Traductors

Aquesta és la llista alfabètica de traductors de les diferents versions d’Alícia que han anat sortint al blog, amb l’idioma al que s’ha fet la traducció, i amb l’enllaç a l’entrada corresponent.

Acerete, Julio A. (espanyol) 292
Alba P., Fabián Alberto espanyol 468
Almansi, Guido (italià) (30)
Almendros, Domingo (espanyol) (137)
Alonso de la Sierra, Gemma (espanyol) (247)
Alonso Valle, Axel (espanyol) (174)
Anònim (espanyol, adaptat d’Humpty Dumpty) (62) (àrab, 109)
Anton Anton (espanyol,195)
Antón de Vez, Patricia Novel·la inspirada en Alícia, de l’anglès a l’espanyol (127)

Aragon, Louis (Snark al francès 489)

Ardanuy, José (espanyol, adaptador peculiar) (191)
Arias, Daniela guionista junt amb Pablo Silva de Fantasmagoria en còmic (214)
Arman, Rahman (dari, 317)
Armiño, Mauro (espanyol) (13) 481 483 484
Artiaga, Yolanda (portuguès) 74
Azancot, Vera (portuguès) (74)

Ballester Escales, Rafael (espanyol) (17, 238)
Barba, Andrés i Teresa (espanyol) 55, 188  481

Barberá, Manuel (espanyol) (129
Barro, Teresa (gallec) (25
Baudriller, Marion (francès, i activitats) (123

Boixadós, Jordi  (espanyol) 487

Blanchard, Karine (francès) 145
Borrás Montané, Rosa Mª (espanyol) 74
Braman, Joan 305
Briggent, Benjamín pseudònim? (espanyol) 292 503
Broadribb, Donald (esperanto) 69
Buckley, Ramón (espanyol) (37, 86, 98, 113, 197, 225 267
Bué, Henri (francès) 220
Busquets Tusquets, Nestor Substitueix Humpty Dumpty com a traductor de l’entrada 68

Camps Anglada, Maria al català 447
Cantera, Gregorio (espanyol) 34
Carano, Rainieri (italià) 30
Carbonell, Fernando (espanyol) 8

Cardona, Francesc Lluís (espanyol) 499
Carlton, David Alexander (gòtic) 198
Carner, Josep (català) 4
Carruthers, Clive Harcourt (llatí) 9
Castaño, Eduard (català) 137
Collazo Rodríguez, Susana (espanyol) 211

Compta, Víctor (català) 494

d’Ajello, Roberto (napolità) 303
de Ojeda, Jaime (espanyol) 2, 28
Davies, Simon (lingua franca nova) (32
de Seabra, Manuel (català) 205
Demurova, Nina (rus) (99 425 427 428
Devi, Vimala. Pseudònim de Teresa da Piedade de Baptista Almeida (català), 205
Doce, Jordi (espanyol, 237
Duato, Raquel (espanyol) 138
Duesa, Anna (català) (5

Ehrenhaus, Andrés (espanyol) (107 226
Elfeld, Kjeld (danès text) (46
Emery, Jeannine A l’espanyol (452)
Engelsman, Sofia neerlandès 465
Enzensberger, Christian (alemany) 115
Everton, Michael Transcriptor de Alícia a l’Alfabet Fonètic Internacional (271
Eyheramonno, Joëlle a l’espanyol 467

Feldrihan, Iulia (romanès) (96
Fernández, Bárbara (espanyol infantil) 178
Ferrer, Carles Al català. (336)
Fleming, Sandy (scots) (84
Formosa, Feliu (espanyol) (248
Frutos, María Eugenia (espanyol) (167, 169, 463

Gallo, Elías pseudònim de Stilman, Eduardo (espanyol) 165
García, Mariano francès a espanyol (408)
Garcia, Núria (català de l’edició castellana) 64
García Aragón, Carmen (espanyol) (37
García Corella, Laura 463
Gerasimou, Sparta (grec) (41
Gervás, Agustín (espanyol) 215
Gibert, Ferran català (281
Gil Ereza, Antonio Ch. (aragonès) (36
Gómez Guillamón, Francesc (209, adaptador)
Grifo Babo, Carlos (portuguès) (74

Guhl, Mercedes (espanyol)431

Gutiérrez Gili, Juan (espanyol) (49

Hadjivayanis, Ida suahili 376
Hanzlík, Josef (txec) (6
Healy, Ricardo (espanyol) 292
Hernàndez, Pau-Joan (català) 11 485
Hopp, Zinken (noruec) 227
Humpty Dumpty (pseudònim: veure Tusquets, Esther i Busquets Tusquets, Néstor) (espanyol) (68, 73

Íñiguez Barrena, Lourdes (espanyol) 79

Jakopin, Gitika (eslovè) 128
Jürgens, Helena (català) 61
Jurkić-Šunjić, Mira (croat) 93

Keao NeSmith, R. (hawaià) 31
Kearney, Elfric Leofwine (esperanto) 69
Kossmann, Alfred (neerlandès) 81

Laborda, Xavier espanyol  167, 463
Lagresa, Maricel (espanyol) (16
Lanseros, Raquel Poemes a l’espanyol 460)
La Orden Trimollet, Javier (Fantasmagoría en espanyol) 114
Laporte, Michel (francès)497

Litvin, Rina (hebreu) 92
Livingstone, León espanyol 423
Llano, Xilberto (asturià) (56

Llauger, Miquel Àngel Snark en català 480

Lobo, Luís (portuguès) 74
LocTeam a l’espanyol 417
Lopez Gaseni, Manu (basc) (50
López Guix, Juan Gabriel Alicia en Westminster, de l’anglès al castellà 88 194, 233 306
Lorda, Héctor (espanyol) 12
Lovett, Charlie Cockney rhyming slang (329)
Lundin, Harry (suec) 46
Luzón, Rubén (català) 246

Maeso Fernández, Lola espanyol, 461
Manent, Marià (espanyol) (49
Mares, Roberto (espanyol Mirall) 292
Margelí, Isabel (espanyol) 293
Maristany, Luís (espanyol) 26, 2 edicions 130 135 215 242
Martí i Segarra, Elena (català infantil) 57
Martí, Maria (espanyol) 1
Martin, Alice (finès) 122
Martínez Muñoz, Catalina (espanyol) (193)
Masnou, Ramon A català (291
Mate de Alba, Francisco (espanyola) 168
Matsier, Nicolaas (neerlandès) 81
Mendo, Miguel Angel (181
Milla Soler, Carlos (espanyol) (210
Miller House (maltès) (95
Montes, Graciela A l’espanyol (465), 461
Mora, Lluís (català) (137
Morawska, Maria (polonès) (184

Nabókov, Vladimir (rus) (255
Negre Mascaró, Sílvia (català) 211
Nexum Edicions (al català) 442
Nissen,  Mogens Jermiin (danès poemes) 46
Ntuli, Bhekinkosi (zulú) 313

Oliva, Salvador (català) (10, 79 193 197 201
Olmos, Marta (espanyol) 155, (398, no consta al llibre)
Ortiz, Lidia (espanyol: traducció i adaptació infantil) 106
Orts Ramos, Miguel espanyol 319
Osuna Aguilar, Julia  278

Pacheco, José Emilio 139: Alícia para niños en castellà
Panero, Leopoldo Matemática demente, espanyol (20)
Papy, Jacques (francès) 15 496

Parcerisas, Francesa Wonderland al català (403)

Pascua Febles, Isabel 495 Alicia para niños en castellà

Pasini, Delia a l’espanyol 453
Payne, Jan 419
Perez, Avner (judeocastellà) 244
Pérez-Barreiro, Fernando (gallec) 25
Peris Vila, Rosa Mª (català) 71
Ƥórarinn Eldjárn (islandès) 239
Pozzo, Giuliana (italià) 30

Reedijk, C. (neerlandès) 81
Riera, Núria (català infantil) 178
Rins, Laura (espanyol) 215
Roberts, Selyf (gal·lès) 84
Rodoreda, MªVictòria (espanyol) 16
Rodošek, Ljubica Karim a l’eslovè (327)
Rodríguez, Armonía (espanyol) (16
Roig, Esther (406)
Rossi-Zairi, Rena (grec) 41

Roubaud, Jacques Snark al francès 469
Rovère, Maxime (francès infantil) 118

Sáenz, Miguel (espanyol) 186
Sánchez, Jorge A. (espanyol) 292
Sánchez-Rodrigo, Carlos Miguel El paraguas de la rectoría i Cajón de Sastre al castellà 108
Sanjosé, Jordi (llibre Disney al català) (39
Santos, Edmundo (espanyol neutre de pel·lícules Disney) 33, 133
Sarabia, Adolfo (Snark, espanyol) 235
Sastre Letona, Raul (espanyol) 63
Sheppard, Nancy al pitjantjatjara (435
Shua, Ana María espanyol (408)
Silva, Pablo Veure Arias, Daniela
Simon, Olivier (sambahsa, amb gramàtica) 124
Solans, Modest (espanyol en edició bilingüe) 287
Šoljan, Antun (croat) 93
Solsona, Xavier (català) 161

Sotillos, Eugenio (espanyol) 486

Stilman, Eduardo (espanyol) 19. Veure també Gallo, Elías.
Surià, Scheherezade al català 442

Tabakowska, Elzbieta (polonès) 184
Teutsch, Barbara (alemany) 24
Torres Oliver, Francisco (espanyol) 3, 183, 265
Tper Tradurre italià a espanyol 280
Tusquets, Esther (veure també Humpty Dumpty) (espanyol) 234

Valls Oyarzun, Eduardo (espanyol, 245
Viana, Amadeu (català) 10, 111
Viciano, Manuel (espanyol) 125
Vidal, Jordi (català) 11, 37 485
Videira, Nina (portuguès) 74
Vijtek, Juraj (eslovac) 6
Vojtková, Viera (eslovac)  6

Williams, Nicholas (gaèlic irlandès) (84

Xiao, H.Y. (xinès) 261

No identificat Coreà (105)
No identificat Vietnamita (146)
No identificat Espanyol 189  498

4 comments on “Traductors

  1. núria ha dit:

    Una consulta: del que en castellà han traduït com a Jubo-Jubo i el frumioso Magnapresa se n’ha fet alguna versió en català?
    Moltes gràcies per l’atenció, salutacions!
    I gràcies tb pel web!

  2. cmans ha dit:

    Sí, n’hi ha diverses versions. Al blog pots veure’n tres, dues de publicades i una d’inèdita, sota la pestanya “Jabberwocky”. Aquí: https://alicies.wordpress.com/jabberwocky/

  3. angel ha dit:

    Claudi, ¿ quina es la traducció al castellà que mes t’agrada dels llibres d’Alicia ?

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s