103. ALÍCIA AL PAÍS DEL LLENGUATGE

Portada. Fitxa 150

Portada. Fitxa 150

Alice au pays du langage. Pour comprendre la linguistique” és un dels molts llibres que usen el concepte “Alícia al país de…” sense que després es parli gairebé de l’Alícia. Però el llibre és interessant, a la portada hi surt l’Alícia i l’autora diu que va entrar a la lingüística a partir dels jocs de paraules de l’Alice en anglès. I m’agrada. Amb això n’hi ha prou per ser comentat al blog.

Marina Yaguello (1944), d’origen rus, és professora a la Université Paris VII-Denis Diderot. Ha escrit diversos llibres de lingüística o sobre les llengues, per a especialistes o per al públic general. Va publicar el 1998 una versió a l’anglés del llibre que comentem aquí, amb el títol “Langage through the Looking-Glass“, canviant els exemples per altres més adequats a la llengua anglesa.

Es tracta d’un llibre de lingüística general, no ens enganyem. No és un llibre només sobre els jocs de paraules de l’Alícia, però a tothom que li interessi la metaAlícia, és a dir, no el conte sinó el que hi ha a sota, les notes de Gardner [+] [+] [+] o de Stilman [+], li pot interessar aquest llibre. A la contracoberta l’autora diu que “jugar amb el llenguatge és violar-ne les regles, la norma, i és treure suc dels seus punts febles, de l’ambigüitat, de l’homofonia. Però calembours i contrapets, paraules-maleta, xarades, eslògans, manifesten, fins i tot més que el discurs normatiu, la competència lingüística del parlant“. I a partir d’aquí fa un estudi elemental de nombrosos conceptes lingüístics, usant com a exemples retalls de Tintin, caligrames d’Apollinaire, diversos exemples traduits de l’Alícia, anuncis, eslògans publicitaris, textos d’Ionesco, de Freud

Té, naturalment -per lingüística i per francesa- un afecte especial per Raymond Queneau i pel col•lectiu Oulipo. Queneau (1903-1976) fou un escriptor francès interessat en la ciència i les matemàtiques. Va ser membre del Col•legi de Patafísica [+] -això existeix i és seriós- i va fundar el 1960, junt amb François Le Lionnais, un grup d’investigació literària i científica que es va convertir en l’OuLiPo o “Ouvroir de Littérature Potentielle” (Taller de Literatura Potencial). del que van formar part Italo Calvino o Georges Perec, verbívor en la definició de Màrius Serra, autor d’un llibre tan conegut com La Disparition, novel•la escrita tota ella sense la lletra e.

L’autora comenta, en el seu moment, el Jabberwocky, i n’usa la segona versió en francès d’Henri Parison (1908-1979) que ja s’ha comentat en aquest blog [+]

Publica el llibre Seuil [+], una de les editorials franceses més importants, fundada el 1935 com a editorial catòlica, amb un catàleg variadíssim. La seva adscripció ideològica inicial no li va impedir publicar el Petit Llibre Roig, de Mao Zedong (1967), un dels llibres més editats del món (a la Xina era obligatori tenir-ne un exemplar) i que aquí va ser prohibit. Era un recull de discursos i textos del dictador xinès [+] . A Dinamarca dos professors i un psicòleg van redactar el 1969 el Petit Llibre Roig dels Joves Estudiants, curiós pamflet sobre sexualitat, política i guerrilla urbana, destinat als joves revolucionaris. Es va traduir a molts idiomes, i en català -naturalment de forma clandestina- fou traduit per les Joventuts Revolucionàries Catalanes, del PSAN, cap al 1973. El van criticar els més revolucionaris per tou, els de dreta per les idees dissolvents, i molts partits comunistes pel to anarquitzant i individualista de moltes de les propostes que feia. Corre per casa però no sé pas per on [+]

FITXA 150
Títol: Alice au pays du langage. Contingut: Llibre de divulgació de lingüística general, amb exemples de les Alícies i d’altres fonts.
Idioma: francès. Il•lustracions: diverses fonts. Autora: Marina Yaguello.
Editorial: Seuil, Montrouge (1981). Mida: 20,5*14 cm, tapa tova. 216 pàg. Preu actual: 24,50 €. ISBN: 2-02-005795-6

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s