333. EL MÓN D’ALÍCIA. Primera part

Fitxa 397, Portada

L’editorial Estudio Didáctico-EDIMAR ha publicat una nova edició de les dues Alícies, amb aquest nom ampul•lós: El mundo de Alicia.

Pel que fa a la traducció del text, es tracta d’una compra o adquisició de l’editorial, però no diu a qui, seguint una pràctica habitual en les editorials actuals que van per feina: no encarreguen traduccions sinó que pirategen traduccions ja existents, o en compren a baix preu. No és un text dolent, en tot cas. No m’he entretingut a buscar-ne la traducció mare. Els poemes són, potser, la part més fluixa, però això també els passa a traduccions conegudes: o tradueixen el més literalment possible, o modifiquen, fent poesies noves. Hi ha algunes notes inicials i finals.

Fitxa 397. Il.lustració interior. Fes clic per ampliar.


El principal atractiu d’aquesta edició són les il•lustracions d’Evgenia Chistotina. És una artista ucrainesa de 30 anys, summament detallista, que ha fet una obra original. L’Alícia va vestida de nena rica de l’Europa de l’Est, ben diferent dels dibuixos adisneyats ara habituals, i també diferents dels dibuixos de les Alícies “tristes” molt habituals també. Les seves il•lustracions s’han publicat a molts països d’Europa de l’Est.

Vivat Publishing Ltd., [+] és l’editorial ucrainesa que ha venut els drets de publicació a Edimat Libros [+].Aquesta editorial de Madrid publica sobre tot clàssics de la literatura universal, en edicions econòmiques, i també llibres de cuina, de bricolatge, infantil,… Una de les seves col•leccions es diu “Estudio didáctico” on hi ha tots els contes clàssics en diferents formats, llibres “de coneixements” , de “valors”, joguines-llibre, i tota mena de publicacions.

L’Alicia a través del espejo, la setmana que ve. Encara seràs a temps de comprar-les per festes.

Fitxa 397
Títol: Alicia en el país de las Maravillas. Contingut: novel•la original traduida i il•lustrada. Autor: Lewis Carroll. Idioma: espanyol. Il•lustracions: Evgenia Chistotina (2017). Traductor: no consta. Editorial: Estudio Didáctico-Edimat, Arganda del Rey (Madrid, 2018). Mida: 21,5*29 cm. Cartoné. 132 pàg. Preu unitari: 14,95. Conjunt dels 2 vol.: 24,95 € (Casa del Libro 2018).ISBN: Del vol 1 978-84-9786-901-0. De l’obra completa: 978-84-9786-903-4

Fitxa 397. Escena de l’eruga, en aquest cas una del gènere femení.

One comment on “333. EL MÓN D’ALÍCIA. Primera part

  1. […] el que s’havia dit al volum 1 d’aquesta obra [+] val també per aquest segon volum: és la mateixa editorial -Estudio Didáctico-EDIMAT, la mateixa […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s