387. ALÍCIA INFANTIL ORIENTAL

Fitxa 452. Portada

Aquest és un dels llibres que els llibreters classifiquen com a àlbum il•lustrat. El terme àlbum ha anat canviant en la meva comprensió. Primer només hi havia dos tipus d’àlbums per a mi: de cromos, i de fotos familiars. Després vaig veure que es deia àlbum a un disc, i jo creia que era perquè molts cops hi havia un fulletó amb les lletres i algunes fotos. Ara és clar que àlbum és un llibre que, quan és il•lustrat, és un àlbum il•lustrat. I és que, d’acord amb els diccionaris, un àlbum és un llibre en blanc per anar-hi posant firmes, o per enganxar-hi retalls o fotos. I també és un estoig o carpeta amb un o més discos. Val la pena veure’n la definició al diccionari de la RAE [+]. En català està una mica millor, pel meu gust [+]. A les llibreries, doncs, venen àlbums a la secció de papereria, i àlbums il•lustrats, a la secció de contes.

Fitxa 452. L’Alícia de coll llarg, episodi desagradable per a mi. Fes clic per ampliar.


En els àlbums il•lustrats té tanta o més importància la il•lustració que el text. En el cas d’aquest llibre, el text és una adaptació molt resumida de l’Alícia, com tantes n’hem vist ja, amb onomatopeies i crits de la nena. Els dibuixos són notables. Alguns són de triple pàgina, altres dobles o simples. L’Alícia té faccions i pentinat típicament orientals, cosa que potser no ens sorprèn si mirem els crèdits: llibre fet a Corea, i adaptat per Heo Soon-bong . Però sembla contradictori que les il•lustracions siguin de Glenda Sburelin, i l’editorial sigui UnaLuna, argentina…

Heo Soon-bong -Heo és el nom- és un autor coreà de manga i llibres il•lustrats de ciència i contes, del que no he trobat més dades. Sembla que és més il•lustrador que autor. Glenda Sburelin [+] és una il•lustradora italiana (1972) amb molta obra gràfica de contes i novel•les. El seu estil és orientalista, i hi podríem trobar algun referent en Modigliani, però amb els caps molt més amples…

L’editorial UnaLuna [+] és de Buenos Aires i especialitzada en llibre infantil i juvenil. L’editorial original és Agaworld, de Corea, de la que no he sabut trobar informació. El nom Agaworld sembla molt comú i no he aconseguit discriminar la informació de l’editorial.

Fitxa 452
Títol: Alicia en el país de las maravillas. Contingut: Adaptació infantil il•lustrada. Il•lustracions: Glenda Sburelin. Adaptació: Heo Soon-bong. Idioma: espanyol. Traducció: Jeannine Emery. Editorial: UnaLuna (Buenos Aires, 2012). 30 pàg no numerades. Mida: 26,5*35 cm. Cartoné. Preu: 18 € (Barcelona, 2013). ISBN: 978-84-939769-0-3

Fitxa 452. Triple pàgina. Fes doble clic per ampliar.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s