168. ALÍCIA SOPENA

Portada. Fitxa 219

El col•leccionisme de llibres pot ser una obsessió i una afició molt cara. Les primeres edicions de les Alícies, de 1866, són ofertes per les llibreries especialitzades a preus que van fins a 25000 €. A partir d’aquí, tots els preus fins arribar a llibres de segona mà que es venen a 1 € o menys… Jo solc comprar llibres de segona mà econòmics -per ara- i d’edicions que no coïncideixin amb les que ja tinc. Uso llibreriees online com AbeBooks [+] -una companyia d’Amazon– , la part de llibre usat d’Amazon, que no es limita a AbeBooks, o llibreries espanyoles com la llibreria Alejandría o Iberlibro. Visito les llibreries de vell a Barcelona quan hi passo per davant. Encara no tinc l’obsessió…

El cal·ligrama de la cua del ratolí. Fes clic per ampliar.

El llibre que es presenta a aquesta entrada és una primera edició en espanyol, de 1946. Va ser publicat per la ben coneguda Editorial Ramón Sopena, a la seva filial argentina.

Ramon Sopena López (1867-1932) [+] fou un editor català fundador i propietari de l’Editorial Ramón Sopena. La va fundar el 1894 a Vilanova i la Geltrú, i la va desplaçar a Barcelona el 1899. El 1906 es va ubicar a un edifici modernista de l’arquitecte Bonaventura Pollés, al carrer Provença 93 de Barcelona. L’editorial va sobreviure a la mort del fundador, i va obrir sucursals a diversos paisos sudamericans. A Espanya va fer fallida el 2004. Va tenir la seva principal dedicació en diccionaris de tota mena, i el més famós va ser un diccionari d’espanyol denominat Diccionario Iter. Però abans havia editat revistes sicalíptiques, és a dir, revistes com La Vida Galante, amb senyores més o menys despullades, i textos adequats d’Eduardo Zamacois i altres. Després de rebre moltes multes per aquesta activitat, el 1904 va canviar de línia i va començar amb els diccionaris i les novel•les populars.

La sucursal d’Argentina va editar el 1946 l’Alicia en el País de las Maravillas, amb els dibuixos de Tenniel , al que citen com a Juan Tenniel. Hi ha quatre làmines acolorides de les que no diu l’origen.. Alguna de les il•lustracions estan girades respecte dels originals, i a la major part no es respecta la mida que tenien a l’edició original.

La traducció és de Francisco Mate de Alba. Correcta, literària, sense girs localistes, i molt diferent de la primera traducció al castellà, de Juan Gutiérrez Gili el 1927 [+]. Com a curiositat, al Gat li diuen Gat de Ceshire, no de Cheshire. Clar que no és tan estranya com la traducció de Carner [+], que li deia gat castellà…

FITXA 219
Títol: Alicia en el País de las Maravillas Contingut: Alice Adventures in Wonderlans traduit i il•lustrat. Autor: Lewis Carroll. Il•lustracions: Juan Tenniel. Traducció: Francisco Mate de Alba
Idioma: espanyol. Editorial: Editorial Sopena Argentina (Buenos Aires, 1946). Mida: 20,5*14,5 cm, cartoné. 139 pàg. Preu: 20 € (llibreria de vell, 2015) ISBN: no existia

Una de les il·lustracions acolorides. Fitxa 219.