203. PICTURELAND

Fitxa 258. Portada

Aquest llibre és una derivada -els polítics i periodistes en diuen així, i als que hem estudiat matemàtiques sempre ens sorprèn- de Wonderland de les que es van editar a començament del segle XX, com a seqüela dels llibres de Carroll. Grammarland [+], Alícia monosilàbica [+] i moltes altres. I , més endavant, infinites variants: Numberland [+], Quantumland [+], Sunderland [+], el País de l’Evolució (Darwinland?) [+], i tantes altres.

Alice’s Adventures in Pictureland va ser publicada el 1900 per l’editorial Dodge Publishing Company. Té com a subtítol “Contes inspirats en el Wonderland de Lewis Carroll“. Efectivament, es tracta de 21 contes breus, molts dels quals tenen al títol alguna referència a llocs, personatges o circumstàncies presents a l’Alícia. La història explica els pensaments i situacions d’una noia que es diu Alice, i que és filla d’una germana de l’Alice de Wonderland. Alguns dels contes inicials intenten donar continuitat a situacions del llibre de Carroll, com la història del nen transformat en porquet, el per què el dodo es diu així, o la història del grifó. Altres són independents de la història de Carroll, i tenen a veure amb històries d’animals, en la línia d’algunes narracions de Rudyard Kipling. Enlloc no s’explica el per què del Pictureland del títol. Com a curiositat, es relaciona el grifó del conte amb els dinosaures coneguts en aquells moments, i en concret amb els ictiosaures.

Primera part de l’índex de Pictureland. Fes clic per ampliar

L’estil dels contes és farragós, amb paràgrafs molt llargs, pocs diàlegs i poca acció. En algun conte hi surten denominacions que ara no es consideren correctes: quan hi ha indis americans se’ls denomina pellroges, i als blancs rostres pàlids. A nosaltres potser no ens fa mal a la vista encara, però a les actuals societats anglosaxones, tan puritanes -en diuen políticament correctes- es veu que no es pot dir tot això, perquè fa referència a colors de pell. Però l’editor, avisant, les ha mantingut.

Fitxa 258. Una de les figures del llibre: les estrelles de l’Ossa Major. Fes clic per ampliar.

L’autora és Florence Adèle Evans (1879-?), una escriptora de New Jersey, EUA, de biografia desconeguda. Va escriure el Pictureland als 21 anys, després va escriure un parell de llibres més i se li perd la pista biogràfica. Les il•lustracions són d’Albertine Randall Wheelan (1863-1954), dibuixant que va treballar per Harper’s Bazaar i altres revistes menys conegudes. Ha editat el llibre l’editorial Evertype, reiteradament citada a aquest blog [+].

Fitxa 258
Títol: Alice’s Adventures in Pictureland. Contingut: Contes il•lustrats inspirats en Alice’s Adventures in Wonderland. Autor: Florence Adèle Evans. Il•lustracions: Albertine Randall Wheelan. Idioma: anglès. Editorial: Evertype (2011). Rústica. Mida: 21,5*14 cm. 139 pàg. Preu: $14,36 (Amazon 2014). ISBN: 978-1-904808-63-3