288. ALÍCIA ÀRAB – 2

Fitxa 348. Portada. La Duquessa porta un curiós vestit.

Aquest llibret és un resum de l’Alícia al País de les Meravelles en àrab. Forma part d’una col•lecció de contes infantils que té més de 80 títols. En tinc dos exemplars, un de 2005 i l’altre, de 2017. Pel que fa al text i als dibuixos, cap canvi. Hi ha petits canvis en els crèdits, i l’edició més moderna té l’ISBN i el logotip de l’empresa editora. Haviem vist ja una Alícia en àrab també resumida, editada al Líban [+]

El 1878 “una persona oriental” es va dirigir a l’editor de les Alícies i es va oferir per traduir algunes de les “cançons” -devia voler dir poemes- de l’Alícia a l’àrab. L’editor va preguntar a Carroll què havia de fer. L’escriptor va enviar els versos al catedràtic d’hebreu d’Oxford perquè opinés. No va li respondre satisfactòriament, i Carroll va enviar ara els poemes al catedràtic d’àrab de Cambridge, cosa que sembla més raonable atès que aquest era d’àrab i no d’hebreu, si bé al d’Oxford li podia donar en mà i al de Cambridge li havia d’enviar per carta. I no hi ha més notícies, pel que jo sé. Sí que hi ha una traducció del poema Pare Williams a l’àrab, però no sembla que tingui res a veure amb aquestes relacions amb els professors..

Fitxa 348. Final del conte, on no són a uns prats al costat del riu, sinó al sofà de casa..
Fes clic per ampliar.


Per Amazon venen una traducció a l’àrab, que té dos comentaris que la deixen fatal i consideren que l’ha fet una màquina. No és una cosa estranya això: jo tinc una traducció al català, feta per una màquina i imprès a demanda (POD). D’aquesta manera l’editorial -normalment anònima- no te cap risc: l’original en anglès és de domini públic, i per tant gratuïta, la traducció la fa el Google Translator o altre programa similar, i també és gratuïta, i només han d’imprimir-ho, posar-hi una tapa, enviar-ho y cobrar-ho.

Nadia el Kholy, professora de llengua i literatura anglesa a la universitat del Cairo, té un parell d’assaigs sobre la traducció a l’àrab de l’Alícia, fetes als anys 1946 i 2013. No tinc els noms dels traductors. Aquesta informació l’he tret de l’índex del monumental llibre en tres volums Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll’s Masterpieces, d’Oak Knoll Press (2015). No tinc encara el llibre, que no és barat. Per cert que hi ha col•laborat Joan Gabriel López Guix, traductor del que n’hem comentat alguns treballs [+] [+] [+] , i col•laborador de les activitats “Delícies d’Alícia” que hem organitzat el 2016 i el 2017 a la UB. En els volums citats, ell hi té els comentaris corresponents a les traduccions al català i al castellà.

Tornem al llibret d’avui. Les il•lustracions de l’Alícia són força atrevides, per ser un país àrab i que té limitada o prohibida, segons els casos,la il•lustració de la figura humana. A l’Alícia li posen una faldilla curtíssima, i a la il•lustració del judici, quan la nena creix, els membres del jurat li deuen veure les cuixes i les calces en primer pla… Parlant del tema, ja havíem vist les calces de l’Alícia al llibre de Pat Andrea [+].

El llibret està editada a Egipte, com es pot deduir de l’ISBN. Però no puc deixifrar ni l’editorial, ni el traductor, ni el dibuixant. En tot cas, la qualitat del llibret, del paper i de les il•lustracions és molt baixa, pitjor que l’edició del Líban indicada al començament.

Fitxa 348
Títol: Alice Adventures in Wonderland (suposo). Contingut: traducció resumida i il•lustrada. Autor: Lewis Carroll. Idioma: àrab. Il•lustracions: il•legible per a mi. Traductor: no consta. Editorial: il•legible per a mi (Egipte abans de 2005). Mida: 23,5*17 cm. Rústica. 49 pàg. Preu: 35 Dirham (Marraqueix 2005). ISBN: el 2005 no en tenia. El 2017, 977-02-6558-6.

Fitxa 348. El judici.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

w

S'està connectant a %s