98. ALÍCIA. EL CONTE DE HOFMANN

Portada. Fitxa 144. Títol de la il·lustració: "Por la madriguera abajo"

Portada. Fitxa 144. Títol de la il·lustració: “Por la madriguera abajo”


Els contes de Hoffmann és una opereta de Jacques Offenbach, però el conte de Hofmann (amb una sola f) és aquesta Alícia. Gerhard Hofmann (Worms 1960) és pintor, escultor i gravador alemany que va estudiar a la universitat de Mainz. Aquí [+] es pot veure i comprar una curiosa Suite Barcelona, am diferents gravats de llocs turístics barcelonins de 1999. El 1994 havia il•lustrat l’Alícia, però no he pogut trobar altres obres literàries en que hagi treballat. S’ha dedicat més a fer litografies i aiguaforts per vendre en sèries. El seu estil es pot titllar, segons la ressenya del mateix llibre, de “capriciós i oníric“. El lector jutjarà, a partir de les il•lustracions reproduïdes, de les dotze que hi ha al llibre. A mi no m’entusiasma.

La traducció és una de les de Ramón Buckley ja comentades a aquest blog [+]. En concret la versió de 1995 (fitxa 126) d’Ediciones Cátedra.

"El partido de croquet". Fitxa 144.  Fes clic per ampliar.

“El partido de croquet”. Fitxa 144. Fes clic per ampliar.


Ana María Moix (Barcelona 1947) [+], escriptora catalana en castellà, ha escrit un epíleg (“Jugando con Carroll“) força interessant. Després d’algunes dades biogràfiques, dedica reflexions a intentar esbrinar les dualitats Carroll Dodgson (Dr.Jekill – Mr.Hyde, escriu). Hi fa sortir altres genis amb dualitats vida – obra, com Gaudí, Picasso, Mozart o Casanova. Aprofita per carregar-se diverses afirmacions de Martin Gardner, especialment la que afirma que l’Alícia hauria de ser suprimida de les biblioteques infantils. Una mica lletres contra ciències

Dues editorials han participat en l’edició: Galaxia Gutenberg i Círculo de Lectores. Van editar l’obra el 1998 en commemoració del centenari de la mort de Lewis Carroll-Charles L.Dodgson. Galaxia Gutenberg va ser creada el 1994 pel Círculo per distribuir a les llibreries els llibres que s’havien venut en exclusiva als socis del Círculo. Va passar a Random House Mondadori i el 2004 va tornar al Círculo. S’ha caracteritzat per edicions molt ben editades, que han merescut molts anys el premi del Ministerio de Cultura a la millor edició anual. Edita llibres en català i castellà, i els distribueix per tot Sudamèrica. El seu catàleg té llibres antics, moderns i contemporanis. Per cert que l’Alícia no hi figura, deu estar descatalogada.

El Círculo de Lectores és una empresa amb seu a Barcelona, creada el 1962 por Reinhard Mohn, president del grup alemany Bertelsmann, i Josep Esteve Quintana, fundador de l’editorial Vergara. El seu model de negoci amb distribució personal sistemàtica de llibres a preus molt assequibles va fer fortuna, i ara afirmen tenir més d’un milió de socis. Hi ha també el Cercle de Lectors, per a llibres en català, creat el 1989 amb més de 100000 socis. Tenen un club, una fundació, fan activitats culturals, conferències i exposicions… Tot un moviment… que ara és en mans del Grupo Planeta, la primera editorial a Espanya, amb molta diferència. Per sort, a Planeta el preocupen principalment els diners i no les ideologies, i tant edita La Razón com PlayBoy, Miquel Martí i Pol com César Vidal. O alguns dels meus llibres (Els secrets de les etiquetesLos secretos de las etiquetas; i Sferificaciones y macarrones) via l’editorial Ariel. O sigui que vigilo per no criticar-la…

FITXA 144
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduit, i amb sis postals de 18*13 cm d’il•lustracions de l’obra.
Idioma: espanyol. Traducció: Ramón Buckley. Epíleg: Ana María Moix. Il•lustracions: Gerhard Hofmann
Edició: Galaxia Gutenberg, Círculo de Lectores, Barcelona. Mida: 25*16,5 cm, tapa dura i sobrecoberta. 186 pàg. ISBN (Galaxia Gutenberg): 84-8109-019-0. ISBN (Círculo de Lectores): 84-226-4862-8.

"Una merienda de locos". Fitxa 144.

“Una merienda de locos”. Fitxa 144.

2 comments on “98. ALÍCIA. EL CONTE DE HOFMANN

  1. […] Cristina Picazo (Barcelona 1969) [+] i Montserrat Llongueras, dissenyadores de les activitats, les classifiquen per edats i per temps d’execució, que varien entre una hora per a nens de 5 anys la més senzilla, fins a 6 h per a un grup de nens de 8 anys. L’Escola Traç, Centre d’expressió plàstica de Barcelona [+], ben coneguda i que segueix ben viva, ha col•laborat en el projecte. Lluís Filella [+] és un il•lustrador per a llibres infantils i juvenils, que treballa des de 1992. Va fer l’Alícia el 1997. Del Círculo de Lectores ja se’n ha parlat en aquest blog [+]. […]

  2. […] és Ramón Buckley, que ja ha sortit en repetides ocasions a aquest blog, la darrera aquí [+]. La novetat d’aquesta edició són les il•lustracions de Tony […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s