469. ALICIA CARRUSEL-2

Fitxa 531. Portada

Aquest és el segon llibre carrusel que proposa l’editorial Edelvives. El primer era fet sobre la base de les figures de Tenniel acolorides [+] , i en van fer una edició en català i una en castellà. El 2021 n’han tret una altra, també amb sis escenes, i amb il·lustracions de Benjamin Lacombe, del que haviem vist les seves Alícies [+] i [+]. A aquestes entrades ja hem explicat qui és Lacombe, i l’extraordinària feina que fa l’editorial Edelvives i la seva filial Baula en català, editant tota mena de material sobre les Alícies, especialment si és luxós i car… 

Naturalment el món fosc, una mica tenebrós i oníric de les il·lustracions de Lacombe són reflectides al carrusel.  Les sis escenes que ha escollit són: la caiguda al pou, el mar de llàgrimes, el diàleg amb l’Eruga, el diàleg amb les flors, el berenar de bojos, i l’escena del judici. A cada escena hi ha un breu text tret del llibre.Les dimensions d’aquest carrusel són força més petites que l’anterior citat, i això fa que les escenes quedin més atapeïdes, menys clares, i amb menys personatges. Al final d’aquesta entrada es mostren totes sis escenes.

Han col·laborat amb Lacombe l’Adeline Richet-Lartigue, dissenyadora gràfica, i José Pons, que ha construït els encunys per tallar les cartolines dels diorames.

De l’editorial Edelvives ja ho hem dit tot en anteriors entrades.

Fitxa 531

Títol:  AlicIA. Libro carrusel. Contingut:  llibre carrusel amb sis panorames d’Alice in Wonderland. Autor: Lewis Carroll. Idioma: espanyol. Traducció: Ramón Buckley.Il·lustracions i disseny: Benjamin Lacombe, Adeline Richet-Lartigue i José Pons. Editorial: Edelvives i Seuil (2021). Preu: 26,50€ (Amazon 2022). Mida: 20,5*28 cm. 6 escenes. Cartoné. ISBN: 978-84-140-3674-7

468. ALICIA LABERÍNTICA-2

Fitxa 530. Portada

Fer laberints amb la temàtica de l‘Alícia és fàcil. N’hi ha prou amb fer laberints, i incrustar-hi aspectes dels contes, siguin relacionats amb llocs -boscos, cases… – o objectes Hem vist dos llibres d’aquests, tots dos molt bons i atractius: [+] i [+] . El llibre que presentem ara és de laberints, però són els personatges dels contes els que estan fets laberint, és a dir que el laberint té la forma externa del personatge. Les figures aclariran què vull dir. Havia vist un llibre de laberints així, però era de paisatges de les muntanyes del  Canadà. Era molt atractiu, i difícil de resoldre.

Al llibre hi ha 49 laberints del mateix estil, amb entrada i sortida. Alguns dibuixos amb dos personatges permeten que es salti d’un a l’altre. Gairebé tots són personatges dibuixats en origen per Tenniel, de qui se’n posa el dibix original i al costat el laberint. També hi posen una frase del llibre, corresponent a l’episodi del dibuix. Els laberints són de dificultat creixent, afirmen a la introducció.

Recomanen el llibre per a edats entre 7 i 11 anys. El meu nét de 8 anys els troba, diu, fàcils, malgrat que després no ho són i es cansa i els deixa estar…

L’autor dels laberints és Ian McIntyre, que és el president i manager principal de l’empresa Spherical Horizon LLC, editora del llibre. Són 3 treballadors i radiquen a l’estat de Washington, US. Tant els textos com les il·lustracions són de domini públic, o sigui que no han de pagar drets d’autor.

Fitxa 530. Un dels laberints, amb L’Eruga i l’Alícia

Fitxa 530

Títol:  Alice’s Adventures in Wonderland Maze Book . Contingut:  laberints sobre les figures de Tenniel. Autor: Ian McIntyre. Idioma: anglès.  Il·lustracions: John Tenniel i  Ian McIntyre. Editorial: Spherical Horizon (2021). Preu: 7,88 € (Amazon 2022). Mida: 21,5*28 cm. 101 pàgines. Rústica. ISBN: 979-84-67212050

Fitxa 530. L’Alícia fuig de les cartes

467. ALICIETA 3D

L’Alícia, més gran que la realitat

La meva col·lecció sobre l’Alícia és bàsicament de llibres. El que més m’interessa són les traduccions, i comparar-ne de diverses del mateix idioma, veure com resolen els jocs de paraules i tot això. Després, les il·lustracions que ens proposen els diferents artistes. Un altre aspecte literari són els altres llibres de Carroll, els llibres que comenten l’Alícia des de diferents punts de vista, i els llibres sobre Carroll. Encara hi ha els llibres que imiten o glosen les Alícies. De tot això n’hem parlat.

Com a derivada complementària, les diferents pel·lícules sobre les novel·les, el teatre, les òperes i, més lluny, la música. Però no s’acaba aquí. La pressió familiar m’ha portat a comprar també puzles, jocs, quaderns de dibuixar, jocs de cartes i alguns jocs d’ordinador o de mòbil. Tot el que he anat comentant es pot veure a les diferents pestanyes de la pàgina del blog.

En canvi, no col·lecciono objectes sobre l’Alícia: ni mitjons, ni davantals, clauers, t-shirts, mitges, diademes, tassetes, plats, targes, disfresses ni mil objectes més que es poden trobar per les botigues virtuals. En tinc algun que m’han regalat, com el joc per posar tasses de te, que ja vaig comentar aquí [+] Però el que sí que volia tenir era una figureta de l‘Alícia. Fa anys que en vaig veure alguna, però van desaparèixer dels aparadors.

Fins la setmana passada. A una llibreria de Sant Andreu, i barrejada amb tota mena de princeses Disney, monstres, Bobs Esponges i dotzenes de personatges de tota mena, allà al mig l’Alícia. No hi havia altres figures del conte.

La figureta és de plàstic força rígid, probablement de PVC, ben feta, model Disney, és a dir, rossa, cinta al cap, amb vestit blau i davantal blanc. Fa 11 cm d’alçària, i és feta a la Xina i pintada a mà, o això diuen. La comercialitza l’empresa Bullyland: potser en Ferran Adrià podria reclamar drets d’autor pel nom de l’empresa però no, el copyright és Disney. Val 9,50 €.

Han tingut l’encert de posar la figura sobre una base que reprodueix les les petjades del Gat de Cheshire que envolten l’Alícia, en una sequència genial de la pel·lícula de Disney  que poso aquí com a imatge i els enllaços a la pel·lícula. Recordeu-ho: en castellà [+] i en anglès [+]

Ja estic content.

Objecte 41

Ampliació 11-2-2022 L’endemà d’haver penjat el post anterior, a la mateixa botiga trobo una figureta del Conill també d’estètica Disney, que no puc deixar de posar inmediatament aquí… Mateix preu, mateixes característiques que l’Alícia

465.  ALÍCIA AQUAREL·LA

És habitual usar contes clàssics per proposar activitats artístiques per a infants, i n’hem vist algun exemple ara fa temps: [+]

El joc que es presenta aquí és simplement un joc d’acolorir clàssic, amb la novetat de que hi ha un retolador que permet protegir algunes parts de la làmina. Si hi pintes amb aquarel·la a sobre, després pots eliminar amb una goma la part protegida, en una tècnica que recorda una mica el gravat a l’aiguafort.

A la capsa, que per cert és de molt bona qualitat, hi ha quatre làmines de contes: l’Alícia, la Sireneta, la Caputxeta i Rapunzel.  La tapa de la capsa mostra l’Alícia. Hi ha unes instruccions per acolorir els dibuixos força incomprensibles…

Ha produit el joc l’empresa APLI [+], ben coneguda per les seves etiquetes per a impressora, i que fa tota mena de material de papereria.

Fitxa Objecte 38

Nom: Watercolour Magic art. Contingut: joc infantil d’aquarel·les, amb borrador “magic” i quatre làmines. Fabricant: APLI. Kids. Preu: 12,50 € (llibreria Pg. Maragall, 2022).

454.  EL TEA PARTY INFANTIL

Fitxa 517. Portada

En política, el Tea Party [+]   va ser i és un moviment – quasi un partit- conservador i fonamentalista fundat als Estats Units d’Amèrica el 2008, per oposar-se a les reformes lliberals i socialdemòcrates de Barack Obama.  Després va donar suport a Donald Trump, i la figura més representativa n’era la governadora d’Alaska Sarah Palin.

Però el nostre llibre no parla de política…  El capítol 7 d’Alice’s Adventures in Wonderland té per títol A Mad Tea-Party, i és ben conegut pels delirants diàlegs entre el Barreter, la Llebre, i el Liró i amb l’Alícia. Com a curiositat per a erudits, el liró més freqüent a Catalunya és el liró gris (Glis glis), que els romans degustaven, però en canvi al Regne Unit no hi va ser present fins el segle XX. Allà el genuï és el Hazel dormouse, el Muscardinus avellanarius.

El llibre està dedicat només a un capítol de l’Alice, seguint l’estil habitual de subdividir els llibres gruixuts en episodis independents que tinguin sentit per ells mateixos. Això és habitual en llibres com el Quixot o l’Odissea, i a les adaptacions en capítols per a sèries televisives.

Aquest llibre té unes quantes pestanyes mòbils (lift-the-flap) que el fan força atractiu.  Hi fan sortir personatges addicionals, com el Dodo que els porta un pastís de cap per avall, , que es mengen també de cap per avall. El Gat de Cheshire els porta també un pastís que desapareix. I la Duquessa els regala pastes fetes amb pebre. En conjunt, un berenar de bojos més boig encara.

Poppy Bishop és el pseudònim de l’autora dels textos, de Londres [+] . Diu d’ella mateixa que quan no treballa va en la seva barca o juga amb el seu lloro Clement. Té altres llibres infantils, que es poden veure a la web

Les il·lustracions són de Maria Laura Brenlla [+] il·lustradora editorial espanyola que deu ser jove. Té un estil propi que jo trobo agradable i eficaç. A la seva web es poden trobar altres treballs seus, però no on i quan va néixer…

Fitxa 517. Il·lustració interior, a doble pàgina. Fes clic per ampliar

L’editorial Little Tiger [+] es va fundar el 1987 i era dedicada a llibre infantil i juvenil de tota mena. El 2019 la va comprar Penguin.

Fitxa 517

Títol:  Alice’s Wonderland Tea Party. Contingut:  capítol 7 de la novel·la il·lustrat  Adaptació: Poppy Bishop (pseudònim). Il·lustracions:  Laura Brenlla. Idioma:  anglès.  Editorial: Little Tiger  (Londres 2018). Preu: 11,22 € (Come In Barcelona 2021). Mida: 24,5*28 cm. 29 pàgines. Rústica. ISBN: 978-1-84869-954-0

Fitxa 517. El berenar de bojos, cap per avall. Fes clic per ampliar.

452. SUSAETA’S ALICE

Fitxa 515. Portada

Crec que l’editorial Susaeta ha anat millorant amb el temps. De fer llibres infantils força lletjos [+], [+]  ha passat a fer puzles i llibres amb més gràcia.

El que es presenta aquí  és un llibre de suport per a l’aprenentatge de l’anglès. El format és classic: un text abreujat, destacar les paraules més difícils, i un vocaBulari final.El llibre forma part d’un sistema de textos de cinc nivells, i aquest és del 4rt: diuen que són històries de trama complexa, amb 13 línies de text per pàgina, amb frases llargues.  Entre els cinc nivells pots tenir una col·lecció de vint títols de la literatura universal, des dels Tres Porquets a Moby Dick.

Reprodueixo aquí una de les dobles pàgines del text, i la pàgina de vocabulari específic, explicat també en anglès, per tal que es pugui jutjar com ho fan.

Fitxa 515. Una doble pàgina. Fes clic per ampliar

El text és supervisat per Carole Patton, que he vist que fa també llibres de cuina i de turisme, tot per a Susaeta.  Les il·lustracions són de Francesc Ràfols que ha il·lustrat dotzenes de llibres infantils i juvenils per a la mateixa editorial, tant pels llibres per aprendre anglès com els de la col·lecció “La aventura de leer con Susaeta“, que deuen ser els mateixos formats, i estan en castellà i en català.

Són llibres molt econòmics, això sí: tapadura, de colors, i menys de 4 €. Qui no llegeix és perquè no vol…

Fitxa 515

Títol: Alice in Wonderland. Easy Reading Level 4. Contingut:  conte resumit per ensenyament de l’anglès. Il·lustrat  Autor: Lewis Carroll. Adaptat per Carole Patton. Il·lustracions:  Francesc Ràfols. Idioma:  anglès.  Editorial: Susaeta Ediciones  (Madrid 2020). Preu: 3,75 € (Amazon 2021). Mida: 13,5*20,5 cm. 70 pàgines. Cartoné. ISBN: 978-84-677-6650-9

Fitxa 515. El vocabulari. Fes clic per ampliar

451. EL MIRALL INFANTIL ANGLÈS

Com a l’entrada anterior, un llibre infantil il·lustrat en anglès que resumeix la segona de les nvel·les de l’Alícia. Emma Chichester Clark ha participar en el resum del text, i n’ha fet les illustracions. Confessa la seva satisfacció per haver pogut fer-ho, perquè de petita “ella  volia ser l’Alícia“.La identificació dels nens i nenes lectors amb els personatges dels relats deu ser un tema molt estudiat. Jo, més que identificar-me amb les persones, m’interessava saber fer el que sabien fer. Especialment les sabiduries i coneixements de Cyrus Smith i els trucs del mariner Pencroff a L’Illa Misteriosa de Verne. A casa no havia tingut llibres de l’Enid Blyton, sinó les novel·les de Josep MªFolch i Torres (en Pere Fi, en Justí Tant-se-val…), que m’agradaven molt però que no permetien la identificació amb el protagonista.

Fitxa 514. Portada

Sí que em vaig identificar una mica amb el protagonista de “La novela de un muchacho” d’Ilde Gir (1956), pseudònim de Matilde Gironella (Figueres 1899-Barcelona 1979). Ilde Gir devia ser molt reaccionària, amb contes roses i llibres educatius com “El libro de la niña buena (1955), i “Soltera sí, pero no solterona” (1963). De la novel·la no en recordava res però la trama era emocionant, amb amagatalls i fugides…  Ara que l’he rellegit per sobre -he trobat el llibre al seu lloc-, és la cosa més carca que he llegit mai. He vist que es pot trobar encara en llibreries de segona mà.

Elsa Chichester Clark [+] és una il·lustradora britànica que ha col·laborat en dotzenes de llibres, especialment per a infants i joves. Ha guanyat diversos premis, com el Mother Goose, un dels més importants del seu món.  La seva Alícia no és rossa, ni té els cabells gaire llargs, ni va vestida de blau, sinó amb el vestit estampat vermell. I els personatges del conte són també diferents dels clàssics, especialment pel que fa a les vestimentes. M’agraden força. El Humpty Dumpty no el trobo gaire aconseguit, és massa “ou”. En canvi l’escena del sopar final, a doble pàgina, és un aquelarre ben atapeït, pràcticament amb tots els personatges.

Fitxa 514. Travessant el mirall

Pel que fa al text, és una simplificació notable del text original, i hi han respectat la major part de poemes, però no la major part de jocs de paraules, llàstima. Potser és la simplificació que agrada els infants, no sé. A mi m’agradava al revés, pocs poemes i més jocs de paraules.

Haviem parlar ja de l’editorial HarperCollins aquí: [+]

Pel meu gust, un bon llibre.

Fitxa 514

Títol: Alice through the Loking-Glass. Contingut:  novel·la resumida i il·lustrada.  Autor: Lewis Carroll. Adaptada per Alison Sage i Emma Chichester Clark. Il·lustracions:  Emma Chichester Clark. Idioma:  anglès.  Editorial: HarperCollins  (Londres 2014). Preu: 10,82 € (Come In, Barcelona 2021). Mida: 23*28 cm. 48 pàgines no numerades. Rústica. ISBN: 978-0-00-742509-9

Fitxa 514. Una de les moltes dobles pàgines

450. ALÍCIA INFANTIL CLÀSSICA

Fitxa 513. Portada

Aquest llibre és un de tants que simplifiquen la història de l’Alícia explicant només l’esquema del que passa. Ni poemes, ni  jocs de paraules, ni cap dels elements que fan atractiu el conte als adults. Sempre tindrem la sospita de que el conte del que només se’n destaquen els aspectes anecdòtics més cridaners potser no té cap atractiu pels nens, o potser és que s’ho empassen tot acríticament.

A aquesta edició s’han eliminat diversos episodis, com el de la cuina de la Duquessa, la visita a la Falsa Tortuga, l’Alícia del coll llarg i l’Alícia confinada a la casa del Conill. Suposo que el criteri d’eliminar-los ha estat suprimir els episodis més terrorífics par a un nen.

L’adaptació l’ha fet Saviour Pirotta [+]. És un important escriptor maltès – britànic, autor de molta literatura infantil i antologies d’història, de faules, de contes i moltes coses més.

Fitxa 513. Il·lustració interior

Les il·lustracions són de la línia infantil de còmics. Tenen com a referent les de Disney, però tenen una certa personalitat. Són fetes per Amerigo Pinelli [+]  que diu d’ell mateix que “viu al cor de Nàpols entre carrers estrets i esglésies antigues“. A l’enllaç s’hi poden veure diversos treballs de l’il·lustrador  L’Alícia és rossa, cabells llargs, vestit blau i davantal blanc. Estètica estàndar.

Ha editat el llibre Starry Forest Books, dels EUA, especialitzats en llibre infantil i juvenil [+]

Fitxa 513

Títol: Alice’s Adventures in Wonderland . Contingut:  novel·la resumida per a nens i il·lustrada.  Autor: Lewis Carroll. Adaptada per Saviour Pirotta. Il·lustracions:  Amerigo Pinelli. Idioma:  anglès.  Editorial: Starry Forest Books  (New York 2020). Preu: 11,30 € (Come In, Barcelona 2021). Mida: 23*28 cm. 34 pàgines no numerades. Cartoné. ISBN: 978-1-946260-68-0

Fitxa 513. Una de les dobles pàgines

448. ENDEVINALLES D’ESTIU

Fitxa 511. Portada

Aquest llibre és la traducció d’un que ja haviem comentat fa un temps, el de l’entrada 410 [+]. Tot és igual, excepte l’idioma. Per tant, remetem el lector a aquella entrada. Aquí només comentarem que la traducció l’ha fet Sara Bueno Carrero [+], que es defineix en el seu blog -gens actualitzat, per cert- com “la traductora en apuros“. Fa de traductora autònoma des de 2011.

El llibre l’ha editat Anaya, editorial de la que hem parlat profusament, però no n’haviem posat cap enllaç [+]  Fou fundada el 1959 a Salamanca per Germán Sánchez Ruipérez, i ara, en forma de grupo Anaya, és una de les marques més potents en llengua espanyola, i abarca totes les temàtiques. És propietària de Barcanova i d’Alianza Editorial. Està actualment integrada al grup Hachette.

Com a quadern de vacances d’estiu, aquí hi ha tres enigmes o endevinalles en espanyol. Juntament amb les tres de l’entrada 410 et donen material per ocupar algun temps de l’estiu. Les solucions són molt senzilles, i per això no les poso aquí…

I fins la tornada !

Fitxa 511. Enigma 1
Fitxa 511. Enigma 33

Fitxa 511

Títol: Los acertijos de Alicia en el País de las Maravillas . Contingut:  col·lecció d’endevinalles i problemes.  Autora: Gareth Moore.  Il·lustracions:  Margarida Esteves. Idioma:  espanyol.  Traducció: Sara Bueno Carrero.  Editorial: Grupo Anaya  (Madrid 2020). Preu: 12 € (La Central 2021). Mida: 19,5*25 cm. 64 pàgines. Cartoné. ISBN: 978-84-698-6635-1

Fitxa 511. Enigma 23

444. PUZLET ALÍCIA

Fitxa 507. Tapa de la capsa

Aquest és un puzle molt recent, de 50 peces grans, de mida intermitja entre els més infantils que hem vist aquí [+], els més grans, de 1000 peces [+][+] , i el curiós puzle lineal a la carta [+]. Un cop muntat, es poden veure tres escenes principals del conte, i també unes quantes escenes secundàries en petit. Els dibuixos són clàssics Disney o similars. L’autora és Oana Befort  [+], graduada en Belles Arts a Romania, i que viu als Estats Units. Fa tota mena de produccions del que en anglès es diu stationery, és a dir, postals, làmines, sobres, targetons, il·lustracions per a objectes… Treballa per a tota mena de clients i editorials, diu que amb la Coca-Cola també.

Djeco [+]  ha produit el puzle. Fabrica i distribueix una enorme varietat de jocs i joguines, especialment puzles, material artístic i jocs de taula. La seva web és especialment bonica, interactiva i t’hi pots perdre, perquè és molt creativa però poc sistemàtica.

Fitxa 507. Tot el puzle muntat. Fes clic per ampliar.

Fitxa 507

Títol: Alice au pays des merveilles.. Contingut: Puzle infantil de 50 peces . Disseny Oana Befort. Editorial: Djeco  (París 2020). Preu: 12,90 € (Santos Ochoa 2021). Mida de la capsa: 27*21*6 cm. Mida del puzle muntat: 62*20 cm. 50 peces  de 7*5 cm aproximadament. Cartró. Referència DJ07260

Fitxa 507. Darrere de la capsa