57. ALÍCIES PER A NENS PETITS I PER ALS AVIS

Portada de l'Alícia per a nens petits. Fitxa 83

Portada de l’Alícia per a nens petits. Fitxa 86


Un nen que no sap llegir pot començar a assabentar-se de l’Alícia i els seus amics, si es mira el llibre que Jennifer Adams ha dissenyat. La col•lecció BabyLit afirma que “és una via d’introduir el nen al món de la literatura clàssica“. El llibre és fet de pàgines gruixudes de cartró, adequat per a fer parlar els nens amb l’ajut dels adults, i no té la història sinó simplement les figures, que tenen un color característic cadascuna. N’hi ha prou amb veure la col•lecció d’imatges per veure de què va: és com molts altres llibres de nens, però sobre l’Alícia.

Els dibuixos són d’Alison Oliver. Ella i Adams han editat diversos llibres per a nens molt petits, entre els quals hi ha Romeo i Julieta, Dràcula, Jane Eyre o El Conte de Nadal de Dickens. Però tots amb el mateix estil: un dibuix, un nom i un adjectiu. No sé si se’n pot dir literatura, d’això. És curiós que no hi surt l’Alícia. O sí, però només se li veuen els peus… Se’n reprodueixen aquí totes les figures com a sèrie de diapositives, sense les pàgines dels títols de cada figura. Els subtítols són del blog.

Ja provaré si funciona amb els néts.

Ampliació 23-12-14. CocoBooks ha editat el llibre en català [+] i castellà, idèntic a l’original amb els breus textos traduits. A la coberta posterior explica que el paper, les tintes i els laminats tenen la norma ISO 22000 sobre innocuitat dels aliments. És el primer llibre que veig que ho digui.

Fitxa 195. Portada. Fer clic per ampliar.

Fitxa 195. Portada. Fer clic per ampliar.


FITXA 195
Títol: Alícia al país de les meravelles. El primer llibre dels colors Contingut: dibuixos per a nens de personatges d’Alice’s Adventures in Wonderland
Idioma: català. Il•lustracions: Alison Oliver. Textos i disseny: Jennifer Adams. Traducció: Elena Martí i Segarra
Editorial: Coco Books, Barcelona, col•lecció Literatura Mini (2014). Mida: 17,5*17,5 cm, tapa i pàgines de cartró. 20 pàg. Preu: 9,70 € ISBN: 978-84-943166-2-3

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

Alícia Large Print Edition. Fitxa 88. Clic per ampliar

Alícia Large Print Edition. Fitxa 87. Clic per ampliar

Els avis amb presbícia també tenen la seva Alícia. És una Alice in Wonderland amb lletra grossa, d’una font de 26 o més, més apropiada per a títols que per a text.

És un llibre estrany. No diu quina editorial l’ha fet, qui ha fet els dibuixos, ni qui ha fet el dibuix de la portada. És, però, un dels dibuixos d’Arthur Rackham, un dels il•lustradors fonamentals de l’Alícia, que hi va fer 15 dibuixos el 1907 i molts opinen que són els millors que s’hagin fet. Els que han fet el llibre el deuen haver piratejat. Els dibuixos de l’interior, molt mal perfilats, són de procedència desconeguda. Pel que fa al text, el segueix literalment, però es salta moltes frases o paràgrafs sencers. No hi ha cap poema, molts diàlegs són retallats… Però això sí, els trossos que hi ha escrits és tal com ho va escriure Carroll.

Alícia Large Print Edition. Fitxa 88. Clic per ampliar

Alícia Large Print Edition. Fitxa 87. Clic per ampliar


És notable que a la darrera pàgina diu literalment: “Made in the USA. Lexington, KY 29 May 2013” És notable perquè me l’han imprès per a mi, ja que la data d’impressió és just deu dies abans de que el rebés via Amazon. Aquesta és la tècnica del POD, sigles de Print on Demand. Això vol dir que no imprimeixen el llibre fins que no en reben la comanda, i la impressió és llibre a llibre. Desapareix el concepte de nombre d’edició, tirada, llibre descatalogat, etc : només es fan els llibres que se sap que estan venuts. Per a llibres rars, fora de circuit o molt especialitzats, és una opció perquè sempre estiguin en catàleg. En aquesta modalitat les llibreries i els llibreters hi sobren, tot va via xarxa.

FITXA 86
Títol: Alice in Wonderland. A Colors Primer Contingut: dibuixos per a nens de personatges d’Alice’s Adventures in Wonderland
Idioma: anglès. Il•lustracions: Alison Oliver. Textos i disseny: Jennifer Adams.
Editorial: Gibbs Smith, Layton, Utah EUA, col•lecció BabyLit (2013). Mida: 17,5*17,5 cm, tapa i pàgines de cartró. 20 pàg. Preu: $8,93 (Amazon) ISBN: 978-1-4236-2477-6

FITXA 87
Títol: Alice in Wonderland. Large Print Edition. Contingut: la major part de paràgrafs d’Alice’s Adventures in Wonderland
Idioma: anglès. Il•lustracions: anònim. Portada: Arthur Rackham (no indicat).
Editorial: no consta. Lexington, KY, EUA. Imprès sota comanda el 2013. Mida: 22,5*14 cm, tapa tova. 86 pàg. Preu: $6,26 (Amazon). ISBN: 978-1451555585

4 comments on “57. ALÍCIES PER A NENS PETITS I PER ALS AVIS

  1. […] Lluny de les torturades figures del post anterior, tornem a una Alícia per a nens petits. Al post nº 86 varem presentar un llibre de Jennifer Adams i Alison Oliver, pràcticament sense text, per aprendre els noms dels colors i dels objectes elementals, mitjançant els dibuixos dels personatges [+]. […]

  2. […] no s’assabenten de res, es tracta de manipular. Cam a l’Alícia d’Alison Oliver [+], […]

  3. […] més petits, i de qui haviem vist el llibre de l’Alícia, en edicions en anglès i en català [+] i una edició amb figuretes retallades […]

  4. […] més o menys la novel•la. En aquest sentit, és més avançat que el llibre de Jennifer Adams [+], centrat en els colors i en els […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s