68. ALÍCIA OXENBURY

Portada de l'Alícia d'Helen Oxenbury. Fitxa 100

Portada de l’Alícia d’Helen Oxenbury. Fitxa 100

Helen Oxenbury (1938 Ipswich, UK) és una destacada il•lustradora de llibres britànica. El seu marit és John Burningham, autor i també il•lustrador de llibres infantils. Ha rebut diversos guardons pel seu treball. Va il•lustrar l’Alícia el 1999 per a l’editorial Walker Brooks Ltd, de Londres, i va ser una de les deu obres seleccionades per a la medalla Kate Greenaway, que és el premi atorgat pels editors britànics, i ja havia guanyat en dues ocasions. Ha escrit i il•lustrat també diversos llibres propis. La seva Alíciaés una nena d’avui, vestida de manera informal, atractiva i enèrgica“, segons l’acta del premi. Realment la dibuixa com a nena-nena. Jo veig els dibuixos seguidors dels de Beatrix Potter (1866-1943), famosa autora i il•lustradora britànica de contes infantils, i important dibuixadora de la naturalesa. Hi ha una cinquantena de dibuixos de colors a tota plana o a doble plana, i molts altres dibuixos petits en blanc-i-negre.

El traductor és Humpty Dumpty, pseudònim d’algun autor del que no he lograt conèixer el nom, que ha treballat força per a editorial Lumen. La seva traducció ha estat usada en algun llibre que s’ha comentat en aquest blog [+] i algun altre que es comentarà més endavant: el de Nordica Libros (2009), cedida per Random House Mondadori, amb il•lustracions de Marta Gómez Pintado. La traducció de Humpty Dumpty és bona, sòlida, clàssica, de l’estil de les de Luís Maristany o Jaime de Ojeda, ja comentades.
(Ampliació 11-11-16 El pseudònim Humpty Dumpty correspon a l’editora i traductora Esther Tusquets[+]. Amb certa sorpresa veig que una edició recent (2015) del llibre comentat a aquesta entrada hi figura com a traductor Néstor Busquets Tusquets, fill d’Esther Tusquets.)

L’editorial Lumen fou fundada per Esther Tusquets (Barcelona 1936-2012) després que el seu pare Magí comprés una petita editorial en venda. Era germana de l’arquitecte Òscar Tusquets, i cunyada de Beatriz de Moura: unn entorn familiar intel•lectual. Va ser filòsofa i historiadora, i va fundar l’editorial el 1961, on va començar publicant llibres de gran èxit, com Apocalípticos e integrados, d’Umberto Eco, llibres de Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Marcel Proust i les Mafaldes de Quino, i va descobrir nous joves autors com Juan Marsé. Va escriure diverses obres més o menys autobiogràfiques, sempre en castellà, i sobre tot les “Confesiones de una editora poco mentirosa” de 2005, on explica la història de l’editorial. Des del 2001 l’editorial ha passat a ser del grup Random House-Mondadori, que manté el segell editorial Lumen, amb novel•la, poesia i assaig.

FITXA 100
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduida
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Helen Oxenbury. Traducció: Humpty Dumpty. Després, Néstor Busquets Tusquets.
Editorial: Lumen (Random House-Mondadori, Barcelona), 4ªed. 2012. Mida: 24*20 cm, tapa dura i coberta. 208 pàg. Preu: 24,94 € (2013) ISBN: 978-84-264-3733-4

Pàgina interior de l'Alícia d'Oxenbury. Fitxa 100

Pàgina interior de l’Alícia d’Oxenbury. Fitxa 100

6 comments on “68. ALÍCIA OXENBURY

  1. […] propers. Aquesta traducció ha sortit comentada ja en una altra edició descrita en aquest blog [+]: i una editorial l’ha copiat sense citar-ne l’autor […]

  2. […] 2000 de Tuomas Nevanlinna, il•lustrada per Helen Oxenbury, edició que ja es va presentar aquí [+]. Serà casualitat que de quatre traduccions a tres hi hagin intervingut persones anomenades Liisa o […]

  3. […] El seu logo oficial va ser dissenyat per Helen Oxenbury, una il•lustradora de l’Alícia [+]. A Espanya ha editat el llibre l’editorial Kókinos [+] de qui n’hem vist ja una […]

  4. […] Maristany [+] era bàsicament crític literari; Ramón Buckley [+] és periodista. Humpty Dumpty [+] és escriptora i editora– segons sospita el mateix JGLG-.; Mauro Armiño [+] i Francisco Torres […]

  5. […] d’assaig, novel•les, obres d’humor… Varem parlar ja de Lumen a aquesta entrada [+]. D’aquesta editorial recordo el famós Izas, rabizas y colipoterras, de Camilo José Cela i […]

  6. […] El llibre va ser editat per Lumen, editorial reiteradament comentada en aquest blog [+]. […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s