211. TRES ALICIETES VINTAGE

Fitxa 266. Portada.

Fitxa 266. Portada.



Ampliat 22-11-2017

S’agafa The Nursery “Alice” [+] i se’n van extractant frases senceres de forma literal, fins que quedi la sisena part del llibre original. S’escapcen molt les poesies. S’aprofiten les il•lustracions acolorides de John Tenniel que havia fet per a l’edició inicial, lleument modificades. Es posa el text seguit, sense capítols separadors. Es treuen la introducció, el pròleg, i tots els textos que Carroll va afegir-hi com a complement, i el resultat és The little Folks’edition de les Alice’s Adventures in Wonderland. Qui va resumir i adaptar el llibre? No he sabut trobar-ho, ni se’n fa menció en els llibres reeditats. Tot això ho van fer el 1903.

Alexander Macmillan era un editor de la confiança de Carroll, que va publicar les primeres edicions de les Alícies. Carroll va morir el 1898, i el mateix any Macmillan ja treia una nova edició de l’Alícia, a la col•lecció “The Sixpenny Series”. El 1903 va fer una primera edició d’aquest The little Folks’ Edition, amb el text abreviat i il•lustracions de Tenniel refetes, amb l’Alícia amb faldilla blava. El 1904 va editar la “Illustrated Pocket Classics”. El 1907 va fer una segona edició de The little Folks’ Edition – amb faldilla vermella- , i a més una “Miniature Edition”. El 1911 una edició amb dibuixos de Tenniel i de Harry Theaker [+]. El 1927 publica “The Children’s Edition”, amb més il•lustracions acolorides, i encara el 1995 i 1996 es publiquen les Alícies completes amb totes les il•lustracions acolorides per Diz Wallis. L’any 2015 amb motiu del 150è aniversari, Macmillan [+] ha publicat tota mena d’edicions en facsímil i noves edicions. I l’octubre de 2016 té prevista l’edició de Through the Looking-glass en l’edició de The little Folks’s Edition. Es pot fer ja la reserva a Amazon.

Fitxa 267 Interior. Alícia amb faldilla vermella. Fes clic per ampliar.

Fitxa 267 Interior. Alícia amb faldilla vermella. Fes clic per ampliar.


Les edicions en català i espanyol han estat editades per Lata de Sal [+]. És una editorial de Madrid, molt petita, que edita àlbums il•lustrats, que té només dues col•leccions: Gats, i Vintage. Té un catàleg curt. La col•lecció Vintage publica només llibres que tinguin més de trenta anys. I el més antic és, amb diferència, aquesta Alícia.

Sílvia Negre Mascaró ha fet la traducció al català, força fluida, i Susana Collazo Rodríguez al castellà, una mica més encarcarada. No tinc més dades de les traductores. L’edició ha seguit força l’edició en anglès, però hi han posat llom daurat i han tret el daurat de cada full. A l’edició en anglès hi ha una frase que suposo que deu ser de 1907: “Moral rights asserted“. En canvi, en català i castellà hi han afegit la frase “I al país de les meravelles hi pot entrar tothom. Sense passaport“. Això de posar frases deuen ser manies dels editors.

Fitxa 266
Títol: Alice’s Adventures in Wonderland. Contingut: resum de The Nursery “Alice”. Autor: original de Lewis Carroll, adaptador no consta. Il•lustracions: Sir John Tenniel. Idioma: anglès. Editorial: Macmillan Children’s Books (Londres, 2015, reproduit de l’edició de 1907). Cartoné. Mida: 13*10 cm. 128 pàg. Preu: $14,99 (2016). ISBN: 978-1-4472-7778-1

Fitxa 267
Títol: Alícia al País de les Meravelles. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland (fitxa 266) traduit. Autor: original de Lewis Carroll, adaptador no consta. Il•lustracions: Sir John Tenniel. Idioma: català. Traducció: Silvia Negre Mascaró. Editorial: Lata de Sal col•lecció Vintage (Madrid 2016). Cartoné. Mida: 13*10 cm. 128 pàg. Preu: 12,00 € (2016). ISBN: 978-84-944343-6-5.

Fitxa 268
Títol: Las Aventuras de Alícia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland (fitxa 266) traduit. Autor: original de Lewis Carroll, adaptador no consta. Il•lustracions: Sir John Tenniel. Idioma: espanyol. Traducció: Susana Collazo Rodríguez. Editorial: Lata de Sal col•lecció Vintage (Madrid 2016). Cartoné. Mida: 13*10 cm. 128 pàg. Preu: 12,00 € (2016). ISBN: 978-84-944343-4-1.

Fitxes  267 i 268. Portades

Fitxes 267 i 268. Portades



Ampliació 22-11-16

Macmillan ha editat també el 2016 la versió reduida de Through the Looking-Glass, molt extractada i amb 32 il·lustracions acolorides de Tenniel. Segueix els mateixos criteris que l’extracte que van fer d’Alice in Wonderland descrit en aquesta entrada. Per ara no ha estat traduït.
Fitxa 294
Títol: Through the Looking-Glass. The Little Folks Edition Contingut: resum de Through the Looking-Glass Autor: original de Lewis Carroll, adaptador no consta. Il•lustracions: Sir John Tenniel. Idioma: anglès. Editorial: Macmillan Children’s Books (Londres, 2016, reproduit de l’edició de 1903). Cartoné. Mida: 13*10 cm. 128 pàg. Preu: $12,05 (Amazon 2016). ISBN: 978-1-5098-2049-8

Fitxa 294. Portada

Fitxa 294. Portada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s