187. ALÍCIA MÉS ANOTADA ENCARA

L'Alícia anotada DeLuxe. Fitxa 238.

L’Alícia anotada DeLuxe. Fitxa 238.

Hem vist ja tres altres Alícies anotades per Martin Gardner: la primera, de 1960 [+], que va publicar quan tenia 46 anys. La segona, “More Annotated Alice[+], de 1988, als 74 anys, i la tercera “The definitive edition[+], del 2000, als 86 anys. I no podem més que reiterar el que es deia a l’entrada 45, comparant el comentari crític de Chesterton sobre la necessitat de fer comentaris als llibres, i l’opinió naturalment favorable de Martin Gardner.

Per què encara una altra Alícia anotada? Primer, per conmemorar els 150 anys. I després, perquè en quinze anys des de la darrera edició, hi ha més coses a afegir. Les successives edicions d’aquest llibre s’estan convertint així en una actualització del que es va coneixent sobre Alícia, Carroll i el seu entorn. L’ha expandit i posat al dia Mark Burnstein, president emèrit de The Lewis Carroll Society of North America.

Fitxa 238. El jardí meravellós, en estil art deco. Charles Robinson (1907). Fes clic per ampliar.

Fitxa 238. El jardí meravellós, en estil art deco. Charles Robinson (1907). Fes clic per ampliar.


Què hi ha de nou a aquesta edició? Nou en el sentit de que abans no s’hagués publicat mai, hi ha una foto inèdita de la mare de Lewis Carroll; més de cent notes noves o posades al dia respecte de l’edició de 1999; i una nova posada al dia del mateix Martin Gardner, de 1997, i publicada només a la revista Knight Letter, la revista de la societat citada abans. S’ha actualitzat també la filmografia de pel•lícules i DVD’s, amb dades fins a 2014. I hi ha un interesant prefaci de Mark Burnstein, on destaca la feina de Gardner el 1960, quan no hi havia ordinadors, wikipedia, internet, google ni correu electrònic: tot a base de biblioteques, trucades de veu i cartes postals.

I nou en aquestes edicions, més de cent il•lustracions, moltes de colors, i alguns de ja vistos en aquest blog. N’hi ha de Salvador Dalí [+], de Beatrix Potter (que no es van publicar mai), de Pat Andrea [+], de Ralph Steadman [+] i de molts altres clàssics: Tenniel, Rackham, Newell, les darreres de 2015. Hi ha, com a dada interessant, dues il•lustracions -una reproduida a sota- de Leonor Solans Gracia, filla de Modest Solans, traductor de les Aventures d’Alícia sota Terra en una versió que no tinc.

I nou en aquesta edició és que l’han imprès a la Xina.

L’editorial W.W.Norton & Company ja ha publicat 15 llibres anotats com aquest El darrer, The Annotated Little Women, el clàssic Mujercitas, que no vaig llegir mai perquè era de nenes.

Fitxa 236
Títol: The Annotated Alice. 150th Anniversary deluxe edition. Contingut: Alice adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass il•lustrades, profusament anotades, amb quatre introduccions, filmografia i altres annexos. Autor: Lewis Carroll. Notes i introduccions: Martin Gardner. Introducció i ampliació de notes: Mark Burstein. Il•lustracions: totes les de J.Tenniel, i algunes de 44 il•lustradors més, en b/n i color. Idioma: anglès. Editorial: Norton (2015). Mida: 26*22 cm. 364 pàg. Cartoné i coberta. Preu: $39,95 (Via Amazon amb descompte $22,40) (2015). ISBN: 978-0-393-24543-1

Alícia petita, amb l'ombra de la clau. Il·lustració de Leonor Solans (2011)

Alícia petita, amb l’ombra de la clau. Il·lustració de Leonor Solans (2011)

6 comments on “187. ALÍCIA MÉS ANOTADA ENCARA

  1. […] infants però no a la del País de les Meravelles, i que Martin Gardner comenta en les seves notes [+]. En el capítol IX on hi surt el Gat de Cheshire, Carroll, en l’estil autoalusiu que segueix al […]

  2. […] ha moltes notes, en la línia dels llibres anotats de Martin Gardner, a qui Gray cita constantment [+], [+]. No és una simple còpia, ni molt menys, de notes: Gray és un erudit que ha buscat fonts […]

  3. […] Gardner a les Alícies i a l’Snark han estat reiteradament citades i elogiades a aquest blog [+],[+]. Però Martin Gardner té també una edició, ja una mica antiga, on recopila jocs, cartes, […]

  4. […] notes expliquen cada detall del text. Això ho deixa per a Martin Gardner, a qui remet directament [+]. Aquí es va al fons de les qüestions, a la relació entre Carroll i el seu entorn personal, […]

  5. […] anotades de Martin Gardner, edició de luxe, que havíem vist editada en anglès quan va sortir [+]. La monumental obra segueix aquí la traducció que l’editorial Akal i Francisco Torres […]

  6. […] posar aquest llibre a la llista dels deu millors, juntament amb les Alícies anotades de Gardner, [+] aquí la darrera, i les traduccions anotades d’Eduardo Stilman […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s