Hi ha dibuixos de colors de gran format a doble pàgina, o d’una sola pàgina. També hi ha molts dibuixos més petits, i molts altres d’un sol color. En conjunt hi ha més de d’un centenar d’il•lustracions.
La traducció és de Rosa Mª Borrás Montané, traductora freelance al català o castellà de tota mena de llibres de narrativa i de no-ficció, alguns de gran èxit editorial. Per exemple, “La curiosa història del gos a mitjanit“, “Por qué los hombres quieren sexo y las mujeres necesitan amor“, o “El celler“, per citar-ne tres de diferents entre molts. La traducció és correcta i sòlida. La llàstima és que no explica els jocs de paraules en anglès, i es perd molta informació del llibre. O potser no, perquè de fet, del que es tracta és de tenir un llibre amb un text vàlid per ell mateix, i que no calgui tenir l’original per anar-lo comprenent. Però a mi m’agraden els llibres amb notes…
L’editorial Blume [+] va ser fundada el 1965 a Barcelona per Sigfrid Blume. És una editorial d’ample espectre, que edita tota mena de llibres de no-ficció, quasi tots en castellà, especialment tecnològics, d’enginyeria, de gastronomia,de fotografia, d’ecologia, d’art i d’assaig. Els seus llibres solen estar molt ben editats, i defensa l’edició sostenible, amb ús de materials reciclats i paper sense clor.
Fitxa 110
Títol: Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduit i il•lustrat. Notes finals.
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Robert Ingpen. Traducció: Rosa Mª Borràs Montané.
Editorial: Blume, Barcelona (2ª ed.2010). Mida: 18,5*10 cm, tapa dura. 191 pàg. Preu: 24,90 €. ISBN: 978-84-9801-416-7
Comparteixo amb tu l’afició pels llibres amb notes a peu de pàgina. No veig de cap manera perquè haurien de ser menys populars.
[…] comentat les il•lustracions de Robert Ingpen per a Alice’s Adventures in Wonderland [+], [+] . En una breu nota final al llibre que ara comentem, l’il•lustrador confessa que la seva […]
[…] Blume ha editat aquests darrers anys moltes Alícies, algunes de les millors de la col•lecció: [+], [+]. També ha tret suc dels 150 […]
[…] Ingpen, molt atractives, realistes i minucioses, a qui hem vist ja més d’una vegada [26], [75], […]