73. ALÍCIA GÓMEZ-PINTADO

Portada de Marta Gómez-Pintado. Fitxes 106 i 107.

Portada de Marta Gómez-Pintado. Fitxes 106 i 107.

Aquesta és una altra edició de l’Alícia en espanyol. És il·lustrada, sense notes, referències ni comentaris, i hi ha la mida gran i la petita (fitxes 106 i 107 respectivament).

Alícia i Lewis Carroll. Fitxes 106 i 107. Fes clic per ampliar.

Alícia i Lewis Carroll. Fitxes 106 i 107. Fes clic per ampliar.

La sala de les portes. Fitxes 106 i 107. Fes clic per ampliar.

La sala de les portes. Fitxes 106 i 107. Fes clic per ampliar.

Les il•lustracions d’aquesta edició són de Marta Gómez-Pintado (Madrid 1967) [+], [+]. Ha dibuixat obres literàries clàssiques i modernes i poemes, i és professora de dibuix i pintura. La seva obra és molt influida pel surrealisme. Ha fet diverses exposicions individuals i col•lectives. El seu treball per a l’Alícia és molt personal, amb perspectives molt treballades poc habituals, i primers plans. Són en blanc, negre i sèpia, “perquè no li sortia el color en aquesta història“, va afirmar.

La traducció és feta per Humpty Dumpty, i no he lograt identificar qui s’amaga darrera d’aquest pseudònim. La seva traducció és clàssica, sòlida i correcta. Ha adaptat alguns poemes anglesos a altres poemes clàssics en espanyol, per fer-los més propers. Aquesta traducció ha sortit comentada ja en una altra edició descrita en aquest blog [+]: i una editorial l’ha copiat sense citar-ne l’autor [+].

Nordica Libros [+] és una editorial espanyola de Madrid que publica literatura de tots els temps, en col•leccions molt diverses. Els seus llibres solen estar molt ben editats. L’Alícia ha estat editada en dos formats, en la col•lecció Ilustrados el 2009, i en una edició idèntica però de mida més petita, en la col•lecció mini-Ilustrados el 2010.

FITXA 106
Títol: Alícia en el país de las maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduit i il•lustrat
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Marta Gómez-Pintado. Traducció: Humpty Dumpty.
Editorial: Nórdica Libros SL Madrid (2009) Col•lecció Ilustrados. Mida: 26*18,5 cm, tapa dura i coberta. 149 pàg . Preu: 28 € (2009). ISBN: 978-84-92683-08-6

FITXA 107
Títol: Alícia en el país de las maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduit i il•lustrat
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Marta Gómez-Pintado. Traducció: Humpty Dumpty.
Editorial: Nórdica Libros SL Madrid (2010) Col•lecció MiniIlustrados . Mida: 19*13 cm, tapa tova. 173 pàg . Preu: 18 € (2010). ISBN: 978-84-92683-16-1

El judici. Fitxes 106 i 107.

El judici. Fitxes 106 i 107.

2 comments on “73. ALÍCIA GÓMEZ-PINTADO

  1. […] en dues edicions en aquest blog, una de la mateixa editorial Lumen [+] i l’altra de Nordica [+] . Aquestes dues darreres edicions són quasi iguals, però força diferents de l’edició que […]

  2. […] Les il•lustracions d’aquesta edició és Tove Jansson, la peculiar dissenyadora gràfica, il•lustradora i guionista de la que ja haviem vist alguna obra: [+]. L’editorial Nordicalibros ha fet una cuidada edició, com sol fer i ja hem vist [+], [+]. […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s