475.   ALÍCIA MAGRITTE

La Folie des grandeurs 1962

René Magritte (Lessines 1898 – Brussel·les 1967) [+] fou un pintor belga, surrealista del surrealisme belga, contraposat al surrealisme francès.  A Barcelona hi ha ara una exposició sobre el pintor, L’exposició “La màquina Magritte“es pot veure al CaixaForum Barcelona fins el 6 de juny [+]   Abans s’ha vist al museu Thyssen-Bornemisza de Madrid, on hi havia algunes obres addicionals -31- que a Barcelona no s’han pogut veure. Hélas!.

Com molts altres surrealistes –Dalí [+], per exemple-, Magritte es va veure seduit per les aventures de l’Alícia al País de les Meravelles. Va fer diverses obres que podem considerar directament inspirades en episodis de l’Alice. A aquest video el comissari de l’exposició Guillermo Solana ho explica: [+]

Els episodis en que més clar es veu aqueta influència és el quadre “La chambre d’écoute ” de 1958 on una poma omple tota la cambre, com l’Alice a la casa del Conill quan anava a buscar els guants. Té una altra versió, no vista a Barcelona, denominada “L’Anniversaire” (1959) on és una pedra que omple la cambra.

Un altre exemple d’influència són les obres denominades “La Folie des grandeurs” (1948 i 1962) on el cos representat s’allarga “com un telescopi”, com l’Alícia diu al capítol 2.  I encara hi ha altres al·lusions, com al quadre “Shéhérezade”  (1950) -no vist a Barcelona- on hi ha, sobre l’horitzó, un somriure i dos ulls de Cheshire, potser.

Al catàleg de l’exposició -ara ja només disponible en castellà- hi ha més informació. El recomano. Vegeu-ne la fitxa a sota.

Fitxa 534

Títol:  La màquina Magritte . Contingut:  Catàleg d’exposició del mateix nom al Museo Thyssen-Bornemisza (M) i al CaixaForum (B),14-11-21 a 30-1-22, i 25-2 a 6-6 2022. Autors:  Guillermo Solana (comissari) i altres. Idioma: castellà o català. Traducció a l’anglès dels textos. Editorial: Patronato de la Fundación Thyssen-Bornemisza. Preu: 30 €. Mida: 24*28 cm. 208 pàgines. Rústica. ISBN: 978-94-9303-957-5

La Chambre d’écoutes 1958
L’Anniversaire 1959
Shéherazade 1950

474. ALÍCIA A CAIXAMANRESA

Portada del catàleg. Fitxa 533.

El 1998 es va fer a la seu de la Fundació Caixa de Manresa l’exposició “Els Miralls de Carroll“, en commemoració del centenari de la mort de Lewis Carroll (1832-1898). A més  dels plafons exposats (a càrrec de Joaquim Nogueró i Jordi Quintana) hi va haver un mostrari de llibres subministrats per Imma Bo, Adrià López i Jordi Quintana, es va editar un fulletó, es va fer un video (Imma Bo), i un muntatge per Internet (Jordi Quintana)  A més de tot això, es va fer el catàleg de l’exposició i un subfulletó.El catàleg té una introducció de Joaquim Noguero [+] comissari de tot el projecte, que és professor de periodisme cultural a la facultat de comunicació Blanquerna, de la URL. El catàleg té també tres textos breus i molt personals a càrrec dels col·leccionistes citats.

El breu subfulletó és dedicat al còmic. Té per títol “L’última carta a Alice…” i conté una introducció de Joaquim Noguero (“Carroll i el Còmic“)i un breu text d’Isaac Bosch i Malagarriga titulat “Les desventures de Dodgson al País de la Realitat“. Però el plat principal d’aquest subfulletó és el  breu còmic en que Isaac Bosch imagina que el nebot de Dodgson, Stuart Dodgson Collingwood, envia el 1898 a l’Alícia adulta -la senyora Hargraves, ja casada- en la que hi adjunta una darrera carta de Dodgson a ella. A la carta li explica, de forma subtil, que Dodgson de qui estava enamorat era de la germana gran, Lorina, quan tenia catorze anys. Aquesta relació va ser frenada pels pares de les nenes, que -en opinió de l’autor- volien un millor partit per a elles. Bosch és un il·lustrador català amb molta obra en llibres de narracions i contes[+].

Aquest subfulletó és una petita joia, que jo no coneixia, i que m’ha fet pensar en quantes petites joies deuen haver-se escrit i no han tingut la difusió que haurien merescut. Penso en el microconte de Pep Albanell-Joles Sennell que vaig penjar el 2013 [+]  i que també formava part d’una exposiciió sobre Carroll.

Fitxa 533

Títol:  Els miralls de Carroll . Contingut:  Catàleg d’exposició a Caixa Manresa, 9/10 a 1/11 1998. Autors:  Joaquim Noguero, Isaac Bosch i altres. Idioma: català. Editorial: Fundació caixaManresa. Preu: Regal d’una llibreria de vell. Mida: 15*21 cm. 18 pàgines. Rústica. ISBN: no hi consta

Portada del subfulletó
Una de les pàgines del còmic del subfulletó.

473. L’ALÍCIA A À PUNT TV

Portada actual del programa

À Punt TV, televisió pública del País Valencià, programa periòdicament  la secció Una habitació amb vistes, que abans es deia  Una habitació pròpia. El programa va sobre llibres “i no sobre literatura“, ens especifiquen. La presentadora és Irene Rodrigo, divulgadora literària i ara també escriptora, que ho fa molt bé. A cada programa presenta un llibre, de qualsevol temàtica, que és triat per poder tractar un tema concret, pensant que sigui d’interés general i per a centres de batxillerat.

Al programa nº 27, del 30-9-2019, van presentar l’Alícia en el País de les Meravelles. En llegien fragments de l’edició traduida de forma excel·lent per Rubén Luzón i editada per Bromera, ja comentada aquí [+]

Per al llibre de l’Alícia parlen de l’adolescència des de diversos punts de vista, en un programa de mitja hora que es pot veure complet a l’enllaç adjunt  [+] 

El programa, al menys el que jo he vist, està francament ben fet, amb entrevistes, comentaris, reflexions…  Probablement sigui útil. Mitja hora molt ben aprofitada.

Hi ha també una guia didàctica, amb propostes d’activitats, tant per a professors com per a alumnes. En aquest cas, i tractant-se del tema de l’adolescència, les propostes d’activitats són molt adequades, com es pot veure de la fitxa en pdf adjunta, que és descarregable en l’enllaç del final.

En resum, un bon programa.

472. LES CALCES DE L’ALÍCIA

Els il·lustradors de l’Alícia ens han informat poc de com eren les calces que portava. Al llarg del blog només he vist en dues ocasions aquesta prenda. En el primer cas, es tracta d’Helen Oxenbury [+]  que pinta l’Alícia com una nena, i la posició en la que la dibuixa a la casa del Conill li permet exhibir-les.

En el segon cas, és Pat Andrea [+]  [+] qui il·lustra l’escena de l’Alícia, el Grifó i la Falsa Tortuga. En aquesta ocasió el dibuix no és tan innocent. Cap de les il·lustracions de Pat Andrea ho és. O són cruels o rebuscades o fetitxistes…

La pel·lícula porno de l’Alícia [+]   ja comentada al blog i amb personatges reals, ensenyava l’Alícia amb calces i sense,  I si estas interessat en el hentai (ara que la Rosalía ha popularitzat el terme) a la xarxa n’hi ha diversos, amb l’Alice presents. Si no saps el què és l’hentai, no seré jo qui ho expliqui…

Però aquesta entrada de blog era per explicar que l’acreditada empresa multinacional de roba interior Tezenis [+] ha llençat una línia de productes sobre l’Alícia, i un d’aquests productes són unes calces amb la figura del Gat de Cheshire, com es pot veure a la primera de les imatges d’aquesta entrada. A la web de l’empresa no ho he sabut trobar.

Ja  vaig dir que no faig col·lecció d’objectes, però si m’ho regalen, no ho llençaré…

Alícia d’Helen Oxenbury
Alícia de Pat Andrea

471. MÉS CARTES D’ALÍCIA

La tapa de la capsa

Aquest és el tercer joc de cartes que tinc amb personatges de l’Alícia.  El primer va ser un joc editat al Regne Unit, amb il·lustracions de Tenniel acolorides:  [+]. El segon, un joc de cartes rus i en rus, [+]  amb les il·lustracions de Tenniel acolorides per al llibre The Nursery Alice. I el tercer, aquest d’avui, un joc de cartes francès.

L’ha editat Edelvives (2021), amb les il·lustracions de Benjamin Lacombe. de qui n’acabem de veure l’Alícia Carrusel [+]. Tant l’editorial com l’il·lustrador estan treient suc del material de que disposen… L’edició original és d’Editions Soleil/Lacombe (2021), amb el mateix format.

Començament del quadern d’instruccions

El joc és dins d’una capsa de 10*13*4,5 cm de cartró molt ben construida. Hi ha 54 cartes franceses amb dos jokers (dos Gats de Cheshire) i les figures de les cartes corresponenn a diferents personatges de les dues novel·les d’Alícia. A les figures adjuntes n’hi ha unes mostres. Hi ha un quadernet amb instruccions de com jugar a un joc que denominen “El juego de la batalla“, molt simple. Òbviament es pot jugar també a la resta de jocs clàssics. Al quadernet hi ha frases de les Alícies, tretes en la traducció castellana dels textos de Ramón Buckley, abonat a Edelvives. El joc val 14,50 € a les llibreries.

469. ALICIA CARRUSEL-2

Fitxa 531. Portada

Aquest és el segon llibre carrusel que proposa l’editorial Edelvives. El primer era fet sobre la base de les figures de Tenniel acolorides [+] , i en van fer una edició en català i una en castellà. El 2021 n’han tret una altra, també amb sis escenes, i amb il·lustracions de Benjamin Lacombe, del que haviem vist les seves Alícies [+] i [+]. A aquestes entrades ja hem explicat qui és Lacombe, i l’extraordinària feina que fa l’editorial Edelvives i la seva filial Baula en català, editant tota mena de material sobre les Alícies, especialment si és luxós i car… 

Naturalment el món fosc, una mica tenebrós i oníric de les il·lustracions de Lacombe són reflectides al carrusel.  Les sis escenes que ha escollit són: la caiguda al pou, el mar de llàgrimes, el diàleg amb l’Eruga, el diàleg amb les flors, el berenar de bojos, i l’escena del judici. A cada escena hi ha un breu text tret del llibre.Les dimensions d’aquest carrusel són força més petites que l’anterior citat, i això fa que les escenes quedin més atapeïdes, menys clares, i amb menys personatges. Al final d’aquesta entrada es mostren totes sis escenes.

Han col·laborat amb Lacombe l’Adeline Richet-Lartigue, dissenyadora gràfica, i José Pons, que ha construït els encunys per tallar les cartolines dels diorames.

De l’editorial Edelvives ja ho hem dit tot en anteriors entrades.

Fitxa 531

Títol:  AlicIA. Libro carrusel. Contingut:  llibre carrusel amb sis panorames d’Alice in Wonderland. Autor: Lewis Carroll. Idioma: espanyol. Traducció: Ramón Buckley.Il·lustracions i disseny: Benjamin Lacombe, Adeline Richet-Lartigue i José Pons. Editorial: Edelvives i Seuil (2021). Preu: 26,50€ (Amazon 2022). Mida: 20,5*28 cm. 6 escenes. Cartoné. ISBN: 978-84-140-3674-7

468. ALICIA LABERÍNTICA-2

Fitxa 530. Portada

Fer laberints amb la temàtica de l‘Alícia és fàcil. N’hi ha prou amb fer laberints, i incrustar-hi aspectes dels contes, siguin relacionats amb llocs -boscos, cases… – o objectes Hem vist dos llibres d’aquests, tots dos molt bons i atractius: [+] i [+] . El llibre que presentem ara és de laberints, però són els personatges dels contes els que estan fets laberint, és a dir que el laberint té la forma externa del personatge. Les figures aclariran què vull dir. Havia vist un llibre de laberints així, però era de paisatges de les muntanyes del  Canadà. Era molt atractiu, i difícil de resoldre.

Al llibre hi ha 49 laberints del mateix estil, amb entrada i sortida. Alguns dibuixos amb dos personatges permeten que es salti d’un a l’altre. Gairebé tots són personatges dibuixats en origen per Tenniel, de qui se’n posa el dibix original i al costat el laberint. També hi posen una frase del llibre, corresponent a l’episodi del dibuix. Els laberints són de dificultat creixent, afirmen a la introducció.

Recomanen el llibre per a edats entre 7 i 11 anys. El meu nét de 8 anys els troba, diu, fàcils, malgrat que després no ho són i es cansa i els deixa estar…

L’autor dels laberints és Ian McIntyre, que és el president i manager principal de l’empresa Spherical Horizon LLC, editora del llibre. Són 3 treballadors i radiquen a l’estat de Washington, US. Tant els textos com les il·lustracions són de domini públic, o sigui que no han de pagar drets d’autor.

Fitxa 530. Un dels laberints, amb L’Eruga i l’Alícia

Fitxa 530

Títol:  Alice’s Adventures in Wonderland Maze Book . Contingut:  laberints sobre les figures de Tenniel. Autor: Ian McIntyre. Idioma: anglès.  Il·lustracions: John Tenniel i  Ian McIntyre. Editorial: Spherical Horizon (2021). Preu: 7,88 € (Amazon 2022). Mida: 21,5*28 cm. 101 pàgines. Rústica. ISBN: 979-84-67212050

Fitxa 530. L’Alícia fuig de les cartes

467. ALICIETA 3D

L’Alícia, més gran que la realitat

La meva col·lecció sobre l’Alícia és bàsicament de llibres. El que més m’interessa són les traduccions, i comparar-ne de diverses del mateix idioma, veure com resolen els jocs de paraules i tot això. Després, les il·lustracions que ens proposen els diferents artistes. Un altre aspecte literari són els altres llibres de Carroll, els llibres que comenten l’Alícia des de diferents punts de vista, i els llibres sobre Carroll. Encara hi ha els llibres que imiten o glosen les Alícies. De tot això n’hem parlat.

Com a derivada complementària, les diferents pel·lícules sobre les novel·les, el teatre, les òperes i, més lluny, la música. Però no s’acaba aquí. La pressió familiar m’ha portat a comprar també puzles, jocs, quaderns de dibuixar, jocs de cartes i alguns jocs d’ordinador o de mòbil. Tot el que he anat comentant es pot veure a les diferents pestanyes de la pàgina del blog.

En canvi, no col·lecciono objectes sobre l’Alícia: ni mitjons, ni davantals, clauers, t-shirts, mitges, diademes, tassetes, plats, targes, disfresses ni mil objectes més que es poden trobar per les botigues virtuals. En tinc algun que m’han regalat, com el joc per posar tasses de te, que ja vaig comentar aquí [+] Però el que sí que volia tenir era una figureta de l‘Alícia. Fa anys que en vaig veure alguna, però van desaparèixer dels aparadors.

Fins la setmana passada. A una llibreria de Sant Andreu, i barrejada amb tota mena de princeses Disney, monstres, Bobs Esponges i dotzenes de personatges de tota mena, allà al mig l’Alícia. No hi havia altres figures del conte.

La figureta és de plàstic força rígid, probablement de PVC, ben feta, model Disney, és a dir, rossa, cinta al cap, amb vestit blau i davantal blanc. Fa 11 cm d’alçària, i és feta a la Xina i pintada a mà, o això diuen. La comercialitza l’empresa Bullyland: potser en Ferran Adrià podria reclamar drets d’autor pel nom de l’empresa però no, el copyright és Disney. Val 9,50 €.

Han tingut l’encert de posar la figura sobre una base que reprodueix les les petjades del Gat de Cheshire que envolten l’Alícia, en una sequència genial de la pel·lícula de Disney  que poso aquí com a imatge i els enllaços a la pel·lícula. Recordeu-ho: en castellà [+] i en anglès [+]

Ja estic content.

Objecte 41

Ampliació 11-2-2022 L’endemà d’haver penjat el post anterior, a la mateixa botiga trobo una figureta del Conill també d’estètica Disney, que no puc deixar de posar inmediatament aquí… Mateix preu, mateixes característiques que l’Alícia

466.  L’ORACLE D’ALÍCIA, UNA NOVA PRESA DE PÈL

Fitxa 529 Portada

No escremento, que deia algú. Aquest llibre és una nova presa de pèl, fet per un desaprensiu que s’aprofita dels documents de domini públic i dels càndids que comprem per Amazon basant-nos en els títols i sense mirar els continguts, … I no és la primera vegada. No crec que el problema tingui solució. La única manera és examinar l’oferta amb ulls crítics.

Ara estan de moda els llibres i webs inspiradors i empoderadors, amb frases curtes i pretesament poètiques o morals. En molts casos, et recomanen que obris el llibre per qualsevol lloc, llegeixis el que diu a la pàgina, ho meditis i prova d’aplicar-ho a la teva vida quotidiana per resoldre els problemes i embolics mentals que tinguis.  Aquesta pràctica no és cap novetat.

Haviem vist i comentat ja un llibre empoderador de l’Alícia: What would Alice DO?, que té com a subtítol Advice for the modern woman [+]   Recordo de petit  que per casa corria un llibre conegut com el Kempis, que tenia per títol “La imitación de Cristo” i atribuit a un escriptor i teòleg neerlandès denominat Tomàs de Kempis. N’he trobat un bon article a l’ABC[+] . El Kempis era -i és, perquè es segueix venent bé, en múltiples versions- un llibre d’espiritualitat, un conjunt d’aforismes estructurats en capítols. Ara hi ha qui el relaciona amb el budisme zen [+].

 No vaig veure a casa ningú que llegís mai el Kempis. El llibre ha tingut i té molts imitadors. Els Ejercicios Espirituales de Sant Ignasi de Loiola -ara que celebrarem el Camí Ignasià de Loioa a Manresa [+] , es van inspirar en el Kempis. I imagino que el llibre bàsic de l’Opus Dei, Camino de Josemaria Escrivá de Balaguer (hauria hagut d’escriure “san Josemaría”, però m’hi nego) s’hi va basar també. .

 El llibre d’avui consisteix, simplement, en frases més o menys curtes i no especialment inspirades ni inspiradores -al menys, a mi no m’empoderen-, frases de les que no es diu l’autor, i que no tenen, en la seva gran majoria, cap relació amb l’Alícia. Totes tenen al costat el Conill trompeter, i són sobre il·lustracions de Tenniel. El llibre té dos títols: el de la portada, i a l’interior un altre: “Enter the Looking-Glass: Alice’s Oracle” Per mi, cap interés.

Naturalment no consta l’editorial ni cap dada rellevant

Vejam que em diu l’oracle. Obro una pàgina a l’atzar i em diu “No, no“. Doncs això…

Fitxa 529

Títol:  Alice’s Wonderland Oracle. Contingut:  Frases pretesament inspiradores. Autor: No consta. Idioma: anglès.  Il·lustracions: John Tenniel. Editorial: no consta. Preu: $ 9,99 (Amazon 2021). Mida: 15*23 cm. 60 pàgines no numerades. Rústica. ISBN: 978-84-8112502-2

Fitxa 529 Doble pàgina interior

461.  ALÍCIA TEATRAL PIRATA

Un llibre piratejat. En vindran més.

Fitxa 526. Portada

Aquest llibre és la dramatització de les dues novel·les de Lewis Carroll, per tal de ser representades al teatre. El treball fou fet per Alice Gerstenberg a Chicago el 1915.

Alice Gerstenberg (1885-1972) [+]  va ser una actriu, escriptora i activista feminista de Chicago. Es va dedicar especialment al teatre d’activisme, amb la companyia The Little Theater Movement. Al llibre hi ha la vida i obres de l’autora, tret paraula per paraula de la Wikipedia en anglès. Hi ha hagut altres adaptacions per al teatre, com aquesta [+] , la que protagonitza Richard Burton [+]

  o la de Carlota Subirós [+]  

L’obra del llibre que comentem comença per l’escena del mirall, i hi ha Alice i el seu oncle, que és Lewis Carroll, jugant a escacs. i, a partir d’aquí, totes les escenes barrejades amb els personates principals de les dues Alícies: les Reines, la Falsa Tortuga, soldats, Tweedledee i Tweedledum, el Conill, Humpty Dumpty… Tots van intervenint  amb trossos de text trets de  les obres, més o menys lligats. El text és una de les possibles versions de les Alícies, amb més o menys gràcia.  Té tres actes, amb nou escenes en total. Es va representar a Chicago i a New York.

Fitxa 526. Un dels personatges

Les il·lustracions són una altra de les mostres del “pirateig”. Són fetes per J.Allen St.John a partir de fotografies de Victor Georg  de quan es va fer l’obra, i són reproduides de no se sap on…

No hi ha una editorial que digui que hagi editat el llibre. Se’ns diu només “Made in the USA. Las Vegas, NV“. És clarament una print-on-demand. Algú hi guanya diners: Amazon una mica, i algú més que no consta enlloc. Per descomptat l’autora no en guanya.

Fitxa 526

Títol:  Alice in Wonderland. Contingut:  Dramatització de les Alícies. Autor: Alice Gerstenberg.. Idioma: anglès.  Il·lustracions: J.Allen St.John. Editorial: no consta. Print on demand per Amazon (2021). Preu: 8,97 € (Amazon 2021). Mida: 15*23 cm. 194 pàgines. Rústica. ISBN: 979-8454609290

Fitxa 526. Portada de l’edició original