241. FANTASMAGORIA EN CÒMIC

Fitxa 298. Portada

Fitxa 298. Portada

Fantasmagoria és una de les obres menys conegudes i comentades de Carroll. En varem veure una traducció al castellà a una entrada anterior [+]. És una obra estranya, en vers, sobre follets de diversos tipus que viuen a una casa, on parlen amb els seus habitants. Aquesta història ha estat reescrita i reinterpretada en còmic en aquest llibre. En resum, un follet visita a un individu solitari que viu en una mansió i conversen sobre les respectives vides, fins que es fan una mica amics. Els autors de la reinterpretació han mogut l’època als anys 20, en lloc de l’Anglaterra victoriana del segle XIX original. Amb aquesta reinterpretació segueix sent una obra estranya…

Roi Pardo [+] és un jove artista gallec nascut i resident a A Coruña. Ha estudiat a l’Escola Massana de Barcelona i a l’Instituto Europeo de Diseño de Madrid. És il•lustrador i dissenyador per a empreses i també ha dissenyat productes audiovisuals. Ara es dedica més a il•lustració editorial. Daniela Arias i Pablo Silva són responsables del projecte de recuperar obres poc conegudes d’autors universals, i reinterpretar-les en format de còmic. Han fet fins ara dues obres: Cuento del Niño Bueno & Cuento del Niño Malo, de Mark Twain, i el llibre d’aquesta entrada.

Fitxa 298. Una pàgina interior. Fes clic per ampliar.

Fitxa 298. Una pàgina interior. Fes clic per ampliar.

Linterna Mágica Ediciones és el segell editorial per a còmics de l’editorial Trifolium [+], editorial gallega que té una notable llista d’autors de literatura clàssics i moderns, que inclouen Jonathan Swift, Claudio Sánchez Albornoz , Noam Chomsky o Bertrand Russell. També té un catàleg d’obres de cultura gallega, de poesia i altres col•leccions.

Com a crítica al format del llibre, apunto que els textos dels fumetti -els globus que surten de les boques dels personatges amb el text del que diuen- són de lectura força difícil, especialment les del personatge que no és un follet: el text manuscrit en groc sobre fons carbassa no és gens llegible. Esclar que el follet parla amb text groc sobre un fons verdós que sembla que li surtin mocs de la boca, i no m’estranyaria que fos exactament això el que volguessin representar els autors.

Fitxa 298
Títol: Fantasmagoría. Contingut: Còmic sobre l’obra de Lewis Carroll del mateix nom. Guionistes: Daniela Arias i Pablo Silva. Il•lustracions: Roi Pardo. Idioma: espanyol. Editorial: Linterna mágica (2016). Rústica. Mida: 23*21 cm. 54 pàg. Preu: 14 € (2016). ISBN: 978-84-944092-9-5

Fitxa 298. Una pàgina interior

Fitxa 298. Una pàgina interior

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s