416. EL MIRALL D’OXENBURY

Fitxa 475. Portada: l’Alícia pentina la Reina Blanca

Havíem comentat ja l’Alícia d’Helen Oxenbury [+]. L’il·lustradora va ser entrevistada per Danielle Games Cruz pel suplement de Cultura de La Vanguardia el 9/12/17 amb el títol “Els nens d’avui no saben res de gripaus“. La darrera pregunta va ser “I com ha estat dibuixar “Alícia al país de les meravelles”?. En transcric tota la resposta: “Molt difícil. Tenia molta por, i moltes vegades vaig arribar a dir-me: no, no, no ho faré. Però vaig haver de deixar de pensar en Tenniel i en tots aquests il·lustradors meravellosos, simplement oblidar-me’n i fer-ho. Així que al final m’hi vaig posar i en va encantar. Vaig trigar uns tres anys. Molta investigació, molts intents. És un llibre gran. Vaig veure que l’Alícia original tenia molt poques il·lustracions, la qual cosa està bé, però vaig pensar que per fer-ho interessant per als nens avui n’hauria de tenir moltes més. Hi ha molts personatges al llibre que Tenniel no els fa. Jo els faig prominents, així és com es diferencia el meu. Faig l’Alícia com una noia d’avui, relaxada, que no tindria mai por d’una Reina…

Fitxa 475. El Jabberwock. Fes clic per ampliar

Les il·lustracions del Mirall són del mateix estil que els del Wonderland: una Alícia infantil, personatges amables i fins i tot quotidians -vegem la portada, on Alícia pentina a la Reina Blanca- o Humpty Dumpty, molts cops pintat com un superbiós impertinent i que aquí és un bon jan una mica ximplet. I el mateix passa amb tots els personatges. M’agrada especialment l’escena final, en la que Alícia tira enlaire tota la taula del dinar, en el que té més d’entremaliadura que d’enrabiada.

Fitxa 475. La botiga de l’Ovella. Fes clic per ampliar.

Helen Oxenbury [+] té moltes entrades a Google, i s’hi pot seguir tota l’obra per diferents canals. L’edició del Mirall va ser il·lustrada el 2005 i editada en el format rústica el 2009, per l’editorial Candlewick Press [+]. És una editorial dels EUA, amb tota mena de llibres, i una web molt moderna.

Fitxa 475. Humpty Dumpty cau de la paret. Fes clic per ampliar.

Fitxa 475
Títol: Alice Through the Looking-Glass. Contingut: Novel·la original, il·lustrada. Autor: Lewis Carroll. Idioma: anglès. Il·lustracions: Helen Oxenbury. Editorial: Candlewick Press (USA 2005). Preu: S11,16 (Amazon 2014). 228 pàgines. Mida: 19,5*23 cm. Rústica. ISBN: 978-0-7636-4262-4

Fitxa 475. Alícia esbotza la taula del dinar. I com disfruta…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s