27. DIBUIXOS DE TENNIEL ACOLORITS

Portada d'Alice's Adventures in Wondhttps://alicies.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=605&action=edit&message=10#erland, acolorida per Kredel. Fitxa 45

Portada d’Alice’s Adventures in Wonderland, acolorida per Kredel. Fitxa 45

Ted Turner (Cincinnati 1938) és un empresari de la comunicació, propietari de la companyia de telèfons AOL,i de moltes cadenes de televisió com Time Warner (amb Warner Bros), CNN, TCM, TNT… Va comprar Metro-Goldwin-Meyer, es va quedar les pel•lícules antigues del seu fons i va vendre una altra vegada la companyia.

Alícia acolorida per Kredel. Fitxa 45

Alícia acolorida per Kredel. Fitxa 45

Amb el soft de Barry Sandrew va acolorir moltes d’aquestes pel•lícules per a TCM cap als anys 80. Més endavant, Sandrew va crear el 2001 l’empresa Legend Films per acolorir pel•lícules en blanc i negre que ja fossin de domini públic. I des de 2010 la companyia es diu Legend3D, que té per objectiu passar pel•lícules ja existents en 2D a 3D. Jo he vist algunes de les pel•lícules acolorides, i no es veuen molt malament, però es nota que han estat filmades en blanc i negre. Els colors són molt menys vius que les pel•lícules filmades directament en color, i molt menys les primeres, que tenien colors molt cridaners. Recordem les Seven brides for seven brothers, les Siete novias

S’han de fer aquestes manipulacions?

Mutilació criminal“, deia Woody Allen. “Vandalisme cultural“, deia l’Associació d’Escriptors d’Estats Units. De fet, és un tema discutible, que s’ha exacerbat especialment quan s’han acolorit algunes pel•lícules clàssiques famoses. Pot modificar-se una obra d’art? Una pel•lícula, és una obra d’art? Quan s’acoloreix, passa a ser una altra obra d’art? El tema és obert. Hi ha qui diu per què no? I hi ha qui li respon perquè no!

Humpty Dumpty acolorit per Kredel. Fitxa 45

Humpty Dumpty acolorit per Kredel. Fitxa 45

El llibre que presentem a aquesta entrada és una edició de les Alícies en que ens podríem formular les mateixes preguntes: han acolorit els dibuixos de Tenniel.

Portada de Through the Looking-Glass, acolorida per Kredel. Fitxa 45

Portada de Through the Looking-Glass, acolorida per Kredel. Fitxa 45

Òbviament els primers llibres amb dibuixos de Tenniel són en blanc i negre, perquè la tecnologia en aquell moment no permetia fer llibres amb imatges de colors. Progressivament van incorporar-s’hi làmines fora de text en colors, i finalment impressió en color incorporada al text. De fet, hem vist a l’entrada dedicada a l’Alícia per a nens que alguns dels dibuixos de Tenniel inclosos en l’obra havien estat acolorits per Emily Gertrude Thomson el 1890. Tant Carroll com Tenniel van considerar apropiat acolorir els dibuixos, que ells mateixos van seleccionar. El 1911 es van acolorir a mà 8 llibres d’Alice in Wonderland.

Per tant, podem pensar que també haurien estat d’acord amb acolorir la resta de dibuixos de les Alícies. L’editorial Random House va encarregar a Fritz Kredel l’edició especial de les Alícies amb els dibuixos acolorits. El llibre es va publicar el 1946. Random House ha estat l’editorial general més gran del món. Fou fundada el 1927 a New York. El 1998 va ser comprada per l’editorial alemanya Bertelsmann.

La Reina Vermella sacsejada. Acolorida per Kredel. Fitxa 45

La Reina Vermella sacsejada. Acolorida per Kredel. Fitxa 45

Fritz Kredel (1900-1973) va ser un dibuixant i dissenyador alemany. Fugint del règim nazi va emigrar als Estats Units el 1936. Va il•lustrar més de 400 llibres, molts d’ells contes infantils i novel•les juvenils. L’editorial Random House li va encarregar acolorir els dibuixos originals de Tenniel, encàrrec que un artista ha d’agafar amb certa prevenció. L’edició va ser dissenyada per George Salter (1897-1967). Salter va ser un dissenyador de llibres alemany que també va emigrar als USA el 1934, i intenta reproduir la forma com s’acolorien els dibuixos en l’època que Tenniel els va dibuixar. Podriem pensar que aquests dibuixos van ser la base dels films de Walt Disney sobre Alícia.

Aquesta edició es pot trobar en algunes llibreries de vell americanes, des de $130. Les llibreries de vell són un altre món: hi he vist algunes primeres edicions de l’Alícia a 30000 dòlars… Per sort, aquesta edició que presento va ser un regal del meu consogre. Era un llibre de la seva biblioteca.

FITXA 45
Enquadernació conjunta d’Alice Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass and what Alice found there. Numeració independent de cada part.
Idioma: anglès. Il•lustracions: clàssiques de Tenniel, acolorides per Fritz Kredel.
Editorial: Random House, New York (1946). Mida: 22*13,5 cm, tapa dura. 150+166 pàg.

(Pròxima entrada: 28. Filosofa amb l’Alícia filòsofa)

2 comments on “27. DIBUIXOS DE TENNIEL ACOLORITS

  1. […] L’edició que tinc de l’Alícia en basc és, de fet, dos llibres en un, amb dues portades interiors i dues numeracions independents, que també es venen separats. Ho hem vist també a l’entrada 27. […]

  2. […] clàssiques de Tenniel, acolorides. Haviem vist ja els dibuixos acolorits per Fritz Kredel el 1946 [+]. L’acoloriment en aqusta edició és de Harry G. Theaker (que ho va fer el 1911) i Diz […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s