128. ALICA ESLOVENA

Portada d'Arthur Rackham. Fitxa 173

Portada d’Arthur Rackham. Fitxa 173


Eslovènia, Eslavònia i Eslovàquia són llocs diferents. Els dos primers eren de l’antiga Iugoslàvia, i ara són un estat independent el primer, i una regió al nordest de Croàcia, el segon. Eslovàquia era de l’antiga Txecoslovàquia, i ja n’hem vist l’Alícia en eslovac [+].

A Eslovènia l’eslovè és la llengua oficial, i també són llengües oficials l’hongarès i l’italià a les regions frontereres corresponents. L’eslovè (slovenski jezik o slovenščina, símbol sl) és parlat a Eslovènia per uns 2,2 milions de persones, i també alguns pobles de la Caríntia, regió austríaca, a Trieste i a pobles de Croàcia i Hongria. És un idioma de la família indoeuropea, del grup de les llengues eslaves del sur. Se li han comptabilitzat fins a 46 dialectes diferents, que es van unificant des de la independència el 1991.

L’eslovè es parla des del segle X, però ha estat molt temps com a idioma del poble però no de les elits, que parlaven alemany quan Eslovènia era una regió de l’imperi austrohongarès, i parlaven serbocroat quan eren de Iugoslàvia. L’idioma usa les mateixes lletres de l’alfabet llatí, amb algunes lletres modificades amb l’accent hàtxec o anticircumflex, com a les ž i č del mateix títol del llibre. Té també altres accents gràfics, que poden ser agut, circumflex, greu i accent greu doble. Les paraules poden presentar tres gèneres: masculí, femení i neutre i algunes d’elles tenen declinació, el que el fa un llenguatge força complex.

Il·lustració interior en blanc i negre. Fitxa 173. Fes clic per ampliar.

Il·lustració interior en blanc i negre. Fitxa 173.
Fes clic per ampliar.


El traductor d’aquesta edició és Gitica Jakopin (1928-1996), escriptor i traductor eslovè. També va escriure obres de teatre, poesia infantil i per adults, i articles en la premsa. Les il•lustracions són d’Arthur Rackham (1867-1939). Està considerat un dels millors il•lustradors de llibres anglès, tant de llibres infantils (Peter Pan, Alícia, contes de Grimm) com de llibres per a adults (L’Or del Rin, la Valquíria, narracions d’Edgar Allan Poe). Els seus dibuixos de l’Alícia estan considerats entre els millors que s’hagin fet mai, i tenen un estil que recorda el modernisme i l’art déco. Va il•lustrar l’Alícia el 1907, amb 13 làmines de colors suaus [+] , i molts dibuixos en blanc i negre. De tots aquests, l’edició en eslovè n’ha inclòs 6 de color i la majoria dels altres.

Mladinska knjiga (en eslovè búfal) és l’editorial eslovena més important. Fou fundada el 1945 i té un catàleg molt ampli que inclou Ildefonso Falcones o Ruiz-Zafón, per exemple, al costat de Freud, Hemingway i tots els autors importants des darrers segles. [+]

FITXA 173
Títol: Alica v čudežni deželi . Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduit.
Idioma: eslovè. Autor: Lewis Carroll. Il•lustracions: Arthur Rackham. Traducció: Gitika Jakopin.
Editorial: Mladinska knjiga, Ljubljana (1969). Mida: 20,5*14 cm, tapa dura. 108 pàg. Preu (llibreria de vell de Ljubljana, 2008): 4 € ISBN: no n’hi havia.

Il·lustració interior. Fitxa 173.

Il·lustració interior. Fitxa 173.

2 comments on “128. ALICA ESLOVENA

  1. […] [+] va ser un il•lustrador anglès molt anomenat, que ja ha sortit citat a aquest blog [+]. En canvi, John Rackham fou un pirata anglès [+] conegut com Calico Jack, que va inspirar Hergé […]

  2. […] Henry Austin Dobson (1840-1921) [+] fou un poeta anglès, crític i assagista força important. Va escriure un “proema” -pròleg-poema, una paraula-maleta que és al començament del llibre. Havia estat publicat a l’edició de l’Alícia il•lustrada per Rackham, del que n’hem vist diverses mostres, per exemple aquí: [+]. […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s