443. ALÍCIA USBORNE EN CÒMIC

Fitxa 506. Portada

Encara una altra Alícia en forma de novel·la gràfica, que acaba de sortir en versió espanyola aquest 2021. La versió original és de l’editorial Usborne, de qui ja n’haviem vist un producte [+].

El guió és escrit per Russell Punter [+], guionista anglès amb una prolífica obra, tant adaptacions de llibres clàssics com obra pròpia. Ha escrit molt per a Usborne. El seu guió de l’Alícia és força complet, pel que solen ser les novel·les gràfiques.

La traductora és Gemma Alonso de la Sierra, ja comentada en l’entrada 247 citada [+] . Segueix traduint malament el paràgraf on els animals diuen encontrando-lo, què significa lo, i acaso no sabes qué significa lo Ho tradueix malament com acaso no sabes lo que significa, i el joc de paraules perd potència. Ja li vaig criticar a l’edició anterior, i si llegeix això es podrà pensar que li tinc mania…

Fitxa 506. El judici

La part gràfica és de Simona Bursi [+]. És una il·lustradora italiana que fa també televisió i videos musicals per a nens. El seu treball és força lliure, i el format de les pàgines és variable, amb grans làmines a doble pàgina, o amb pàgines amb moltes vinyetes, algunes amb tractament cinematogràfic, la mateixa vinyeta però el personatge es fa petit allunyant-se. Alguns poemes llargs són intercalats a la pàgina. Els personatges són força convencionals: l’Alícia és rossa i vestida de blau i davantal blanc, la Reina de Cors és vermella i similar a la figura de la carta de la baralla, l’Eruga és blava,… S’ha inspirat molt en Disney, evidentment.

Al final del llibre hi ha quatre pàgines que presenten la biografia de Lewis Carroll. I, com en altres novel·les gràfiques, les pàgines no estan numerades, no sé per què.

Pel  meu gust, és una edició força interesant.

Fitxa 506

Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Novel·la gràfica.  Adaptació:  Russell Punter. Idioma:  espanyol.  Il·lustracions: Simona Bursi. Traducció: Gemma Alonso de la Sierra.  Editorial: Usborne  (Londres 2020-2021). Preu: 9,95 € (La Casa del Llibre 2021). Mida: 17*25,5 cm. 90 pàgines no numerades. Rústica. ISBN: 978-1-4749-8856-8

Fitxa 506. Una pàgina interior

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s