23. ALÍCIA I CARROLL A LA BARCA

Portada d' Alicia i el país de meravelles. Fitxa 38

Portada d’ Alicia i el país de meravelles. Fitxa 38

Alícia i el país de meravelles és una de les moltíssimes narracions que es deuen haver fet agafant com a tema les relacions entre Alice Liddell i Charles L. Dodgson quan aquest va inventar-se el personatge d’Alícia. Com diuen els autors, “és una recreació de com es va explicar per primer cop Alícia al país de les meravelles“. El breu conte aparentment va dirigit a nens i nenes, però jo el trobo sobre tot apropiat per a adults que ja coneixen el conte d’Alícia. Cabria en una sola pàgina. Cada doble plana del llibre té quatre o cinc ratlles de text, amb un dibuix de plana completa, i en conjunt n’hi ha només 19.

En transcriuré uns quants fragments, per tal que el lector pugui copsar-ne el to. Comença així:

Les germanes Liddell., el Rev. Duckworth i C.L.Dodgson a la barca. Fitxa 38

Les germanes Liddell., el Rev. Duckworth i C.L.Dodgson a la barca. Fitxa 38

Les germanes Liddell naveguen pel riu dins d’una barca.
Escolten, bocabadades, una història fantàstica que els explica el senyor Dodgson.
A la protagonista, li ha posat el nom d’una de les nenes: Alícia.

i, pel mig…

La protagonista del conte plora perquè no pot entrar al paradís.
S’ha fet tan gran que les seves llàgrimes es converteixen
en un mar on cal nedar per no ofegar-se.
-No es pot ser gran per ser feliç? –pregunta l’Alice al senyor Dodgson.

Prenent el te. Fitxa 38.

Prenent el te. Fitxa 38.

Més endavant, el gat- de Cheshire, però el text no ho diu- li respon:

-Vagis on vagis, aquí tothom és boig –diu un gat
a l’Alícia del conte-. El cas és anar a algun lloc.
El gat té un somriure maliciós i desapareix com la llum d’un far a la nit.
-Està parlant del món real dels adults, senyor Dodgson?
-pregunta l’Alice Liddell.
El senyor Dodgson s’encongeix d’espatlles
i somriu com el gat misteriós.

I la narració acaba amb aquestes tres pàgines:

L’Alícia del conte, igual com faria l’Alice Liddell, s’enfronta a la Reina.
-Això que dieu no té sentit! Ningú no us hauria de fer cas!
La Reina, enfurismada, ordena que li tallin el cap, però l’Alícia fuig i es desperta del seu somni.
És a la vora de casa, sana i estàlvia, en la realitat acollidora de sempre.

-Era un malson? – pregunta l’Alice Liddell.
El senyor Dodgson rumia una estona.
-Un son o un malson… Quina diferència hi ha?
És, en tot cas, una història inventada.
I conté el desig i la por de totes les nenes.

-Escrigui aquesta història per a mi, senyor Dodgson, si us plau – suplica l’Alice.

Aquest és el to de tot el llibre. A mi m’agrada. És el to del final del capítol del Cavaller Blanc, del Mirall. Repassa’l, si no el recordes.

Alícia i el gat. Fitxa 38.

Alícia i el gat. Fitxa 38.

El judici. Fitxa 38

El judici. Fitxa 38

El text és d’Àngel Burgas (Figueres 1965), escriptor i docent. En els seus treballs es dirigeix a públic adult i juvenil, i té diversos premis i guardons. La seva web és: www.angelburgas.cat/index.html.

Els dibuixos són d’Ignasi Blanch (Roquetes 1964) És il•lustrador i professor d’il•lustració, i té una àmplia tasca d’exposicions i activitats diverses, inclosa una acció al Mur de Berlín. Pots veure-ho a la seva web www.ignasiblanch.cat/. Semblen dibuixos en blanc-i-negre, però hi ha petits tocs de blau fosc i blau clar.

Si ho mirem amb lupa podem veure-hi una petita contradicció. En el text hi surt la Reina d’Espases (amb un vestit ple de cors); en els dibuixos interiors els soldats-cartes són de la baralla espanyola; però al dibuix de la portada hi surt una nena amb un as de cors, de la baralla anglesa. Però això són ben bé ganes de filar prim…

FITXA 38
Títol: Alícia i el país de meravelles. Contingut: evocació d’Alice’s Adventures in Wonderland
Idioma: català (hi ha traducció al castellà). Text: Àngel Burgas. Il•lustracions: Ignasi Blanch.
Editorial: La Galera, Barcelona (2009). Mida: 22,5*31 cm, tapa dura. 42 pàg. Preu: 15 €. ISBN:978-84-246-2550-4

One comment on “23. ALÍCIA I CARROLL A LA BARCA

  1. […] Blanch és un il•lustrador del que hem comentat la seva Alícia dalt de la barca [+] . Dibuixant recent del llibre 1714 amb text de Jordi Sierra i Fabra, i de moltes altres obres, em […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s