45. “THE ANNOTATED ALICE. THE DEFINITIVE EDITION”

Portada. Fitxa 69

Portada. Fitxa 69

“D’entrada, sembla que una Alícia anotada és una tasca absurda. Gilbert K.Chesterton, en escriure el 1932 sobre el centenari del naixement de Lewis Carroll, expressava la seva por tremenda de que el conte d’Alícia ja hagués caigut en mans dels erudits, i que s’estés tornant “fred i monumental com una tomba clàssica”.
“Pobra, pobra Alícia”, es lamentava Chesterton. “No només l’han atrapat i li fan rebre lliçons; li han imposat que doni lliçons als altres. Alícia no és només una escolar, sinó una professora. Les vacances han acabat i Dodgson torna a ser professor. Hi haurà piles d’exercicis d’exàmens amb preguntes com aquestes: 1) Què saps de les següents expressions: “ocell babau”, “barrinar”, “la bella sopa”, “falsa tortuga”. 2) Fes un diagrama on hi dibuixis totes les jugades de la partida d’escacs del Mirall. 3) Resumeix el mètode pràctic del Cavaller Blanc per abordar el problema social dels bigotis verds. 4) Indica les diferències entre Twedledee i Twedledum”
.

Aquest és el començament de Gardner a l’obra The Annotated Alice. I segueix:

“Hi ha molts motius per no prendre’s seriosament la diatriba de Chesterton. Els acudits no tenen gràcia si no en coneixem el quid, i a vegades aquest quid requereix d’una explicació”

Gardner es justifica, naturalment. Chesterton, que quan volia era divertit i agut, i quan volia era cínic i agre, aquí es mostra en aquesta segona faceta. Convertir l’Alícia en matèria d’estudi docent per ella mateixa seria erroni, però usar-la com a element motivador per treballar temes suggerits per la lectura és correcte, etc etc. Ja n’hem parlat a les Alícies per a mestres (26, 37). Si Chesterton tingués raó, tanquem el blog. Però no.

El llibre que es presenta a aquesta entrada és la tercera i darrera edició de l’obra “The Annotated Alice“, de Martin Gardner. Fou publicada el 2000. Va batejar aquesta darrera edició amb el nom de “The definitive edition“. Les dues primeres (“The Annotated Alice” de 1960, i “More Annotated Alice“, de 1990, ja han estat comentades en anteriors entrades d’aquest blog, la 3 i la 22.

Què aporta de nou aquesta edició a les dues anteriors? Moltes de les notes són una combinació i depuració de les notes de les dues edicions anteriors, i a més hi ha diverses notes addicionals. Intentar fer un llistat de les diferències i addicions seria massa prolix. Es pot constatar, com a dada significativa, que a la bibliografia selecta de l’obra hi ha més de vint-i-cinc nous llibres editats entre 1990 i 2000, dels que l’autor n’ha tret referències i notes.

Hi ha també, com a novetat, un conjunt de nou dibuixos originals de Sir John Tenniel, que van servir per fer les planxes dels gravats de l’edició del llibre, i que es van trobar al llarg de la preparació d’aquesta edició.

Alguns dibuixos de Sir John Tenniel

Alguns dibuixos de Sir John Tenniel

Hi ha també un annex amb una útil llista de totes les pel·lícules fetes sobre les Alícies, feta per David Schaefer. S’hi inclouen 30 referències de pel·lícules amb personatges reals, amb dibuixos, per a televisió,, educatius… La darrera de la llista és de 1999, o sigui que no hi ha la de Tim Burton de 2010..

Aquest llibre i el de Stilman són els meus llibres de capçalera per a Alícies

FITXA 69
Títol: The Annotated Alice. The Definitive Edition. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass, amb moltes notes, bibliografia, llista de pel·lícules i reproduccions de dibuixos
Idioma: anglès. Il•lustracions: Sir John Tenniel. Notes: Martin Gardner. Llista de pel·lícules: David Schaefer.
Editorial: W.W.Norton Company, New York (2000). Mida: 26*22 cm, tapa dura i sobrecoberta. 312 pàg. Preu: $35 (Amazon 2000) ISBN: 0-393-04847-0

5 comments on “45. “THE ANNOTATED ALICE. THE DEFINITIVE EDITION”

  1. […] la metaAlícia, és a dir, no el conte sinó el que hi ha a sota, les notes de Gardner [+] [+] [+] o de Stilman [+], li pot interessar aquest llibre. A la contracoberta l’autora diu que […]

  2. […] les diverses edicions de les Alícies anotades per Martin Gardner el 1960, 1990 i 2000 [+], [+], i [+]; i una edició anotada de The Wonderful Wizard of Oz, de Michael P. Hearn, de […]

  3. […] (1960) [+], More Annotated Alice (1990) [+]; i The Annotated Alice. The definitive edition (1999) [+] als seus 85 anys. Però també va anotar el Màgic de Oz d’L.Frank Baum (1957 i 1994), El […]

  4. […] inclòs, tal com és escrit en aquest llibre, a les dues darreres Alícies Anotades de Gardner [+], [+] i figura també en altres edicions en anglesès. En castellà l’inclouen Stilman [+] i […]

  5. […] Annotated Alice” [+], de 1988, als 74 anys, i la tercera “The definitive edition” [+], del 2000, als 86 anys. I no podem més que reiterar el que es deia a l’entrada 45, comparant el comentari crític […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s