68. ALÍCIA OXENBURY

Portada de l’Alícia d’Helen Oxenbury. Fitxa 100

Helen Oxenbury (1938 Ipswich, UK) és una destacada il•lustradora de llibres britànica. El seu marit és John Burningham, autor i també il•lustrador de llibres infantils. Ha rebut diversos guardons pel seu treball. Va il•lustrar l’Alícia el 1999 per a l’editorial Walker Brooks Ltd, de Londres, i va ser una de les deu obres seleccionades per a la medalla Kate Greenaway, que és el premi atorgat pels editors britànics, i ja havia guanyat en dues ocasions. Ha escrit i il•lustrat també diversos llibres propis. La seva Alícia “és una nena d’avui, vestida de manera informal, atractiva i enèrgica“, segons l’acta del premi. Realment la dibuixa com a nena-nena. Jo veig els dibuixos seguidors dels de Beatrix Potter (1866-1943), famosa autora i il•lustradora britànica de contes infantils, i important dibuixadora de la naturalesa. Hi ha una cinquantena de dibuixos de colors a tota plana o a doble plana, i molts altres dibuixos petits en blanc-i-negre.

El traductor és Humpty Dumpty, pseudònim d’algun autor del que no he lograt conèixer el nom, que ha treballat força per a editorial Lumen. La seva traducció ha estat usada en algun llibre que s’ha comentat en aquest blog [+] i algun altre que es comentarà més endavant: el de Nordica Libros (2009), cedida per Random House Mondadori, amb il•lustracions de Marta Gómez Pintado. La traducció de Humpty Dumpty és bona, sòlida, clàssica, de l’estil de les de Luís Maristany o Jaime de Ojeda, ja comentades.
(Ampliació 11-11-16 El pseudònim Humpty Dumpty correspon a l’editora i traductora Esther Tusquets[+]. Amb certa sorpresa veig que una edició recent (2015) del llibre comentat a aquesta entrada hi figura com a traductor Néstor Busquets Tusquets, fill d’Esther Tusquets.)

L’editorial Lumen fou fundada per Esther Tusquets (Barcelona 1936-2012) després que el seu pare Magí comprés una petita editorial en venda. Era germana de l’arquitecte Òscar Tusquets, i cunyada de Beatriz de Moura: unn entorn familiar intel•lectual. Va ser filòsofa i historiadora, i va fundar l’editorial el 1961, on va començar publicant llibres de gran èxit, com Apocalípticos e integrados, d’Umberto Eco, llibres de Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Marcel Proust i les Mafaldes de Quino, i va descobrir nous joves autors com Juan Marsé. Va escriure diverses obres més o menys autobiogràfiques, sempre en castellà, i sobre tot les “Confesiones de una editora poco mentirosa” de 2005, on explica la història de l’editorial. Des del 2001 l’editorial ha passat a ser del grup Random House-Mondadori, que manté el segell editorial Lumen, amb novel•la, poesia i assaig.

FITXA 100
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduida
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Helen Oxenbury. Traducció: Humpty Dumpty. Després, Néstor Busquets Tusquets.
Editorial: Lumen (Random House-Mondadori, Barcelona), 4ªed. 2012. Mida: 24*20 cm, tapa dura i coberta. 208 pàg. Preu: 24,94 € (2013) ISBN: 978-84-264-3733-4

Pàgina interior de l’Alícia d’Oxenbury. Fitxa 100