426. ALÍCIA BOIXADÓS CENCERRADO

Fitxa 487. Portada (per ampliar fes clic amb el botó dret del ratolí i obre en una pestanya nova)

Aquí hi ha una altra Alícia traduïda al castellà aquest 2020. Jordi Boixadós (Barcelona 1958) [+] és un escriptor, traductor i músic polifacètic, com es pot veure de la Viquipèdia (que, per cert, diu que l’entrada indicada li sembla massa un currículum…). La traducció al castellà és una mica simplificada, sense notes ni comentaris. Li falten diversos poemes, i els que hi ha els ha traduït una mica sui generis. Com a mostra, el poema de la llarga cua del ratolí, que aquí ni és cua, ni llarga, ni de ratolí. De tant en tant hi posa algunes frases pròpies, interpretant de motu propio el sentit del conte. Els jocs de paraules són traduïts diguem-ne imaginativament…

Fitxa 487. El poema de la cua del ratolí

Fitxa 487. La classe submarina

Les il·lustracions són de Mònica Cencerrado, il·lustradora  madrilenya que es fa dir MoniMoni  (que sona a una cançó del musical Cabaret…). Al seu compte d’Instagram [+] es poden veure diverses obres de l’autora, moltes d’estil manga. Ha il·lustrat l’Alícia amb aquest format, en blanc i negre, cares orientalitzants i línia molt blanca. Com a punt interessant hi ha fet el mapa del País de les Meravelles, que posa al començament, i penso que és una bona ajuda pel lector, que dins de la bogeria del conte pot tenir una mica de referència d’on està en cada moment l’Alícia. El mapa és la darrera il·lustració d’aquesta entrada.

L’editorial és RBA Molino, de la que havien vist la traducció d’un llibre de matemàtica i lògica de Dodgson  [+], el “Cuento enmarañado“. A l’entrada citada ja dèiem algunes coses del grup RBA. Ara ha crescut i s’ha diversificat molt, i és dirigit per Ricardo Rodrigo, la R d’RBA, que és un dels fundadors [+]. Segueix tenint la seu empresarial i la fundació RBA a Barcelona, al nou districte del Poblenou.

Fitxa 487

Títol: AlIcia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice in Wonderland traduït, resumit i il·lustrat. Autor: Lewis Carroll.  Idioma: espanyol.  Il·lustracions:  Mónica Cencerrado. Traducció: Jordi Boixadós. Editorial: RBA Libros (Barcelona 2020). Preu: 12 € (Abacus 2020). 167 pàgines. Mida: 14*21 cm. Cartoné. ISBN: 978-84-272-1961-8

Fitxa 487. Mapa del País de les Meravelles

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s