102. ALÍCIA TUTTI COLORI

Fitxa 148. Portada

Fitxa 148. Portada

A aquesta entrada es mostren dos productes derivats de l’Alice, i separats per trenta-dos anys, però amb el mateix concepte: usar les il•lustracions de Tenniel perquè el lector -se suposa que jove- pugui acolorir-les. El primer dels llibres, de 1972, conté una versió abreujada del text de l’Alice, i la major part dels dibuixos originals de Tenniel, a gran format (DIN A4), i descarregats d’intensitat de tinta per tal de facilitar omplir-los de color per part del lector-dibuixant.

El segon llibre, de 2014, no conté el text de Carroll, només vint dibuixos simplificats dels originals de Tenniel, i també en format DIN A4. Els han editat treient-li tots els sombrejats , i reduint-los a línia clara per facilitar-ne l’acoloriment. A les cares interiors de la portada i la contraportada hi ha, com a guia d’acoloriment i en mida molt petita, les il•lustracions de Tenniel acolorides per Emily Gertrude Thomson. Aquestes il•lustracions acolorides van ser usades a l’edició de The Nursery Alice, de la que s’ha comentat l’edició en castellà traduida per Mauro Armiño com a Alicia para niños [+] . En una entrada de més endavant es comentarà l’edició en anglès d’aquest llibre, editada recentment per Evertype, naturalment.

Dibuixos per acolorir. Esquerra, fitxa 148. Dreta, fitxa 149. Fes clic per ampliar

Dibuixos per acolorir. Esquerra, fitxa 148. Dreta, fitxa 149. Fes clic per ampliar


FITXA 148
Títol: Alice in Wonderland Coloring Book. Contingut: text abreujat d’Alice’s Adventures in Wonderland, amb els dibuixos de Tenniel a gran mida i preparats per ser acolorits.
Idioma: anglès. Il•lustracions: Sir John Tenniel.
Editorial: Dover Publications (1972, New York i Londres). Mida: 28*21 cm, tapa tova. 64 pàg. Preu: 10 € (llibreria de vell, 2013), preu original $2.00 (1972). ISBN: 0-486-22853-3

FITXA 149
Títol: Alice in Wonderland. Coloring Book. Contingut: Els 20 dibuixos de Tenniel simplificats i preparats per ser acolorits. Idioma: anglès. Il•lustracions: Becky Holtzman, a partir de les il•lustracions de Tenniel.
Editorial: Pomegranate Kids (Portland, OR) i The British Library, 2014. Mida: 28*21,5 cm, tapa tova. 48 pàg. Preu: $8,65 (2014) ISBN: 978-0-7649-6759-7

Fitxa 149. Portada

Fitxa 149. Portada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s