403. ALÍCIA FHER

Fitxa 463. Portada

Aquest volum és una adaptació de les dues Alícies per a un públic juvenil. Molt il•llustrat, i amb text força recargolat. Només començar, el Conill Blanc diu “¡Ah, carambita! ¡Voy a llegar tarde!“. Qui diu carambita? Només els conills, probablement…

Al text hi fan sortir el Perfecte Cavall, i per tant, és una seqüela més de l’obra de Mateu. popularitzada després per Bruguera. No hi ha poemes ni jocs de paraules, i els episodis salten dels uns als altres sense gaire continuïtat. El text, per tant, és molt defectuós. ´L’adaptació és de Laura G.Corella [+], una autora de la que no es’n tenen dades de biografia, però que va ser molt prolífica escrivint i traduint. Es poden trobar els seus llibres a les llibreries de vell amb tota facilitat. Va traduir Enid Blyton, sembla que fent servir fins a vuit pseudònims…

Fitxa 463. Una doble pàgina. Fes clic per ampliar.

En canvi, les il•lustracions són notables, de Carles Prunés (Barcelona 1937-2017) [+]. Va ser un destacat il•lustrador, amb treballs a Alemanya i el primer a publicar als EUA. Va treballar per a moltíssimes editorials, especialment del còmic. Les seves il•lustracions són figuratives, pictòriques i molt treballades, amb una àmplia gamma de colors. Prunés i Garcia Corella van col•laborar en moltes obres al llarg dels anys.

L’editorial FHER [+], fundada a Bilbao el 1937 pels germans Fuentes (F Her), va ser la primera editorial a publicar cromos de Superman a Espanya, Els còmics dels superherois van ser prohibits per Fraga Iribarne el 1966 pels superpoders que tenien, i que només els àngels podien tenir. Però els cromos eren tolerats. Fher va editar tota mena de cromos, especialment els relacionats amb pel•lícules o sèries televisives infantils, començant per la Blancaneu o Dumbo, fins a Marcelino Pan y Vino o Mazinger Z i Popeye.
També va editar llibres infantils i juvenils, i aquesta Alícia formava part de la col•lecció Los Inmortales. Actualment l’editorial segueix publicant llibres diversos.

Fitxa 463
Títol: Alicia en el país de las maravillas. Contingut: Wonderland i Looking Glass resumits, traduits i il•lustrats. Adaptació: Laura G.Corella. Idioma: espanyol. Il•lustracions: Carles Prunés. Editorial: FHER (Bilbao, 1980). Regal 4-4-15. 60 pàgines. Mida:15,5*23 cm. Cartoné. ISBN: 84-243-1.839-0

Fitxa 463. Interior. Fes clic per ampliar