344. ALÍCIA SHUA, VISTE…

Fitxa 408. Portada

Potser Barcelona és la capital de l’edició en llengua castellana, però sens dubte, Buenos Aires és la capital de la lectura en castellà. Això ho penso per la quantitat de llibreries que hi ha, el nombre de clients i la varietat d’edicions que tenen.

Aquesta nova traducció de l’Alícia, és feta a Buenos Aires. La traductora és Ana María Shua (cognom Shoua, realment)(Buenos Aires 1951) [+]. És escriptora de novel•les i microrelats per a adults i joves, i traductora, amb una extensa obra literària. La seva pàgina de la Wikipedia deu ser feta per algun amic, perquè és anormalment detallada [+]. Ha rebut molts premis -27 són els que consten a la seva biografia- i ha estat traduida a catorze idiomes.

Fitxa 408. Índex. Fes clic per ampliar.


La traducció té diverses peculiaritats. Hi ha diversos girs argentinitzants, com l’ús abundós del terme lindo. Té l’opinió de que hi ha dos tipus de traduccions: les que procuren ser fidels a l’original, i les que són interpretacions. En el cas de l’Alícia, decideix que no podrá traduir tots els jocs de paraules si no hi inclou una enorme quantitat de notes, i no ho fa. Això li ha fet prendre diverses decisions dràstiques: ha suprimit el poema inicial, , i ha traduit molt lliurement, primant la legibilitat a l’exactitud. Això es pot veure en alguns títols dels diferents capítols, com es pot veure de l’índex adjunt (“El conejo y el lagarto“, “Una carrera política y una historia larga como cola de ratón“, “Locura a la hora del té“. També ha simplificat el capítol de la Falsa Tortuga, on fa que les quatre operacions aritmètiques siguin “espuma, cresta, horriblicación y dilución“.

Les il•lustracions són les de John Tenniel. L’editorial és Guadal [+], especialitzada en llibres infantils i juvenils, tot i que també té llibres especialitzats d’altres temàtiques.

No m’he resistit a posar aquí una foto de la libreria El Ateneo, on vaig comprar el llibre, ubicada en un antic teatre. Aquí la Central del Raval és a una antiga capella, però res a veure amb la magnificència del teatre, decorat com era, i on a l’escenari hi ha un bar-restaurant.

Fitxa 408
Títol: Alícia en el País de las Maravillas. Contingut: novel•la traduida i il•lustrada. Text: Lewis Carroll. imatges: John Tenniel. Idioma: espanyol. Traducció: Ana María Shua. Editorial: Guadal, col•lecció La Letra del Gato (Buenos Aires 2016). Mida: 17,5*24,5 cm. Cartoné. 147 pàg. Preu: 349 AR$ (El Ateneo, Buenos Aires 2019). ISBN: 978-987-32-0279-7

Llibreria El Ateneo, Buenos Aires

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s