229. ALÍCIA FINAMENT ENCUNYADA

Portada i solapa. Fitxa 287

Portada i solapa. Fitxa 287. Fes clic per ampliar

Recordo de quan era petit els contes encunyats i il•lustrats per Ferrándiz, a cadascun dels quals hi regalaven un objecte. A l’Urbano Ramón t’hi donaven un xiulet. A la Rateta, l’escombra era de fusta i es separava del conte. A Olga y Jorge van en Vespa les ulleres d’en Jorge es podien treure… Ho recordo com si fos ara. Alguns els han reeditat [+].

Retallar i encunyar paper és una activitat que es fa des de que existeix el paper, i amb aquestes tècniques se’n han fet obres monumentals. El Museu de Vestits de paper de Mollerussa [+] recopila els models guanyadors del Concurso Nacional de Vestidos de Papel, que va començar al taller de les germanes Vilaró el 12 de desembre de 1963. Allà molts dissenys eren fets amb paper retallat. El museu de Mollerussa segueix sent molt visitat, especialment per excursions col•lectives de jubilats de certa tipologia.

Alícia i l'eruga. Fes clic per ampliar

Alícia i l’eruga. Fes clic per ampliar


Encunyar (en castellà troquelar) consisteix en pressionar una làmina de paper o de metall amb un encuny, que és una peça metàl•lica formada per un conjunt de vores tallants que pressionen la làmina fins que la tallen. El material de l’encuny, la pressió que s’ha d’aplicar i el material de la superfície base poden ser molt variats. Modernament el paper es pot tallar amb làser, i és el cas d’aquest llibre. A l’editorial afirmen que se’n poden fer un màxim de 2500 a l’any, que en una impressió normal es farien en una hora.

Pot suposar-se que l’origen de l’encunyació artística són les siluetes de paper retallat. Se les va inventar el francès Étienne de Silhouette (que se suposa que era un basc denominat Zulueta que va afrancesar el seu cognom) a finals del segle XVIII, i que es realitzaven amb paper negre tallat amb tisores. Encara avui és una tècnica usada per artistes de carrer per fer retrats al minut. El resultat de les siluetes i de les encunyacions pot ser molt sofisticat, i el llibre que es presenta aquí n’és un exemple. Està plegat en acordió, que en molts idiomes es diu tècnica de leporello. El nom és el d’un criat de l’ópera de Mozart Don Giovanni, que surt amb una llarga llista plegada en acordió amb els noms de les conquestes amoroses del seu senyor.

Alícia i el Gat de Cheshire. Fes clic per ampliar.

Alícia i el Gat de Cheshire. Fes clic per ampliar.


Hi ha siluetes d’Alícia de venda al públic, i que es poden trobar fàcilment per internet: [+]. però el llibre d’aquesta entrada és un conjunt de 9 escenes, cadascuna força complicada, i tallades en un únic full de paper. Potser és simple, però jo ho veig complicat… Els dibuixos segueixen la composició i l’estètica de Tenniel, i els personatges són fàcilment identificables. La millor manera d’apreciar-ne la dificultat és mitjançant un bon contrast, i m’he permès canviar en algunes il•lustracions el color original del paper, un color crema, per negre, i així el contrast dels forats blancs és màxim.

Sébastien G. Orsini (1985) [+] és diplomat en Art i es dedica al gravat i a l’encunyació. Publica amb l’Editorial Lirabelle [+]. Aquesta editorial té, a més de llibres normals, més d’una dotzena de llibres encunyats, CD’s i DVD’s. Es dedica especialment als infants.

Fitxa 287
Títol: Les aventures d’Alice au pays des merveilles. Contingut: Encunyat continu amb 9 escenes, a més de la coberta i la contracoberta. Autor: Sébastien G.Orsini. Idioma: francès. Editorial: Lirabelle i Papiers Coupés (Nîmes 2015). Coberta de tela i sobrecoberta troquelada. Mida: 16*16 cm. 10 escenes en un únic full plegat en acordió. Preu: 30 € (Museu del Joguet de Figueres, 2016). EAN: 9782358781657

El berenar en dues versions. Fes clic per ampliar

El berenar en dues versions. Fes clic per ampliar

170. QUATRE TRES-DÉS DE L’ALÍCIA

Portada, una mica tridimensional. Fitxa 221. Il·lustracions de Maria Taylor

Portada, una mica tridimensional. Fitxa 221. Il·lustracions de Maria Taylor

1Hi ha, des de fa molta anys, una febre de col•leccionistes pels llibres pop-up [+], amb imatges tridimensionals fascinants i increïbles [+]. Hi ha llibres que expliquen com fer-te els llibres pop-up, llibres amb imatges pop-up preparades per construir-les tu mateix, i dotzenes o centenars de llibres amb imatges pop-up més o menys aparatoses. N’hi ha sobre tots els temes, de ciència, d’arquitectura, d’art –Dalí, Gaudí, Escher-, i naturalment també Kamasutres pop-up i altres llibres de la mateixa temàtica, que Amazon et servirà discretament a casa.
Fitxa 221. La partida de cricket. Fes clic per ampliar.

Fitxa 221. La partida de cricket. Fes clic per ampliar.


Ja hem vist diverses Alícies pop-up, modernes [+][+][+] i antigues [+] . El llibre d’aquesta entrada és molt recent, i usa una tècnica 3-D diferent dels altres: cada una de les imatges tridimensionals genera una estructura com la dels teatrets de cartró, amb quatre o cinc bambalines de teatre dels Pastorets -els germans Salvador [+] segueixen sent els reis d’aquestes escenografies des de 1949- , amb una sensació forta de profunditat.

Al llibre hi ha quatre escenes tridimensionals, malgrat que al subtítol del llibre sembla que digui que n’hi ha tres. I és que hi falta un guionet, perquè hauria de dir Three-Dimensional i no Three Dimensional.

Malauradament les imatges reproduides al post no donen prou idea de la sensació de volum, i és una llàstima.

Fitxa 221.  El judici. Fes clic per ampliar.

Fitxa 221. El judici. Fes clic per ampliar.


L’editorial Tango Books [+] és anglesa i està especialitzada en llibres infantils de tota mena, i pop-ups (Peter Pan, El Màgic d’Oz). Maria Taylor [+] és una il•lustradora free-lance del Regne Unit, amb una abundosa obra, especialment de llibres infantils i juvenils. Manth és una empresa anglesa dedicada a l’enginyeria del paper, amb moltes obres. Per exemple, el 2010 van editar a Estrella Polar (d’Edicions 62) “Els Cavallets Màgics“, una cavallitos amb els personatges dels contes clàssics. Quin ofici, aquest de l’enginyer de paper. Res a veure amb l’enginyeria paperera que s’estudia a Terrassa…

FITXA 221
Títol: Alice in Wonderland. With Three Dmensional Pop-Up Scenes Contingut: Alice Adventures in Wonderland resumit, il•lustrat i amb quatre escenes pop-up. Autor: Lewis Carroll. Adaptació: Sheri Safran. Il•lustracions: Maria Taylor. Enginyeria de paper: Manth. Idioma: anglès. Editorial: Tango Books (Londres 2014). Mida: 21,6*24,3 cm, cartoné. Preu: $24,99 (2015) ISBN: 978-1-85707-814-5

Fitxa 221. Escena final.

Fitxa 221. Escena final.

154. ALÍCIA DIORAMA

Portada del llibre de diorames.  fitxa 201.

Portada del llibre de diorames. fitxa 201.

Un panorama és qualsevol vista en angle ampli, pintat o fotografiat, però en 2D. En canvi, un diorama és la representació tridimensional de la realitat, amb diferents nivells de profonditat, com un decorat clàssic. Va inventar el terme el 1822 en Louis Daguerre, fundador de la fotografia amb els seus daguerreotips. Hi ha diorames de mida natural, com els que trobem en molts museus d’història natural o els que representen batalles a escala 1:1. També podriem considerar els llibres amb pop-ups com un tipus de diorames. Aquesta tècnica s’ha usat per a tota mena de finalitats, com les científiques (recordem l’exposició de pop-ups de Barcelona 2014)[+]. Hi ha Alícies en pop-up [+] , [+], [+], com hem vist i com veurem.
Primer dels diorames. Fes clic per ampliar. Fitxa 201.

Primer dels diorames. Fes clic per ampliar. Fitxa 201.


La que avui presentem és amb la tècnica del diorama. En una escenografia teatral clàssica, amb decorats laterals de cortina, es mostren tres o quatre nivells de realitat, amb un fons llunyà. És també la tècnica dels pessebres escenogràfics. Quan jo era molt petit tenia un conte amb diorames de La Caseta de Xocolata, en castellà, impressionant, i que es va fer malbé. Una propietat d’aquests llibres en diorama és que normalment es poden obri totes les pàgines cinc o sis) i es poden unir les cobertes anterior i posterior, formant un objecte estable que fins i tot es pot penjar i fer girar. El llibre que avui es presenta és d’aquests.

És un llibre molt pobre i simple, amb cinc diorames força elementals. El text són 28 línies manuscrites, que pretenen resumir tota l’Alícia. Naturalment, esforç inútil. La gràcia del dibuixant és buscar punts de vista que permetin sensació de profonditat, i aquí mig ho aconsegueix, però els colors i els traços són massa tous. Jo diria que és una idea bona, però una obra fallida. Pel preu que em va costar no es pot demanar més…

Un dels diorames de la fitxa 201. Fes clic per ampliar

Un dels diorames de la fitxa 201. Fes clic per ampliar

Les Ediciones Con-Bel van editar diferents contes en diagrama. Eren a més especialistes en paper retallable, per muntar construccions, vaixells o màquines. No sé si són encara en actiu. Aquesta Alícia en diorama es pot trobar faclment per llibreries de vell o per internet.

FITXA 201
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice in Wonderland simplificat i amb cinc diorames
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Margarita Ruiz. Adaptació: Francesc López.
Editorial: Ediciones Con-Bel, Barcelona (no consta la data) Col•lecció Diorama Clásico. Mida: 25*16 cm, tapa dura. 5 diorames a doble pàgina. Preu: 3,45 € (Llibreria de vell, 2013) ISBN: 978-84-7864-038-X

El llibe de diorames desplegat i vist des de dalt

El llibe de diorames desplegat i vist des de dalt

118. ALICE POP-UP en francès per a petits

118 portada

118 portada

Ja s’han penjat diversos posts de llibres pop-up de l’Alícia: els números [5] i [70]. En vindran més.

Aquest llibre pop-up és d’estil modern actual. Les il•lustracions i l’enginyeria de paper són d’Annelore Parot, il·lustradora francesa creadora de kokeshi, nines japoneses de molt èxit a França i a paisos de parla anglesa. L’Alice pop-up té una retirada japonesa. En aquests pop-ups hi ha algunes idees brillants, com la caiguda en espiral al llarg del pou: no és gens fàcil una caiguda girant i a més reversible, com es pot veure del video adjunt.

El text és de Maxime Rovère. Nascut el 1977, és professor agregat i doctor en filosofia. La col·laboració en l’Alícia en pop-up deu haver estat un passatemps complementari, perquè les seves obres més conegudes són biografies sobre el filòsof Spinoza i el cavaller Giacomo Casanova [+]. Ha escrit també Lettres à Alice et a quelques autres (Payot, 2010), i alguns textos de Charles Darwin. (2008)

Es pot veure com funciona l’obra en un breu clip de video penjat de YouTube, que pot descobrir-se aquí: [+]

Les Editions Milan [+] és una important editorial radicada a Toulouse (F)) que es dedica a tota mena de temàtiques, des de llibres científics f8ns a llibres infantils. Alguns dels llibres de text més importants que he impartit han estat d’aquesta editorial.

FITXA 165
Títol: Alice racontée aux petits d’après Lewis Carroll. Contingut: Alice en pop-up
Idioma: francès. Il•lustracions i enginyeria de paper: Annelore Parot. Traducció i adaptació: Maxime Rovère.
Editorial: Éditions Milan (2013) Toulouse. Mida: 30*25 cm, tapa dura. 32 pàg. Preu: 29,90 €. ISBN: 84-376-0479-6

70. ALÍCIA POP-UP SEIBOLD

Portada de la fitxa 103.

Portada de la fitxa 103.

J. Otto Seibold (Oakland, CA1960) [+] és un il•lustrador i escriptor californià free-lance d’origen alemany, que ha fet llibres infantils i per adults, des de 1993. Abans havia estat dissenyador gràfic en un estudi d’arquitectura. També ha fet videos publicitaris i altres treballs creatius. Aquí [+] hi ha un video de la sèrie Lego®Blocumentary sobre les seves creacions.

El llibre consta de sis pàgines pop-up dobles, en un estil molt poc habitual en les Alícies. Els colors són forts i les lletres distorsionades. Les il•lustracions emergents no són molt espectaculars, però funcionen. Hi ha molts detalls mòbils, però que són més dirigits al públic adult que no pas a l’infantil. Se’n poden veure alguns al video adjunt:

A la part escrita no hi ha tot el text de Lewis Carroll, sinó alguns extractes, però que segueixen fidelment l’original. Naturalment, hi falten molts personatges i episodis, però aquest llibre no és per seguir la història sinó per mirar-ne els dibuixos, i no tant els pop-ups, que són força simples. En coherència amb tot això, vaig trobar el llibre, no a una llibreria, sinó a la botiga d’un museu d’art contemporani americà, el MOCA de Los Angeles.

No sé si es pot dir en virtut de la correcció, però el que jo diria és que es un estil bastant gamberro, i iconoclasta, si se’m permet l’expressió… Però amb el seu atractiu.

Una altra Alícia en pop-up: (5)

FITXA 103

Títol: Alice pop-up Wonderland. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland escurçada i en pop-up.
Idioma: anglès. Il•lustracions: J.Otto Seibold. Disseny: James Roger Diaz
Editorial: Orchard Books , New York , EUA. Mida: 23*26 cm, tapa dura. 14 pàg. 6 làmines pop-up. Preu: $19,95 (2008). ISBN: 0-4394-1184 -X

Contracoberta de la fitxa 103.

Contracoberta de la fitxa 103.

5. ALÍCIA EN POP-UP

Alícia pop-up de Robert Sabuda. Fitxa 9

Alícia pop-up de Robert Sabuda. Fitxa 9

Quan era petit em van regalar Hansel y Gretel, un llibre amb diorames. Tenia sis pàgines dobles, i quan s’obrien sortia un panorama tridimensional en profunditat dels diferents episodis del conte. Fins i tot es podia posar el llibre dret amb totes les pàgines obertes 60º en forma de carrussel. Des d’aleshores els llibres tridimensionals desplegables m’han agradat. Ara en diuen llibres pop-up o llibres 3D. Hi ha, evidentment, Alícies pop-up. Jo en tinc tres actualment.

Robert Sabuda és un dissenyador americà de llibres pop-up i altres objectes de paper tridimensionals, de gran envergadura i de gran complexitat. El 2003 va dissenyar l’Alice’s Adventures in Wonderland, que inmediatament va ser traduït a diferents idiomes, i entre ells el català i el castellà el 2006. Els dibuixos del llibre són fets sobre la base de les il•lustracions originals de Tenniel, però acolorits. Més endavant Sabuda ha publicat El Màgic d’Oz, Peter Pan i altres contes. Té una pàgina web molt completa.

Hi ha 6 grans pop-up de pàgina doble i 18 de petits en els quadernets. El text és una adaptació resumida de l’original.

En la tapa posterior hi ha una dedicatòria inquietant: “Per a la meva germana Wendy, que també va caure en un forat, però que va tenir la força i el coratge de trobar el camí per a sortir-se’n

Aquí es pot veure un curt vídeo del llibre desplegant-se.

FITXA 9
Títol: Alícia al país de les meravelles. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland
Idioma: català. Il•lustracions: inspirades en Tenniel. Traducció: Anna Duesa. Disseny dels pop-up: Robert Sabuda
Editorial: Kókinos (Barcelona). Mida: 26*20,5 cm, tapa dura. 12 pàg. principals, i quadernets interiors. Preu: 29 € (2013)
ISBN: 84-88342-58-6