Alícies en idiomes

A la Wikipedia hi ha un llistat de les primeres traduccions d’Alice in Wonderland a diferents idiomes.

Els idiomes dels que tinc exemplars d’alguna de les dues Alícies, i que aniré penjant en el blog, són els de la llista adjunta, 58 en total en el dia d’avui. El número entre parèntesi correspon a la fitxa de cada un dels llibres que es van publicant. Fent clic en el número es va a la pàgina corresponent. També s’hi indiquen traduccions sense edició en paper, i que es troben per Internet.

alemany 39, 40
anglès 4, 5, 12, 22, 45, 33, pel·lícules, 56, 57, 58, 59, 65, 68, 69, 77 (grafia nictogràfica), 86, 87, 90, 92 (dual anglès-espanyol), 103, 134, (monosil·làbica 147, 162, 189, 191 infantil; 197; 204, 205, 213, 221, 223, 229, 230, 232, 238, 239, 241, 243, 248, 254, 257, 262, 269, 266, 269, 276, 288, 271 (grafia fonètica), 330, 339, 377, 414, 418), 436 437, 438, 443, 461, 466 (còmic)

anglès cockney rhyming slang 394
àrab 157, 288
aragonès 60
asturià (“bable”) 56
basc 76

català 7, 8 9, 18, 19, 21, 37, 64, 73, 94 (infantil), 104, 115, 117, 133, 208, 227, 244, 251, 256, 263, 267, 280 (infantil), 303, 342, 402, 409, 442

coreà 152, 153
croat 138, 139
danès 72

dari (farsi) 384
eslovac 11
eslovè 173, 392

espanyol 1, 2, 3, 215, 6, 13, 14, 15,22, 23, per a nens, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 44, 46, 33, pel·lícules, 37, 74, 75, 82, 83, 92 (dual anglès-espanyol), 100, 106, 107, 110, 116, 126, 127, 128, 120, 144, 154 infantil, 155, 160, 174, 175, 182, 183, 187, 190,195 202, 214, 219, 226 pop-up, 228, 231, 233, 240, 242, 245, 246, 247, 249, 252, 264, 268, 273, 283, 284, 290, 291, 238, 297, 299, 301, 301, 304, 323; 340, 347 (bilingüe), 352-356, 372, 373, , 381, 382, 385, 388, 397, 398, (405, infantil) (408), 461 423, 431, 446, 453, 452, 465, 461, 463, 467

esperanto 101, 102
finès 168
francès 24, 25, 118 pop-up, 169, 193, 278, 336 infantil
gaèlic irlandès 124
gallec 42, 43
gal·lès 123
gòtic 253
grec 66, 67
hawaià 49, 50
hebreu 136, 137
hongarès 96, 97
ídix 305
islandès 295
italià 48
japonès 35, 36
jiddish v. ídix
judeocastellà (ladino) 300
klingon 179
letó 159
lingua franca nova, LFN 51
llatí 16, 17, 41
maltès 141, 192
napolità 303
neerlandès 119, 120, 465
noruec 285
pitjantjatjara 435
polonès 234, 235
portuguès 108, 109, 111
romanès 142
rus 145, 255, 425, 427, 428
sambahsa 170
scots 125
suec 70, 71
suahili 376
tailandès 113
txec 10
vietnamita (annamita) 194
xinès simplificat 318
zulú 380

2 comments on “Alícies en idiomes

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s