11. ALÍCIA BONSAI i ALÍCIA BIG SIZE

De tant en tant anirem ensenyant alguns exemplars rars. Rars per la mida, pel format o per alguna altra característica.

L'Alicia més petita. Fitxa 20

L’Alicia més petita. Fitxa 20

Mirem l’Alícia més petita. L’Editorial Bonsai, de Buenos Aires, es dedica a editar llibres en miniatura. Els llibres normals fan 6*4,5 cm, i en una col•lecció infantil que tenen els llibres fan 4*3 cm. Tenen una Alicia en el País de las Maravillas editada, amb el text complet i les il•lustracions originals de Tenniel. No consta el traductor, sinó un compilador que és el mateix compilador de la resta de llibres, siguin de la temàtica que sigui. Un tal Jorge Stanojevic. És possible que hagin agafat de forma desaprensiva una traducció ja feta en un altre llibre.

L'Alícia bonsai. pàgines interiors.

L’Alícia bonsai. pàgines interiors.

Pel que fa a la mida, hi ha un llibre que és tot el contrari. És editat per Hachette (2010), i en català per Baula (2011). És l’Alícia en el País de les Meravelles en edició monumental, la més gran que tinc. L’edició és molt cuidada i molt ben feta. El text és força complet, modificat i adaptat a un llenguatge una mica més actual que el del text original, canviant les unitats de mesura de polzades a centímetres, i altres adaptacions. Li falten diverses poesies i episodis menors.L’edició original francesa ha estat traduït a molts idiomes, sempre amb el mateix format, els mateixos dibuixos i la mateixa compaginació.

L'Alícia de Rébecca Dautremer. Fitza 21

L’Alícia de Rébecca Dautremer. Fitza 21

Rébecca Dautremer (Gap, Alts Alps, F, 1971) és una il•lustradora i fotògrafa francesa que s’ha dedicat a fer les imatges de molts llibres de contes, faules clàssiques, obres juvenils o infantils. Ha fet diverses exposicions a França. També ha fet muntatges i escenografies per a teatre. El dibuixos de l’Alícia són enormes, molts a doble plana, molt treballats, complexos i plens de detalls, fora del text, com làmines amb vida pròpia. Són, com tots els seus, tristos, i diguem-ne surrealistes. Alguns dels dibuixos em recorden trossos d’El jardí de les delícies del Bosco. Molts contes actuals tenen aquest tipus d’il•lustracions, amb nens i nenes de caps grans, d’ulls grandíssims amb una certa retirada a nens orientals, sense parpelles, sense somriure. Moltes il•lustradores tenen un estil similar.

També hi ha dibuixos secundaris a una sola tinta, amb idees interessants, com els de l’evolució del Gat de Cheshire, o del nen que es converteix en garrí, per exemple. Un text tan peculiar com el d’Alícia es pot interpretar visualment de formes molt diferents, com anirem veient al llarg de les entrades del blog, i la de Dautremer n’és una de les opcions. Però no m’agrada.

La cursa electoral, segons Dautremer. Fitxa 21

La cursa electoral, segons Dautremer. Fitxa 21

El Gat de Cheshire segons Dautremer. Fitxa 21

El Gat de Cheshire segons Dautremer. Fitxa 21

L'Eruga, segons Dautremer. Fitxa 21

L’Eruga, segons Dautremer. Fitxa 21

FITXA 20
Títol: Alicia en el País de las Maravillas. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduït
Idioma: espanyol. Il•lustracions: Tenniel. Traducció: no consta. Jorge Stanojevic, compilador.
Editorial: Bonsai, Buenos Aires (2006). Mida: 6*4,5 cm, tapa dura. 366 pàg. Preu: 7 € (2010). ISBN 978-987-1157-65-5

FITXA 21
Títol: Alicia al País de les Meravelles. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduït
Idioma: català. Il•lustracions: Rébecca Dautremer. Adaptació de la versió francesa de Sophie Koechlin. Traducció: Pau-Joan Hernández i Jordi Vidal.
Editorial: Hachette Livre, París (2010) Editora en català: Baula, Barcelona (2011). Mida: 34*29 cm, tapa dura. 141 pàg. Preu: 28,50 € (2011). ISBN 978-84-479-2286-4

AMPLIACIÓ 30-3-2015
Editorial Baula ha commemorat el 150 aniversari de l’Alícia amb una edició en mida petita de l’edició big size il·lustrada per Rebecca Dautremer. És la fitxa 207, en tot igual a la fitxa 21 menys la mida i la tapa, que és tova.

FITXA 207
Títol: Alicia al País de les Meravelles. Contingut: Alice’s Adventures in Wonderland traduït
Idioma: català. Il•lustracions: Rébecca Dautremer. Adaptació de la versió francesa de Sophie Koechlin. Traducció: Pau-Joan Hernández i Jordi Vidal.
Editorial: Hachette Livre, París (2014) Editora en català: Baula, Barcelona (2015). Mida: 19,5*14,5 cm, rústica. 221 pàg. Preu: 14,50 € (2015). ISBN 978-84-479-2920-7

7 comments on “11. ALÍCIA BONSAI i ALÍCIA BIG SIZE

  1. […] presentat és escrit en LAPAPYP. Pel que fa al LAPAO, els llibres de les fitxes 7, 8, 9, 18, 19 i 21 eren ja escrits en aquesta llengua, fins i tot abans de la mateixa invenció de la […]

  2. […] il·lustradors han representat el Gat de moltes maneres. En el blog ha sortit a les entrades 5, 9, 11, 32 i 33. Per ara, perquè n’aniran sortint molts […]

  3. […] fet dibuixos poc alegres. A aquest mateix blog hem vist els de Pat Andrea [+], Rébecca Dautremer [+], J.Otto Seibold [+] o Xavier Collette [+]. També altres llibres de contes o fins i tot llibres de […]

  4. […] És la tendència que ja hem vist a altres il•lustradors, com Rébecca Dautremer [+] i molts altres. Diuen que amb l’actual barreja ètnica fruit de les migracions i els […]

  5. […] per bogavante, i en català només la traducció de Pau-Joan Hernández i Jordi Vidal per a Baula [+]. Són dues espècies diferents: Homarus gammarus (llamàntol, bogavante, lobster o common lobster) […]

  6. […] de blanc dels ulls molt grans. L’estil és en certa manera similar al de Rébecca Dautremer [+] i altres il•lustradores “tristes” que hem anat veient en aquest blog. És un estil […]

  7. […] al blog: la primera, la de Josep Carner [+], Salvador Oliva [+], Pau-Joan Hernández i Jordi Vidal [+], Jordi Vidal tot sol [+] i aquesta […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s