153. LA VESPA AMB PERRUCA

Portada, amb el dibuix de Ken Leeder imitant Tenniel.

Portada, amb el dibuix de Ken Leeder imitant Tenniel. Fitxa 200

The Wasp in a Wig vol dir “la vespa amb perruca“. És un capítol que Carroll va escriure per a Through the Looking-Glass. Però va passar que l’il•lustrador de les Alícies, John Tenniel, es va negar a il•lustrar el capítol, perquè li semblava massa absurd, i va suggerir a Carroll que EL treiés del llibre. Molt a contracor, Carroll el va treure, i es va publicar l’Alícia del Mirall sense. Se sabia que al llibre li faltava un capítol, però tothom creia que s’havia perdut.

Però no. El text no es va perdre, tot i que el seu contingut no era del domini públic . L’empresa de subhastes Sotheby va aconseguir-lo -per una via fins ara no explicada- i el va vendre el 1974 a un venedor de llibres antics, que va permetre que la Lewis Carroll Society of North America en fes una edició privada el 1977. L’edició contenia facsímils de la carta de 1870 que Tenniel va enviar a Carroll , i tot el capítol. L’editorial MacMillan va aconseguir el permís per editar-lo i vendre’l al públic, amb les notes i la introducció que en va fer Martin Gardner. És l’edició que es comenta aquí.

El capítol va d’un dels estranys personatges que Carroll posa a la novel•la: una vespa que ha perdut els rínxols que tenia al cap quan era jove, i que ara ha de portar una perruca groga. No cal explicar aquí què passa i quina conversa té amb l’Alícia. Ella li demana un poema -novetat: sempre són els personatges els que s’ofereixen a dir-los- que comença dient “When I was young, my ringlets waved” (“Quan jo era jove, els meus rínxols ondulaven“), que hi ha qui l’ha relacionat amb una estrofa de Milton i El Paradís Perdut. Potser és passar-se.

Tenniel no va il•lustrar aquest capítol, però per a l’edició de 1977 se li va encarregar a Ken Leeder que imités l’estil de Tenniel i l’il•lustrés. El reesultat es pot veure a la portada del llibre. Si és el mateix Ken Leeder fotògraf, s’ha especialitzat en il•lustració de llibres, moda i catàlègs publicitaris [+], especialment de cotilleria i moda de bany. Res a veure amb vespes ni perruques…

Aquest capítol va ser inclòs, tal com és escrit en aquest llibre, a les dues darreres Alícies Anotades de Gardner [+], [+] i figura també en altres edicions en anglesès. En castellà l’inclouen Stilman [+] i Buckleu en una de les edicions[+]. No he vist que cap edició catalana l’hagi inclòs.

És una curiositat per a carrollians empedreïts.

FITXA 200
Títol: The Wasp in a Wig. Contingut: capítol perdut de Through the Looking-Glass.
Idioma: anglès. Autor: Lewis Carroll. Il•lustracions: Ken Leeder. Prefaci, introducció i notes: Martin Gardner
Editorial: MacMillan London Limited, Londres (1977). Mida: 22,4*14 cm, tapa dura i coberta. 40 pàg. Preu: $8 (llibreria de segona mà online, 2013). Preu original £1,95. ISBN: 0-333-23727-7

Facsímil de la carta de Tenniel a Carroll, amb una primera versió del dibuix del tren del Mirall. Fitxa 200

Facsímil de la carta de Tenniel a Carroll, amb una primera versió del dibuix del tren del Mirall. Fitxa 200

3 comments on “153. LA VESPA AMB PERRUCA

  1. Jordi Quintana ha dit:

    En l’edició de Barcanova de 1990, com que és una traducció al català de Victor Compta que es va fer a partir de la castellana de Ramon Buckley, la trobem inclosa al capítol 8, on havia d’anar, de la pàgina 223 a la 227, amb nota explicativa (9) a la pàgina 262. Suposo que és la 1a traducció (no directe), al català

  2. […] de l’entrada 178 [+]. També han editat diversos llibres comentats, com [+] o [+]. Tenen una web pròpia [+], no només amb catàlegs de llibres, sinó que també és plena […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s