gat o la Reina, i també un personatge nou, el Capità Invisible, una joguina que l’Alícia havia rebutjat però que al País de les Meravelles l’ajuda a anar cap al castell de la Reina. També agafa vida real l’assistent de mòbils del sistema iOS (Apple) Siri, que té un paper destacat en la trama. Finalment la Reina repta a Alícia a alguns jocs de mòbil, i la nena guanya. Gràcies a això pot escapar cap a fora del País de les Meravelles. En arribar a dalt, veu que la seva obsessió pel mòbil la podria fer acabar com la Reina, i torna l’aparell als seus pares.

És a dir, és un guió amb “moraleja“: “nens, no us obsessioneu amb els mòbils…” Guerra absolutament perduda, òbviament. Em va recordar a Xesco Boix i la seva croada impossible contra les televisions a les cases, de 1978, i que potser algú recorda [+]

L’escenografia és molt simple, però excel•lent: una pantalla feta de tires elàstiques que permet que els personatges entrin i surtin, i sobre la que s’hi fan les projeccions relacionades amb el moment de l’argument. I unes peces de fusta que ara són un vaixell que navega pel mar de llàgrimes, la taula del Berenar de bojos o el bolet. La caiguda pel forat del cau està molt ben resolta, amb una certa sensació de vertigen. El Gat és un personatge virtual que es mou per tot arreu com vol. I es projecten molts decorats -el jardí, el bosc, molt ben dissenyats.

Un moment de l’obra. L’Alícia i el Capità Invisible, amb el Barreter i la Llebre. Fes clic per ampliar.


L’obra és, realment, una comèdia musical, perquè al llarg de l’obra hi ha onze cançons o peces musicals cantades pels mateixos intèrpretes, amb lletra de la mateixa autora. La música és eficaç, fresca i gens llepissosa, de Keco Pujol, que ha col•laborat amb molts grups i espectacles. Els interpretes de l’obra eren quatre, que feien tots els papers. La companyia és de set membres, que es turnen en les representacions La única que no canviava era l’Alícia. Són de la companyia Viu el Teatre, que ha fet la producció. El director de l’obra és Jordi Andújar.

Imma Muñoz, crítica de El Periódico, diu que és “un text diverttit, amb més d’una capa de lectura; unes cançons treballades, unes interpretacions que arriben al nen sense expulsar els pares, i una intel•ligent escenografia“. Hi estic d’acord. Potser la única pega és que l’edat recomanada és a partir dels 4 anys, i hi havia una munió de nens d’aquesta edat, i fins i tot més petits. No es van enterar de res, naturalment. Però com que a l’escenari cantaven i ballaven, ja en devien tenir prou. Al final van aplaudir molt…

L’obra forma part del cicle Petit Romea, juntament amb unes altres tres obres. Aquesta Alícia és el segon cop que la fan, després de l’èxit de l’any passat, i durant les festes de Nadal s’ha representat en cinc ocasions. El 4 de gener va ser la darrera funció. Lector, si hi estas interessat hauras de buscar algun “bolo”, si és que en fan.

Fitxa 350
Títol: Alícia al País de les Meravelles. Contingut: CD amb 11 cançons de l’obra de teatre musical del mateix nom. Autors: música, Keco Pujol; lletres, Marta Buchaca. Idioma: català. Producció: Viu el Teatre (Barcelona 2017) 45 min.. Preu: 10 €. Dipòsit Legal B-24648-2017.

Comiat dels intèrpretes al públic. D’esquerra a dreta: Siri, Capità Invisible (ajupit), amic de l’Alícia al darrera de l’Alícia

283. PIZZA TRES ALÍCIES

Fitxa 343. Portada.

El títol d’aquesta obra de teatre infantil i preadolescent és ben explícit: un joc de paraules, de la que tota l’obra n’és plena. Està pensada perquè tota una classe d’escola la representi, inclosa la mestra: hi ha 25 personatges dels que n’hi ha un d’adult.

La trama és elemental: a la classe volen menjar pizza, i decideixen fer una única pizza enorme. No els cap al forn, i tres noies que es diuen Alícia se l’emporten cap a una pastisseria que tingui un forn gran. I pel camí cauen a un forat de ratolí, i van a parar al País de les Meravelles. Allà es troben amb personatges diversos del conte original, que mantenen més o menys la seva personalitat clàssica.

A l’autor li encanten els jocs de paraules, ja ho hem dit, i les complicitats amb el lector. La mestra es diu Marieta, que és al País de les Meravelles, i va amb un soldat -una carta de la baralla. Quan són a la Font del Gat, allà els espera el Gat de Cheshire… M’ha fet gràcia. També hi surten les Nenes Maques, que al dematí reguen el jardí de la Reina, que arrencarà totes les fulles del julivert, com la cançó diu.

Fitxa 343. Interior. Fes doble clic per ampliar.


M’imagino que als nens que han de representar l’obra els pot fer gràcia representar-la. L’autor és Ricard Bonmatí [+], [+]. Bonmatí ha estat mestre d’educació prmària (1975 a 1989), i des del 1990 és escriptor, rapsode i rondallaire. Té poesia, assaig, teatre infantil, cantates i contes.

Cadí era una editorial de Barcelona, actualment extingida, que publicava llibres diversos de temàtica infantil i juvenil, i de temàtica variada. També llibres complementaris per a escola, com quaderns de matemàtiques.

Fitxa 343
Títol: Pizza tres Alícies (No perdem el cap). Contingut: Teatre per a preadolescents. Autor: Ricard Bonmatí. Idioma: català. Il•lustracions: Núria Feijóo. Editorial: Cadí (Barcelona 2011). Mida: 19,5*12 cm. 60 pàg. Preu: 8 €. Llibre descatalogat. Adquirit en llibreria Re-Read 3 € (2017). ISBN: 978-84-474-4065-8

Fitxa 343. Contraportada

282. ALÍCIA MONUMENTAL

Fitxa 341. Portada. Il·lustració de Heidi North

Alice’s Wonderland és un dels llibres monumentals sobre tot el món carrollià. En 202 pàgines de grans dimensions i amb fotos i reproduccions de gran qualitat es presenta un panorama global de les Alícies tal com arriben al públic. Il•lustradors, autors teatrals, d’òpera i de ballet, pel•lícules de la gran pantalla -inclosa la porno, sense imatges-, per a televisió, al•lusions a l’Alícia en llibres i cançons, jocs de cartes, jocs per ordinador, apps, parcs d’atraccions, tatuatges, joies, moda… Alguns d’aquests espectacles o pel•lícules ja els hem comentat al blog.

De cadascun d’aquests temes se’n fa una atractiva selecció, no exhaustiva però sí molt representativa. El conjunt dona una visió de la influència que ha tingut el eprsonatge i les aventures d’Alícia en el món. En una cultura de masses com l’actual no hi ha camp en el que no hi hagi personatges de ficció. Aquest llibre és dedicat a l’Alícia, però el mateix univers existeix per al Petit Príncep, Peter Pan, Snoopy, els Simpson, i qualsevol altra icona cultural popular.

Hi ha molts illustradors, antics i moderns, dels que se’n presenten alguns dibuixos cadascun. Molts han sortit ja a aquest blog [+]. També hi ha moltes fotografies, de l’Alice real o de persones i personatges carrollians. Un índex amb centenars de referències és molt útil per trobar informació de tota mena.

Alice through the Looking-Glass, d’Alan Handley (1966). Jimmy Durante com a Humpty Dumpty, i Judi Rolin com a Alice. Fes doble clic per ampliar.


L’autora del llibre és Catherine Nichols [+], nascuda a New York A la seva web i a la solapa del llibre explica que és autora de més de 60 llibres de narracions per a totes les edats. Té diverses sèries de llibres juvenils, i molts altres llibres de diversos gèneres. A YouTube [+] i a la seva web hi ha una llarga entrevista on explica la seva visió sobre les Alícies, i sobre els continguts d’aquest llibre.

El pròleg és de Mark Burstein, president emèrit de la Lewis Carroll Society dels Estats Units, del qual ja hem vist diversos pròlegs a obres carrollianes [+]. Al pròleg, molt intel•ligent, afirma que la literatura per a infants es pot dividir entre A.C. i D.C.: Abans de Carroll i Després de Carroll. Ho aplicarem a partir d’ara.

El llibre és editat per Race Point Publishing. És una editorial especialitzada en llibres d’art, de moda, de viatges i de cuina, tots d’alta qualitat gràfica. Aquest és un dels llibres recomanables per tenir al davant de tot de la col•lecció pròpia, o per regalar.

Fitxa 341
Títol: Alice’s Wonderland Contingut: Materials diversos escrits i gràfics sobre Carroll i les Alícies escrites, gràfiques, de pel•lícules i per a TV. Autor: Catherine Nichols. Idioma: anglès. Il•lustracions: diverses fonts. Editorial: Race Point (New York, US, 2014). Cartoné i sobrecoberta. Mida: 31*26 cm. 202 pàg. Preu: $27,86 (Amazon 2015). ISBN: 978-1-937994-97-6

Fitxa 341. Alice, de Ken Turner

281. ALÍCIA A LA REALITAT VIRTUAL

Fitxa 342 Tapa superior de la capsa. Fes clic per ampliar


Fitxa 342. Tapa inferior de la capsa. Fes clic per ampliar


Aquest és una edició molt recent (octubre de 2017) d’un conjunt de llibre, ulleres i una aplicació de smartphone. El llibre és una adaptació d’Alice in Wonderland, quasi completa, amb il•lustracions adaptades de les de Tenniel. El text és força ben escrit, i la traducció de Ferran Gibert té girs genuïnament catalans. Per exemple, quan l’Alícia intenta deduir si és la seva amiga Mabel, prova de recordar una cançó que li surt així: “Jo sóc un pobre mi, me, mo, ma, músic de carrer…“. Això vol dir un bon nivell de coneixement de cançons catalanes per a infants de fa quaranta anys…

Ulleres i pantalla de smartphone. Fes clic per ampliar.


Tot el text usa diverses fonts d’escriptura, i entre elles la font Alice in Wonderland, que es pot trobar, entre altres llocs, aquí [+]. Les il•lustracions són inspirades en les de Tenniel, i fetes per un tal Dark Fox, un pseudònim.

Mapa interactiu del País de les Meravelles. Fes doble clic per ampliar.


L’aspecte més original del producte és l’aplicació informàtica per a smartphones. Es pot descarregar en versions per a Android i per a iOS. És gratuïta i es pot baixar a les botigues virtuals buscant ALICIA AR, o bé a books2ar.com/apm/cat. Es pot usar en dues modalitats. En mode normal, enfocant les pàgines que tenen una icona de rellotge i jugant amb els jocs que hi surten. O en mode realitat virtual, la més interessant. Per a això calen les ulleres 3D incloses a la capsa. Cal posar l’smartphone dins de les ulleres sostingudes amb uns velcros. En enfocar amb les ulleres diferents signesimpresos al llibre, s’activa l’aplicació i t’introdueixes a la realitat virtual, força “invasiva”. Gràcies a les possibilitats d’orientació del giroscop dels smartphones es pot anar avançant de cambra en cambra, buscant claus, tresors i altres objectes i fent-los servir. Cal anar girant el cap i el cos sobre tu mateix. Per això els autors de l’aplicació recomanen no usar-ho mentre ets a espais no segurs, ni caminant, i no usar-la més de deu minuts seguits. Realment és mentalment invasiu: jo no he arribat, ni molt menys, a estadis avançats…

Fitxa 342. Les imatges de Tenniel, estovades. Fes doble clic per ampliar.


Parramon [+] era una editorial clàssica que subministrava material per a arts gràfiques, dibuix i manualitats. Ja n’haviem vist algun treball relacionat amb l’Alícia [+]. Ara comercialitza aquest paquet en català [+] i castellà. Actualment Parramon és una marca de l’editorial Paidotribo [+]. Aquesta editorial té activitat a Espanya, Mèxic i Argentina, i es dedica bàsicament a esports, salut, arts marcials, escacs, animals de companyia… el que a les llibreries classifiquen com a “llibre pràctic”. Parramon no surt a la web de l’editorial mare.

Fitxa 342
Títol: Alícia al País de les Meravelles Contingut: Capsa amb un llibre il•lustrat i ulleres de cartró 3D. Autor: del text, Lewis Carroll. Contingut multimèdia: bookst2ar i altres. Idioma: català. Il•lustracions: Dark Fox. Traducció: Ferran Gibert. Editorial: Parramon (Barcelona 2017) a partir d’una edició de Design Media Publishing (UK, 2017). Capsa de cartró, i llibre en cartoné. Mida: capsa, 25*37 cm; llibre: 23*24,5 cm. 96 pàg. Preu: 28,83 € (Barcelona 2017). ISBN: 978-84-342-1386-9

Fitxa 342. Portada

275. ALÍCIA A MANHATTAN

Fitxa 333. Portada

Al districte de Manhattan, a Nova York, hi ha diverses referències a les Alícies. Aquest ha estat el punt de partida del fotògraf Dan Hirshon pel seu treball “Alice in Manhattan“. Té per subtítol “Photographic Trip Down New York City’s Rabbit Holes“. Val a dir que no es fica en gaires forats, sinó que fotografia el que és a la llum del dia o de la nit, però no són llocs amagats, sinó ben públics.

Fitxa 333.
Alice’s Tea Cup. Fes clic per ampliar.

És un treball amb peu forçat: totes les fotos han de tenir com a referent algun text de les Alícies. El resultat és més o menys feliç. Algunes fotos són evidents: a la portada hi ha la coneguda escultura d’Alice amb diversos personatges, a Central Park (5th Av-E 75th St.), de José de Creef (1959). També hi ha un parell de mosaics d’estacions de metro (La Reina de Cors a l’estació de Times Square i tres figures a l’estació de la 50th Street), o una escultura d’una font, també de Central Park, amb la Duquessa i Alice, a la Loeb Memorial Fountain [+] de Frederick Roth, de 1936, i amb molts altres personatges de les Alícies.

Fitxa 333. El final de la carrera.
Fes clic per ampliar.


Però la major part de fotos són evocacions. Vegeu-ne com a exemple les tres que, a més de la portada, acompanyen aquest text. La primera, força trivial, fa referència a una sala de tè denominada Alice’s Tea Cup [+] . La segona, el grup de gimnastes urbans, evoca el final de la carrera boja on el Dodo porta la veu cantant. I a la darrera foto una noia -suposo-, que fuma no un narguilé sinó una cigarreta, ens pregunta displicent, com l’Eruga: Tu, qui ets?

Vegeu un clip de tot el llibre aquí: [+]. Al llibre, de cada foto se’ns diu on és presa, cosa que facilitaria traçar un hipotètic itinerari literari Alice in New York, que potser ja existeix i jo no sé. Llàstima que les pàgines no estiguin numerades.

Dan Hirshon [+] és fotògraf, cineasta i autor de videoclips musicals i corporatius. Diu que és fill d’un aficionat a Lewis Carroll i col•leccionista d’Alícies, i que el 2007 va decidir entrar al forat del Conill -Nova York- i treballar de fotògraf. Deu tenir uns 30 a 35 anys, penso.

És un llibre atractiu, si t’agrada la fotografia.

Fitxa 333
Títol: Alice in Manhattan. Contingut: 65 fotos en blanc i negre de New York evocadores de diferents textos de les Alícies. Fotògraf: Dan Hirshon. Idioma: anglès. Editorial: Six State Press (New York, 2015). Cartoné. Mida: 22,5*22,5 cm. 67 pàg. no numerades. Preu: $48 (Amazon 2017). ISBN: 978-0-9967961-0-1

Fitxa333.
Tu, qui ets?