85. JABBERWOCKY LE DRAGRAGROULA

Le Dragragroula. Portada. Fitxa 125

Le Dragragroula. Portada. Fitxa 125

Curiós llibre que il•lustra una versió francesa del poema Jabberwocky, traduit com a Le Dragragroula. No és exactament una traducció ni una adaptació, és un nou text inspirat en el text original. És curt, tot i que més llarg que el Jabberwocky original, i per això el transcric totalment, sense modificar-ne la sintaxi.

Le Dragragroula

Sur la terre sous les cieux
rôde le dragragroula qui terrifige
qui scrogneugneute qui ravageolle
sous l’ether silencieux

Mon enfant mon chéribibiche mon petit chausson aux pommes d’api
par ma barbapapa prends garde au dragragroula
soucie toi de cette saucisse aux dents de scie

Pour autant ne panique pas devant ce mille-pattes et demie
car tu as l’épée humouristible qui zigouille tous les oiseaux de malheur

À présent, mon fils, file !

Et le voici parti avec la magnifique épée
par-delà les cités par-delà les montagnes
par-delà les plaines et les mers pour débusquer son haineumi

Il court, il court, il court à travers les espaces
et soudainement se dit : “c’est ici !”
Il s’assied s’offre une petite sieste
sous les frondaisons
Relaxation avant l’action !

Attention !
Du bois sombre surgit le dragragroula
tout fou tout feu tout flamme toute furie

– Rends-moi mes feuilles fraîches, vagit le dragragroula.
– Quoissa ? Quissa ? Qouussa ? Ho ! He ! Croûte bien, mille pattes et demie !
Te les rendrai quand tu auras sur ton nez mille cervelles
au lieu d’une demie !

Ni une ni deux ni une ni deux
il raille le dragragroula
Ni une ni deux ni une ni deux
le monstre perd l’esprit de rage
Ni une ni deux ni une ni deux
Il perd la boule aussi !

Il faut garder toute sa tête pour la ramener devant son papa.
Le fils tire le dragragroula malgré les embuscailles, quitte
à ne dormir qu’une nuit sur huit et d’un oeil et demi !

Ò mon fils ! Cher chéribibiche
tu as zigouillé le dragragroula
De sa gueule il n’y a plus qu’une moitié
Ô joie ! Ô éternelle allégritude !
prends repos ô mon chausson chaud car désormais il ne te reste
plus que deux mille monstres à zigouiller.

Et le fils le fit

depuis sur Terre il n’y a plus de monstres
rien que leurs ombres des zombies de monstres

mais dans le ciel parfois on voit
des serres-volantes qui frétillent
et revigorent le dragragroula.

Hi ha jocs de paraules –tout fou tout feu tour flamme, mon chausson chaud, le fils le fit…, hi ha un guió que va més enllà del poema: és, de fet, un text per a adults. Només dos colors, el vermell i un verd blavós, o un blau verdós. Raphaël Urwiller [+] és, amb Mayumi Otero, membre del col•lectiu Icinori, i han il•lustrat llibres diversos. François David (Paris, 1950) [+] és un poeta i editor que ha anat derivant paulatinaement cap a la literatura per a joves.

A aquest Dragragroula li han fet a França diverses crítiques, normalment bones. Li fan, però, el retret de que el nen que mata el Dragragroula és un nen, no una nena… En la dualitat entre la no-violència i el feminisme, qui fa aquesta crítica opta pel segon. Precisament aquestes festes (Nadal 2013) s’anuncia una joguina consistent en una pistola per a nenes: deu anar en el mateix sentit.

No crec que aquest llibre ni aquest text sigui en absolut per a l’edat de sis anys, com el classifiquen. Però les classificacions arbitràries per edats són un problema habitual que ja hem vist i seguirem veient..

FITXA 125
Títol: Jabberwocky Le Dragragroula. Contingut: Poema inspirat en el Jabberwocky, il•lustrat.
Idioma: francès. Text: François David. Il•lustracions: Raphaël Urwiller.
Editorial: Editions Sarbacane (2012) Paris. Mida: 24*27 cm, tapa dura. 25 pàg. Preu: 17 € (2013) ISBN: 978-2-84865-509-3

Una doble pàgina del Dragragroula. Fitxa 125. Fes clic per ampliar.

Una doble pàgina del Dragragroula. Fitxa 125. Fes clic per ampliar.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s