Fitxa 465. Portada
Aquesta traducció me la va recomanar
Juan Gabriel López Guix, professor de traducció i traductor, entre altres obres de les dues
Alícies, excel•lents traduccions ja comentades aquí:
[+] [+].
Graciela Montes és una traductora argentina que no només tradueix sinó que versiona quan li ve de gust. El llibre no té notes, i per tant no pot explicar els jocs de paraules amb que
Carroll farceix les narracions. Per salvar el problema, i per donar sentit a la traducció sense saltar-se trossos, inventa jocs de paraules nous que més o menys facin la mateixa funció en castellà. Res de nou en les traduccions de les
Alícies, però la
Montes ho fa amb més desimboltura i sense que quedi atrapada en la voluntat de seguir massa estrictament el text. Tira al dret, com
Carner va tirar al dret en la seva traducció. Les traduccions dels poemes són també molt lliures, i els canvia la mètrica quan convé. Vegeu-ne els exemples reproduïts a aquesta entrada.
Fitxa 465. El judici. Fes clic per ampliar
La versió és plena de
morcillas, d’afegitons. Vegem-ne tres exemples. Al capítol 1 l’
Alícia va caient endormiscada i diu “
¿Comen murciélagos los gatos?” I hi afegeix “
¿Comen murciegatos los galos? Per acabar amb el tradicional “
¿Comen gatos los murciélagos?“. La frase intermèdia no hi és en anglès, i seria difícil perque
cats i
bats no donen per gaires jocs de paraules. Al capítol XI quan el
Barreter fa de testimoni del judici, fa una rèplica on diu “
Decía que todo empieza con mi té…” i el
Rei li respon: “
Ya sé que “todo” empieza con T”. Fins aquí el joc de paraules adaptat de l’anglès. Però la traductora li fa afegir al
Rei: “
aunque no creo que la T sea suya”. I un tercer exemple, potser el més notable. Al capítol IV quan l’
Alícia és atrapada a la casa del
Conill, en
Pat, ajudant del conill, diu “
¡Acá estoy, su señoría! ¡Desenterrando manzanas! (decía “señoguia” y “desentegando”, con acento francés, y siempre se confundía “manzanas” con “papas””. El joc de paraules és evident: en francès les patates són les
pommes de terre. En l’original anglès diu “
Digging for apples”. Es podria pensar que
Carroll insinua el mateix joc de paraules, però no. Al segle XIX, ens diu
Martin Gardner, les
Irish apples eren precisament les patates. O sigui que aquí la traductora ha inventat un joc de paraules derivat del francès, mentre que a l’original el joc de paraules era en irlandès.
Alguns altres detalls: l’Eruga, femení en castellà, sempre rep el tractament de señora, però en anglès és Sir. En Carner va superar aquesta dificultat fent que es tractés d’un erugot, masculí. Les traduccions castellanes varien. Stilman diu que és una Oruga macho, i Gutiérrez Gili que es tracta d’un Gusano de seda. Són traduccions biològicament correctes, tot i que una larva no és un cuc, però és que en el diccionari de la RAE accepten que un gusano sigui una larva o oruga.
Fitxa 465. Poema inicial. Fes clic per ampliar
Les traduccions dels poemes són també molt lliures, i els canvia la mètrica quan convé. Vegeu-ne els exemples reproduïts a aquesta entrada. En el segon cas, compareu les traduccions de la primera estrofa del poema que la Tortuga -la Símil Tortuga, en aquesta traducció- recita a l’Alícia després del ball de les llagostes-llamàntols. La traducció de de Ojeda s’acosta molt més a l’original anglès que la de López Guix, la de Carner -potser la més poètica- i la de Montes.
Graciela Montes (Buenos Aires 1947) [+] és una important escriptora de contes infantils i juvenils, i traductora. Ha rebut diferents premis. Les il•lustracions del llibre, en blanc i negre, són de Gustavo Roldán (h) [+]. És un escriptor i il•lustrador argentí, que viu des de fa temps a Barcelona. Ha participat en molts projectes que es poden veure a la web. L’estil que ha seguit a aquesta Alícia és molt escuet. Siluetes dels personatges, retalls de diari, només blanc i negre, textos a mitja il•lustració. Semblen collages, amb reminiscències del cubisme de Juan Gris i Picasso.
Fitxa 465. El berenar. Fes clic per ampliar
Les Ediciones Colihue [+] es defineixen com una editorial argentina, “opción nacional en educación“. Colihué (o calihué) vol dir en maputxe lloc solitari. L’editorial té més de trenta anys de vida, té més de mil llibres publicats, i té una web impossible de llegir, del petita que és la lletra, amb llarguíssimes parrafades esquerranoses. Deu ser interessant, però, pels trossets que n’he llegit. Els llibres de l’Alícia – perquè també tenen la traducció del Mirall, que ja serà comentat quan m’arribi- són de la col•lecció “Los libros de Boris“. Aquest va ser Boris Spivacow, [+], un important editor argentí comunista, de vida plena d’esdeveniments polítics i econòmics.
Fitxa 465
Títol: Alicia en el País de las Maravillas Contingut: text de Lewis Carroll traduït i il·lustrat. Text: Lewis Carroll. Traductor: Graciela Montes. Il·lustracions: Gustavo Roldan (h). Idioma: espanyol. Editorial: Ediciones Colihue (Buenos Aires 8º reimp. 2016). 156 pàg. Mida: 17*24 cm. Rústica. Preu: 13,99 € (Amazon, segona mà, 2020) ). ISBN: 978-950-581-272-1
Comparació de traduccions. Fes clic per entrar
