215. TRES ALÍCIES PENGUIN

Fitxa 273. Portada

Fitxa 273. Portada

Una nova edició barata conmemorativa del 150è aniversari feta per l’editorial Penguin Random House. Com a originalitat conté les tres Alícies: Alice’s Adventures in Wonderland, Alice’s Adventures under Ground i The Nursery Alice, traduïdes a l’espanyol. Les il•lustracions de la primera són les classiques de Tenniel. Per a la segona obra hi ha només algunes de les de Lewis Carroll. Les il•lustracions de colors de Tenniel de la darrera edició no les han reproduit aquí.

La traducció d’Alice Adventures in Wonderland és la clàssica de Luís Maristany, ja comentada i elogiada [+]. Alice’s Adventures under Ground ha estat traduida per Laura Rins [+]. És una traductora del col•lectiu Anuvela i també independent, amb una varietat considerable de temes de traducció. La seva traducció és comparable a l’anterior comentada aquí, de Fernando Carbonell [+]. La principal diferència és la traducció de la poesia de la cua del ratolí, que per cert és ben diferent de la del Wonderland, com es pot veure a la traducció reproduïda a aquesta entrada.

Fitxa 273. La poesia del ratolí. Fes clic per ampliar.

Fitxa 273. La poesia del ratolí. Fes clic per ampliar.


The Nursery Alice ha estat traduida per Agustín Gervás Sánchez. Li ha donat el títol d'”Alicia para los pequeños” com a aquí [+], a diferència de la traducció de Mauro Armiño [+]. Gervás està especialitzat en traduccions de llibres per a infants, i també n’ha escrit algun. La seva traducció té el handicap de que en aquest volum no hi ha les il•lustracions. Per tant totes les referències que Carroll fa integrant de forma molt notable il•lustracions i text, aquí s’han perdut, i és una llàstima. Per exemple, no pot posar res sobre la planta didalera que vaig comentar en detall a [+].

L’editorial Penguin Random House [+] és la integració de Plaza y Janés, Grijalbo, Mondadori (Itàlia) i Random House (Alemanya) . El conglomerat es va unir a Penguin (Regne Unit) el 2013. I tot plegat és propietat del grup alemany Bertelsmann. La seva divisió espanyola és Penguin Random House Grupo Editorial, que té quasi trenta segells editorials, alguns en català.

Fitxa 273
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland, Alice’s Adventures Under Ground i The Nursery Alice traduïdes, i les dues primeres il•lustrades. Autor: Lewis Carroll. Il•lustracions: John Tenniel i Lewis Carroll. Idioma: espanyol. Traducció: Luís Maristany, Laura Rins, Agustín Gervás. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial (Barcelona, 2016). Cartoné. Mida: 20*13 cm. 216 pàg. Preu: 8,95 €. ISBN: 978-84-9105-074-2

Fitxa 273. Una de les il·lustracions de Lewis Carroll.

Fitxa 273. Una de les il·lustracions de Lewis Carroll.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s