222. ALICIETA IRRECONEIXIBLE

4570 portada 1Aquest volum és la unió de quatre contes que també es venen independentment: Pinotxo, Alícia, Peter Pan i Blancaneu. És de grans il•lustracions a doble plana i poc text. El títol general és “Contes clàssics“, malgrat que no ho són tant com això: l’Alícia té 151 anys, Peter Pan de J.M. Barrie 112, i Pinotxo de Carlo Collodi 133. La Blancaneu és més antiga, un conte popular recollit pels germans Grimm el 1812. Podem dir-ne clàssics, malgrat que de quatre, tres són creacions de zero per part d’escriptors coneguts. Tots menys l’Alícia segueixen aproximadament el text estàndar, amb més o menys exactitud.

Però l’Alícia ha sofert un procés de transformació que la fa irreconeixible. S’hi manté una nena que s’adorm, i segueix un conill. Però a partir d’aquí cau per un forat lluminós, hi surt un lloro pirata amb un canó que pretén disparar-la, el te és compartit per dotzenes d’animals variats, inclòs un elefant que celebra el no-aniversari, i acaba amb el joc de criquet i el judici, però a qui jutgen és a l’Alícia perquè l’acusen de que ha pegat a la Reina amb el flamenc.. I acaba despertant-se…

Fitxa 280. El lloro pirata que persegueix l'Alícia. Fes clic per ampliar.

Fitxa 280. El lloro pirata que persegueix l’Alícia. Fes clic per ampliar.


Fins a quin punt es pot modificar tant un conte i seguir-li posant el mateix títol? Des de fa uns quants anys que els contes es reescriuen, per treure’ls connotacions masclistes, cruels, racistes, de tortura animal… Aquells pares de Hansel i Gretel abandonant-los en el bosc, aquell llop que es menja la iaia i després li omplen la panxa de pedre i s’ofega al riu, aquell altre llop que es menja cabretes, aquella bruixa que fa ensenyar el dit al nen per veure si ja està prou gras… O el Gegant de la Ciutat, un gegant moro que no surt gaire ben parat de les cançons.

Haviem comentat [+] els contes políticament correctes de James Finn Garner traduïts per Quim Monzó Però aquí no es tracta d’això, perquè no és una variant com els guions de les pel•lícules. Aquí s’inventen molts personatges que tenen un paper a la història, i en canvi bona part del contingut original és eliminat del conte. L’Alícia es fa gran o petita, però sense menjar o beure. No hi ha el gat ni l’eruga. En fi, un desastre…

Fitxa 280. L'Alícia ballant amb l'elefant que celebra el no-aniversari. Fes clic per ampliar.

Fitxa 280. L’Alícia ballant amb l’elefant que celebra el no-aniversari. Fes clic per ampliar.


El nen al que li comprin aquesta versió agafarà una idea totalment falsa del conte. I si de gran llegeix el text original i recorda el que havia vist de petit, no entendrà res. Jo de petit llegia els resums de novel•les i grans obres universals de l’Enciclopedia Pulga. Eren resums sense la màgia ni la literatura, només amb els arguments resumits. Però a la Ilíada que jo vaig llegir l’Ajax era l’Ajax, l’Ulisses, l’Hector, l’Agamemnon… feien el que havien de fer, i Zeus, Hermes, Atenea i els altres déus també. En canvi, qui només ha vist la pel•lícula Troia -tot i que la trobo força acceptable- ha deixat de veure la influència dels déus en les accions humanes i viceversa. És una mancança. Doncs qui llegeixi aquest conte sobre l’Alícia, sense voler comparar, té també una mancança…

Les Ediciones Saldaña [+] són una editorial basca en castellà dedicada al llibre infantil i a tota mena de material per a nens. Puzzles, quaderns per a pintar, llibres de primera comunió, contes, pop-ups i mil productes més, tots clàssics de dibuix i de plantejament.

Laura García Corella és una autora i traductora de llibre infantil i juvenil, i -si és la mateixa- també fa novel•la romàntica i llibres d’autoajuda. Carlos Busquets Busquets és un il•lustrador habitual d’Ediciones Saldaña i d’Editorial Susaeta.

Fitxa 280
Títol: Contes clàssics. Nº2. Alícia. Contingut: quatre contes clàssics molt il•lustrats. Autora dels textos: Laura García Corella. Il•lustracions: Carlos Busquets Busquets. Idioma: català (hi ha també edició en castellà). Editorial: Ediciones Saldaña (Oiartzun, Guipúscoa 1999). Cartoné acolxat. Mida: 30*22 cm. 128 pàg. Preu: 8 € (e-books Sant Andreu, 2015). ISBN: 978-84-7297-454-5

Fitxa 280. Portada interior de l'Alícia

Fitxa 280. Portada interior de l’Alícia

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s