420. TRUMPTY DUMPTY 2

Fitxa 482. Portada (Per ampliar les imatges fer clic amb el botó dret del ratolí i obrir en una pàgina nova)

La facilitat que tenen els anglosaxons per fer llibres satírics de política, usant els contes i els personatges infantils, és envejable. A aquest blog n’hem vist ja uns quants exemples, alguns de molt antics. Per exemple, sàtires contra el parlament de Westminster [+], sàtires contre Hitler [+] o sobre el brexit [+] , [+]. Els dos darrers llibres sobre el brexit són de 2017, i hi surt Donald Trump a tots dos. A un li diuen Dumpty Trumpty i a l’altre Trumpty Dumpty.

El llibre comentat a aquesta entrada és dedicat només a Donald Trump, i és el segon que escriu Michael S.Luzzi. És de 2020. El primer (de 2018) es va dir Trumpty Dumpty, i després Trumpty Dumpty Invades Mother Goose. El d’ara es diu Trumpty Dumpty 2. From Mother Goose to Wonderland.  La Mother Goose -la Mare Oca– és una figura, un personatge literari que recull contes i cançons infantils anglesos, i que ja ve del segle 18. Deriva potser de Charles Perrault i els seus Contes de ma Mère l’Oye, que es van traduir aviat a l’anglès.

Algunes estrofes sobre Trump i el COVID

Tots dos llibres de Luzzi tenen la mateixa estructura. Agafen antics contes i poemes o cançons, i l’autor els canvia la lletra i els noms, mantenint l’estructura. És un típic treball carrollià, que feia això en les seves paròdies dels poemes que llegia a les nenes Liddell.  Hi van sortint tots els personatges que són al voltant de Trump, tant els del seu gabinet i del seu partit com polítics dels Estats Units i de la resta del món.  L’autor diu que els seus llibres no són sarcasmes ni crítiques ferotges, i realment és així: la sàtira és fina, i el que mostra és per quines vies el govern de Trump ha prostituït els hàbits democràtics del país, sense que hagi trobat oposició en les seves files, ni per part dels republicans moderats.

Proposta de completar el poema IF de Kipling

Al llibre hi ha diferents gèneres literaris: Trumpderland, que són rimes satíriques;  paròdies de poemes clàssics de diversos poetes, entre ells Poe; paròdies de cançons, de Billy Joel i altres; un apartat de molts  limericks, versos sense sentit; un altre d’haikus, i un apartat de DIY, Do-It-Yourself: l’autor proposa un començament de paròdia, i deixa que el lector la segueixi i l’acabi. Fa això, per exemple, amb la conegudíssima If de Kipling, que es mostra aquí,

Confesso que no sé prou anglès ni conec prou la política i els costums americans per poder entendre bona part del text d’aquest llibre, però la part que sí que puc entendre m’agrada…

L’autor Michael S. Luzzi [+] és professor d’anglès a Connecticut i col·labora en diferents diaris i revistes.  La portada és de Jon Alderfer [+] , artista especialitzat en caricatura política. S’hi mostra en Trump muntat a la paret, i al seu voltant molts personatges de la família -la Melanie (la Reina Vermella) i la Ivanka Trump (l’Alice)-, molts polítics americans i algun d’estranger, com Putin l’Eruga. Hi ha al final del llibre un esquema amb els noms dels representats a la portada, i que es reprodueix al final d’aquesta entrada.

L’editorial és Boggs Hill Boys Press, de la que no he trobat cap informació ni web. Té pinta de ser del mateix autor, perquè és a un ranch solitari al mig del camp…

Fitxa 482

Títol: Trumpty Dumpty 2. From Mother Goose to Wonderland. Contingut: poemes satírics sobre Donald Trump. Autor: Michael S.Luzzi.  Idioma: anglès. Portada:  Jon Alderfer. Editorial: Boggs Hill Boys Press (Newtown,2020). Preu: $16 € (Amazon 2020). 86 pàgines. Mida: 15*23 cm. Rústica. ISBN: 978-1-732183-1-6

Fitxa 482. Llegenda de la il·lustració de portada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s