186. ALÍCIA A SUSSEX

Portada fitxa 237.

Portada fitxa 237.

Aquest títol deixa fred a tothom. Si hagués escrit Alícia a Tauride només els que recordin que Ifigènia a Tàuride és una obra d’Eurípides haurien imaginat quin r ferent hi havia. Els que no sabien res dels Beatles no van entendre el referent de l’entrada 147 [+], Alice in the Sky with Diamonds. Però Sussex no és un referent per a ningú. Vegem d’on ve aquest títol.

Hans Carl Artmann (Viena 1921-2000) [+] va ser un escriptor vienès, més que austríac. Va escriure poemes i va fer traduccions al vienès. Efectivament, el vienès és un dialecte alemany de la família dels dialectes bavaresos, que té poca literatura, uns quants programes de Radio Wien, i poques traduccions, entre elles l’Alícia, que no tinc per ara [+]. Artmann, que també firmava com a Ib Hansen, va tenir una existència agitada i variada. Per exemple, va fundar l’Anti PEN Club, en protesta per com els escriptors del PEN Club treballen. Va traduir diverses obres, i va redactar paròdies d’obres famoses, com les de Dràcula i de Frankenstein. Aquesta darrera la va titular Frankenstein in Sussex (1974). Pel que he llegit, és un conte de disbarats, on Frankenstein (de fet, el monstre) pretén raptar l’Alícia i portar-la a una fàbrica subterrània on viu… Sussex és un comtat al sudest d’Anglaterra, i no tinc idea del per què Artmann posa el seu Frankenstein allà.

Doncs, uns quants anys més tard, Nicolas Mahler (Viena 1969) [+] agafa la història d’Artmann i la treballa. Mahler -no sé si té res a veure amb el compositor Gustav Mahler, que va néixer a Bohèmia i va morir a Viena- és un autor de novel•les gràfiques i il•lustrador de strips (les bandes còmiques dels diaris de tres o quatre vinyetes) que publica a importants diaris en alemany, com Die Zeit, o el Frankfurter Allgemeine Zeitung. Ha rebut diversos premis. Mahler ha arribat a adaptar a còmic l’enorme novel•la “L’home sense atributs” de Robert Musil, un totxo en dos volums de més de mil cinc-centes pàgines del que estic a la meitat, i ja fa anys que hi estic i avança poc… La vaig començar perquè vaig llegir una crítica de que era “la millor novel•la del segle XX”. Jo no diria tant, per ara.

Fitxa 237. El Conill Blanc i les seres erudites cites. fes clic per ampliar.

Fitxa 237. El Conill Blanc i les seres erudites cites. fes clic per ampliar.


El llibre que comentem aquí és una novel•la gràfica inspirada en les Alícies i en el Frankenstein in Sussex. L’Alícia cau a un cau, que és la xemeneia d’una fàbrica subterrània on es troba amb el Conill Blanc, que està buscant llibres, i amb altres personatges coneguts, en una espècie de baixada progressiva que pot arribar a recordar, de molt lluny, l’Infern de la Divina Comèdia de Dante. Al fons de tot, hi ha el monstre de Frankenstein amb qui Alícia hi manté un diàleg diguem-ne surrealista. Finalment pot escapar-se per un riu subterrani amb un submarí tripulat per la Mare Neu (Frau Holle, un personatge força repulsiu d’un conte dels germans Grimm, tot i que aquí és una noia agradable). El llibre està ple de cites de Voltaire, Cioran, Nietszche, Tolstoi…Tot plegat, una bogeria hiperculta.

L’estil de dibuix és molt esquemàtic i minimalista, en la línia de molts còmics actuals tipus Cuttlas [+]. Tota la novel•la es llegeix en menys d’una hora. Té la gràcia de que hi ha un índex de cites, on explica d’on ha tret la idea de cada pàgina o de cada vinyeta del llibre. Ha editat la traducció a l’espanyol l’editorial Salamandra, que ja es va comentar al blog en l’entrada 127 [+]. La traducció és de Miguel Sáenz [+] important traductor de l’anglès i especialment de l’alemany. Ha traduit tot Brecht, Sebald, Kafka, Günter Grass, Dürrenmatt

FITXA 236
Títol: Alicia en Sussex. Contingut: novel·la gràfica inspirada en Frankenstein in Sussex d’H.C.Artmann. Autor (guió i il•lustracions): Nicolas Mahler. Idioma: espanyol (original en alemany). Traducció: Miguel Sáenz. Editorial: Salamandra (2015) trad. de l’original de Suhrkamp Verlag (Berlin, 2013). Mida: 24*17 cm. 140 pàg. rústica. Preu: 20 € (2015). ISBN: 978-84-16131-17-4

Fitxa 237. Alícia i el monstre

Fitxa 237. Alícia i el monstre

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s