137. UN CONTE EMBOLICAT

Fitxa  184. Portada

Fitxa 184. Portada

Entre les moltes coses que va fer Carroll per a l’ensenyament de les matemàtiques i de la lògica, hi ha aquest Conte Embolicat , en anglès A Tangled Tale. Des de l’abril de 1880 va publicar deu knots (nusos) a la revista The Monthly Packet. Cada un dels nusos és una breu narració literària força independent de les altres, amb l’humor típic de Carroll, farcida de qüestions de’aritmètica, trigonometria, àlgebra, lògica, probabilitats… A més, hi afegia alguns problemes addicionals. Els problemes plantejats eren resolts al número següent, amb els comentaris a les respostes que els lectors li enviaven. Alguns comentaris de Carroll eren força agres o impertinents, perquè els citava pel nom, i diversos lectors es van enfadar amb ell. Al final tothom li escrivia amb pseudònim.

Es va completar la publicació el març de 1885. Carroll va recopilar tots els textos, les solucions, i algunes de les respostes dels lectors, i ho va editar com a llibre, amb il•lustracions. El text era una mica diferent del que es va publicar i amb errors o ambigüitats corregits. Pot veure’s una edició on-line de tot plegat proposada per la University of Adelaide, Austràlia (sense il•lustracions) [+].

Els problemes són de nivells molt diferents, i cobreixen molts aspectes de les matemàtiques i de la lògica. Per exemple, un problema aparentment senzill del Nus II:
El governador de Kgovjni vol fer un sopar molt reduit, i convida el cunyat de son pare, el sogre del seu germà, el germà del seu sogre, i el pare del seu cunyat. Trobeu el número de convidats

I la resposta mínima és… un convidat. Per resoldre-ho cal fer un arbre genealògic i anar-lo simplificant. Complicadíssim. I com aquest, més de trenta.

Índex del Conte Embolicat. Fitxa 184. Fes clic per ampliar.

Índex del Conte Embolicat. Fitxa 184. Fes clic per ampliar.

Els editors del text català [+] són Eduard Castaño (Barcelona 1964) i Lluís Mora (Mataró 1962) respectivament professor d’anglès i traductor, i professor de matemàtiques i tecnologia, respectivament. L’objectiu del seu treball va ser preparar un text que pogués ser usat a segon d’ESO amb activitats de matemàtiques i de llengua, principalment. Jo el trobo molt difícil, francament.

Una pàgina de problemes. Fitxa 184. Fes clic per ampliar.

Una pàgina de problemes. Fitxa 184. Fes clic per ampliar.

L’editorial és Laertes [+], fundada el 1975 a Barcelona, amb un catàleg molt extens en català i especialment en castellà, amb tot tipus de col•lecions i més de 900 títols.

Hi ha diverses traduccions al castellà del Conte Embolicat. RBA té una edició que combina el conte amb els Problemes de Coixí (Pillow Problems). Aquests problemes són un conjunt de 72 qüestions matemàtiques, geomètriques i lògiques que Lewis Carroll -o millor dit, Charles Dodgson– imaginava en les seves nits d’insomni. I diu que pensava els problemes i els resolia completament amb la força de la ment, visualitzant-ne les demostracions, els càlculs amb diversos decimals, figures geomètriques complexes… Es fa difícil de creure, però hem d’acceptar-ho, si ho diu. Alguns poden trobar-se aquí: [+]. Carroll va publicar-les en forma de llibre el 1893.

Normalment aquests problemes no figuren als llibres de les obres completes literàries de Carroll, pel seu caràcter absolutament matemàtic i pràcticament gens literari. La resolució d’algun dels problemes de lògica i probabilitat és discutible, pel que m’ha semblat en alguns casos, i ho he corroborat per la xarxa. Confesso que no m’he entretingut a resoldre’n quasi cap: són massa àrids i sense un interés directe. Probablement un professor de matemàtiques no estigui d’acord amb aquest comentari…

A aquesta edició hi figuren les il•lustracions originals del Conte Embolicat d’Arthur B.Frost, il•lustrador americà que haviem citat en parlar de Phantasmagoria [+].

Una de les imatges de A.B.Frost del Conte Embolicat. Fitxa 185. Fes clic per ampliar.

Una de les imatges de A.B.Frost del Conte Embolicat. Fitxa 185. Fes clic per ampliar.


Aquesta edició és publicada per RBA Libros (Barcelona 1998). És una divisió del grup RBA, important empresa de comunicació radicada a Barcelona i fundada el 1981, inicialment dedicada a revistes i col•leccionables de quiosc (Lecturas, Saber Vivir, El Jueves, i ara National Geographic en castellà) i amb gran dedicació al mercat llatinoamericà. El seu president i accionista principal és l’argentí Ricardo Rodrigo. La sigla RBA prové precisament dels fundadors: Rodrigo, Carmen Balcells, agent literària, i Roberto Altarriba, ex-directiu d’Editorial Bruguera. RBA té divisió de llibres en català després de comprar el 2000 les Edicions de la Magrana. Ferran Mascarell va treballar-hi a la divisió audiovisual fins 2010.

FITXA 184
Títol: Un conte embolicat de Lewis Carroll. Contingut: Textos de A tangled Tale traduits, comentats i amb activitats didàctiques
Idioma: català. Autor: del conte, Lewis Carroll. Edició a cura d’Eduard Castaño i Lluís Mora. Coberta: Duatis Disseny. Traducció del conte: Eduard Castaño, Lluís Mora.
Editorial: Laertes S.A. de Ediciones, Barcelona (1998). Mida: 23*16 cm, tapa tova. 140 pàg. Preu: 9,05 € (2014). ISBN: 84-7584-353-0

FITXA 185
Títol: Un cuente enmarañado y otros problemas de almohada. Contingut: A Tangled Tale i Pillow Problems traduits.
Idioma: espanyol. Autor: Lewis Carroll. Il•lustracions: Arthur B.Frost. Traducció: Domingo Almendros.
Editorial: RBA Libros SA, Barcelona (2010). Mida: 21,5*14 cm, tapa tova. 246 pàg. Preu: 17 € (2014). ISBN: 978-84-9867691-4

Fitxa 185. Portada

Fitxa 185. Portada

2 comments on “137. UN CONTE EMBOLICAT

  1. […] seus personatges. A diferència d’altres llibres de jocs carrollians que hem comentat [+], [+], aquí l’estil és literari, com capítols de novel•la, en els que hi ha intercalat un joc. […]

  2. […] Tangled Tale” (Un conte embolicat) de caràcter lògico-matemàtic, i que ja haviem ressenyat [+]. En concret hi posa tres nusos (I, III i IV), amb les solucions. No són traduits per Buckley sinó […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s