48. ALÍCIA AMB DIBUIXOS DE ROBERTO MAJÁN

Portada de l'Alícia il·lustrada per Roberto Maján. Fitxa 73.

Portada de l’Alícia il·lustrada per Roberto Maján. Fitxa 73.

Aquest és un llibre infantil en català o castellà relativament recent, de 2010. Però, per al meu gust, és poc infantil.

El conte per a nens està enormement simplificat, i el guió es salta tots els episodis intermedis. El més important és el començament: el forat del conill, i l’Alícia que creix o es fa petita quan menja les galetes o beu les ampolletes. Després la narració fa un salt:
L’Alícia va viure moltes aventures amb el ratolí i els seus amics, amb una eruga que li va donar consells, amb una llebre, la Llebre de Març, amb el Barreter i amb un liró…
Tot el conte en una frase… Després va a jugar a croquet amb la Reina, i l’Alícia abandona : “Jo no vull jugar a aquest joc amb els pobres animals“. Missatge ecologista. I és per aquesta desobediència que la Reina la vol agafar, però es desperta. I conte contat…

Jo penso que si no hi ha un adult que expliqui el conte, pot profit en pot treure un nen. A més, els dibuixos d’aquesta edició són molt poc infantils, i anti-Disney. Pel meu gust és un projecte poc atractiu. Però és veritat que ara molts contes infantils tenen dibuixos molt poc convencionals i els textos són força surrealistes. Al menys aquest no és gaire moral ni té cap ensenyança.

L’Alícia et convida a somiar i somiar!“, és la darrera frase de la coberta posterior.
Una Alícia romàntica per a temps incerts“, ens diu l’il•lustrador. Jo penso que fabula. Ni es dedueix res de romàntic del text ni dels dibuixos, ni la referència a temps difícils té cap sentit aquí. I menys en un conte per a nens.

L'Alícia il·lustrada per Maján,  Fitxa 73 (fes clic per ampliar)

L’Alícia il·lustrada per Maján, Fitxa 73 (fes clic per ampliar)

Pàgina interior (2) de l''Alícia il·lustrada per  Roberto Maján. Fitxa 73

Pàgina interior (2) de l”Alícia il·lustrada per Roberto Maján. Fitxa 73

L’estètica del dibuix és agosarada. L’il•lustrador usa només tres colors: negre, fucsia i plata metalitzada, que en moure el llibre fan canviar molt la visió. L’estil és surrealista-geomètric molt peculiar.

Roberto Maján Martínez, de Soria, és propietari d’una petita editorial, Artichoque, i il•lustrador de llibres per a infants, i també per a adults. Ha dibuixat el Kamasutra, amb dibuixos realment molt poc estimulants , que van guanyar el Diploma Daniel Gil 2006 al millor llibre il•lustrat. L’any següent va tornar-lo a guanyar, pel millor llibre infantil: “Petrònia i la reina bigotuda“. I també ha il·lustrat la Biblia per a joves. Ha treballat també llibres infantils de temàtica homosexual: “De quién me enamoré“, de Wieland Pena. Una curiosa diversitat temàtica.

Ferran Alexandri, traductor del text, és editor, traductor, assessor lingüístic i redactor de llibres i revistes diverses. Actualment és director de la revista Muntanya, del Centre Excursionista de Catalunya.

Parramon Edicions és una important editorial catalana, vinculada a l’Instituto Parramon, que publica tota mena de llibres per belles arts de professionals i aficionats. Els seus llibres de pintura per a principiants són molt coneguts. Actualment és una empresa del Grupo Norma de América Latina

Es pot fullejar mig llibre aquí: http://issuu.com/parramoncatala/docs/9788434237131

FITXA 73
Títol: Alícia al país de les Meravelles. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland resumit per a infants
Idioma: català. Il•lustracions: Roberto Maján. Maqueta d’Alehop. Adaptació: Jesús Araujo. Traducció: Ferran Alexandri .
Editorial: Parramón Ed. (Barcelona), col•lecció Conte contat (2010). Mida: 24,5*28 cm, tapa dura. 32 pàg. Preu: 14 €. ISBN: 978-84-342-3713-1

3 comments on “48. ALÍCIA AMB DIBUIXOS DE ROBERTO MAJÁN

  1. Allau ha dit:

    Es transparenta que no és aquesta la teva Alícia. Vistos els dibuixos, no em sembla tan malament.

    • No és l’Alícia que “m’emportaria a una illa deserta”, per descomptat,,, Els dibuixos els puc acceptar i de fet m’agraden més que els de la Kusama, però em molesta el resum del text, que fa impossible comprendre res. En fi, li reconec honestedat…

      • Allau ha dit:

        Confesso que no m’he fixat gaire en els textos, que ja els tincs dins del cap des de fa generacions. Ara persegueixo l’Alícia dibuixada.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s