Alícies en idiomes

A la Wikipedia hi ha un llistat de les primeres traduccions d’Alice in Wonderland a diferents idiomes.

Els idiomes dels que tinc exemplars d’alguna de les dues Alícies, i que aniré penjant en el blog, són els de la llista adjunta, 49 en total en el dia d’avui. El número entre parèntesi correspon a la fitxa de cada un dels llibres que es van publicant. Fent clic en el número es va a la pàgina corresponent. També s’hi indiquen traduccions sense edició en paper, i que es troben per Internet.

alemany (39, 40)
anglès (4, 5) (12), (22), (45) (33, pel·lícules), (56, 57, 58, 59, 65, 68, 69, 77 (grafia nictogràfica), 86, 87, 90, 92 (dual anglès-espanyol), 103, 134), (monosil·làbica 147, 162, 189, 191 infantil; 197; 204, 205, 213, 221, 223, 229, 230, 232, 238, 239, 241, 243, 248, 254, 257, 262, 269, 266, 269, 276, 288, 271 (grafia fonètica), 330)
àrab (157)
aragonès (60)
asturià (“bable”) (56)
basc (76)
català (7, 8) (9) (18, 19) (21, 37, 64, 73, 94 (infantil), (104), (115, 117, 133. 208, 227, 244, 251, 256, 263)
coreà (152, 153), (195, 264, 267, 280 (infantil), 297, 303)
croat (138, 139)
danès (72)
eslovac (11)
eslovè (173)
espanyol (1) (2, 3, 215) (6), (13, 14, 15) (22), (23, per a nens),(20) (25, 26, 27, 28), (29)(33) (44), (46), (33, pel·lícules, 37, 74, 75, 82, 83, 92 (dual anglès-espanyol), 100) (106, 107, 110), (116, 126, 127, 128, 120, 144), (154 infantil, 155, 160, 174, 175, 182, 183, 187, 190, 202, 214, 219, 226 pop-up, 228, 231, 233, 240, 242, 245, 246, 247, 249, 252, 268, 273, 283, 284, 290, 291, 238, 296, 299, 301, 301, 304, 323)
esperanto (101, 102)
finès (168)
francès (24, 25) (118 pop-up, 169, 193, 278)
gaèlic irlandès (124)
gallec (42, 43)
gal·lès (123)
gòtic (253)
grec (66, 67)
hawaià (49, 50)
hebreu (136, 137)
hongarès (96, 97)
islandès 295
italià (48)
japonès (35, 36)
judeocastellà (ladino) (300)
klingon entrada 179
letó (159)
lingua franca nova, LFN (51)
llatí (16, 17, 41)
maltès (141) (192)
neerlandès (119, 120)
noruec (285)
polonès (234, 235)
portuguès (108, 109, 111)
romanès (142)
rus (145) (255)
sambahsa (170)
scots (125)
suec (70, 71)
tailandès (113)
txec (10)
vietnamita (annamita) (194)
xinès simplificat (318)

One comment on “Alícies en idiomes

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s