298. ALÍCIES DE TOT A CENT

Fitxa 362. Portada

Hi ha un subgènere d’Alícies infantils: les de tot a cent. Són productes econòmics, que es poden comprar a estancs, gasolineres, quioscos i papereries, però que no els trobarem a llibreries, per dos motius: ni el propietari de la llibreria els voldria, ni el que compra aquest producte va a les llibreries. N’haviem vist exemples de la modalitat llibre mini [+] , i aquí en veurem de la modalitat quadern maxi. La major part d’aquests contes no tenen res a veure amb els contes infantils sobre l’Alícia fets per editorials competents i amb algú que dissenya, coneix els nens i en fa una adaptació solvent. Per exemple [+] i [+].

Fitxa 362. Dansa entre el grifó i la Falsa Tortuga, denominada aquí Tortuga de Cap de Vedell. Fes doble clic per ampliar.


El primer llibre és un conte que resumeix el text, amb les corresponents concessions. Vol fer-hi sortir tots els episodis, i per tant no té espai per explicar-los bé, i queda tot plegat un munt de situacions absurdes. Ja ho són a l’original, però més. Com a detall curiós, la Falsa Tortuga es diu aquí la Tortuga amb Cap de Vedell, suposo que per no haver de donar explicacions. Els dibuixos són realistes, i molt apreciables. Però també s’hi permeten llicències: a la carrera hi circula per allà una girafa i un estruç, entre el jurat del judici hi ha un elefantet… Les imatges són de Pierre Couronne, [+] pintor, il•lustrador i publicista, que va desenvolupar una col•lecció de contes infantils amb els personatges “Les Lapinos“. L’edició inicial va ser d’Editions Beaumont, de qui no em consta cap dada. Aquí el llibre traduit és distribuit per Panini, que a Espanya té actualment només activitat en les col•leccions de cromos [+], però a Itàlia i la resta del món, a més de ser el líder en cromos, té edició de llibres i revistes infantils, juvenils i manga [+]. A aquest mateix blog haviem comentat una Alícia en còmic de Panini [+]

Fitxa 364. Portada


Pel que fa als altres dos llibres, són d’una qualitat molt inferior. Són el mateix llibre en castellà i català, respectivament d’Editorial Everest i d’Editorial Cadí, que n’és una filial. Everest i Cadí són muntanyes, i casualment vaig comprar l’edició en català al peu del Cadí. Són en format més gran que DIN A4, de lletres grandíssimes, i el text és encara més resumit que al llibre anterior. Passa per tots els episodis, sense parar-se en res i destacant-ne només les coses estrafolàries. Per exemple, “Va visitar una duquessa extravagant que bressolava un porquet al braç, mentre, al seu costat, un gat molt gros reia“. I endavant. Les il•lustracions són de la línia grotesca, fetes per Ada Garcia Fernández, que ha il•lustrat molts altres contes de la col•lecció. De l’editorial Everest n’haviem comentat el llibre d’Agatha Ruiz de la Prada [+].

Fitxes 363 i 364. Interior. Fes doble clic per ampliar.


Fitxa 362
Títol: Alícia al País de les Meravelles. Contingut: llibre infantil il•lustrat. Adaptació al francès: Editions Beaumont, 1994. Traducció: Addenda. Il•lustracions: Pierre Couronne . Idioma: català. Editorial: Beaumont-Panini (Torroella de Montgrí 2008), col•lecció “Grans Clàssics”. Mida: 28,5*22 cm. Rústica. 18 pàgines. Preu: 2 € (llibreria outlet 2018). ISBN: 978-2-84606-264-0

Fitxa 363
Títol: Alícia al País de les Meravelles. Contingut: llibre infantil il•lustrat. Adaptació: Myriam Salayero. Il•lustracions: Ada García. Idioma: català. Editorial: Edicions Cadí (Barcelona 2013). Mida: 34*24,5 cm. Rústica. 16 pàgines. Preu: 2 € (estanc, 2013). ISBN: 978-84-474-4116-7

Fitxa 364
Títol: Alícia en el País de las Maravillas. Contingut: llibre infantil il•lustrat. Adaptació: Myriam Salayero. Il•lustracions: Ada García. Idioma: espanyol. Editorial: Editorial Everest (Lleó 2013). Mida: 34*24,5 cm. Rústica. 16 pàgines. Preu: 2 € (estanc, 2013). ISBN: 978-84-441-4947-9

Fitxa 363. Portada

One comment on “298. ALÍCIES DE TOT A CENT

  1. […] El conte és escrit en la variant valenciana del català. És escrit per Xavier Mínguez (València 1970) [+], professor de Didàctica de la llengua i la Literatura a la Universitat de València, i escriptor de literatura juvenil, poeta i alguna literatura per a adults. Ha guanyat diversos premis literaris. Els dibuixos són d’Ada Garcia (malgrat que a la portada digui Ramon Pla). Ja haviem vist algunes Alícies il•lustradas per aquesta autora, com la de la fitxa 364 [+]. […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s