361. WONDERLAND RUS

Fitxa 427. Portada


A Rússia hi ha moltes traduccions de les Alícies, des de fa molts anys, i n’hem vist unes quantes. El que no sembla que hi hagi és molts traductors. A l’edició presentada aquí, torna a ser Nina Demurova, vista ja a dues entrades anteriors, la darrera aquesta: [+]. La traducció és completa, inclosos els poemes, però no hi ha comentaris, notes, ni introducció.

Fitxa 427. El poema de la cua del ratolí. Fes clic per ampliar.


Hi ha moltes il•lustracions de colors, amb estètica pròpia i tonalitats brillants, que m’han recordat una mica les de Peter Kuper [+] L’autora és Irina Yakimova, que no consta a les xarxes (més ben dit, hi ha dotzenes d’Irines Yakimoves, però cap es manifesta com a il•lustradora).

Aquesta és l’entrada més curta d’aquest blog…

Fitxa 427
Títol: Алисы в Стране Чудес (Alícia al país de les meravelles). Contingut: Novel•la il•lustrada i traduida. Autor: Lewis Carroll . Il•lustracions: Ирина Якимова (Irina Yakimova). Idioma: rus. Traducció: Nina Demurova. Editorial: Пабиринт Лресс (Premsa del Laberint, Moscú 2017). Mida: 19*26 cm. Cartoné.. Preu: 1015 rub (Singer, Sant Petersburg 2019). ISBN: 978-5-9287-2748-2

Fitxa 427. El botxí que talla caps

One comment on “361. WONDERLAND RUS

  1. […] té les mateixes característiques que la primera part, vista a l’entrada anterior [+]: la mateixa traductora Nina Demurova, la mateixa il•lustradora Irina Yakimova, i la mateixa […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s