7. ALICE’S ADVENTURES UNDER GROUND

Facsimil en blanc i negre d'Alice's Adventures under Ground, manuscrit per Carroll.  Portada i inici del capítol 1

Facsimil en blanc i negre d’Alice’s Adventures under Ground (fitxa 12), manuscrit i dibuixat per Carroll. Portada i inici del capítol 1

Charles Dodgson – Lewis Carroll va fer la famosa excursió amb les tres nenes Liddell i el seu col•lega Duckworth al llarg del riu Tàmesis el 4 de juliol de 1862. Després que els expliqués el conte, l’Alice Liddell, que tenia deu anys, va demanar a Carroll que li escrivís. I la llegenda diu que Carroll es va posar a escriure tota la nit, i va acabar el manuscrit. Sembla que la veritat -corroborada per les seves memòries- és que es va passar la nit recordant el conte que havia improvisat, i que va redactar finalment el conte Alice’s Adventures under Ground entre el 13 de novembre de 1862 i el febrer de 1863. Després es va posar a dibuixar a ploma ell mateix les 39 il•lustracions, que després van ser la base de les il•lustracions clàssiques de Tenniel, i les va acabar el setembre de 1864. En va fer un quadern que va regalar a Alice Liddell per Nadal de 1864. Aquest quadern manuscrit va ser després la base del llibre clàssic Alice’s Adventures in Wonderland, de 1865. En la introducció i notes de l’edició d'”Alicia en el país de las maravillas” per a l’Aula de Literatura Vicens-Vives de l’Editorial Vicens-Vives (1988) Luís Maristany fa un important estudi de la gènesi detallada de les quatre Alícies: la Subterrània, les Meravelles, el Mirall, i l’Alícia per a nens. Es comentarà en el seu moment.

Les principals diferències entre les Aventures Subterrànies, i l’Alícia en el país de les meravelles, són que en aquesta darrera hi ha pràcticament quatre capítols nous: el VI (“Porc i pebre“), el VII (“Un berenar de bojos“), el IX (“Qui ha robat els pastissos?“) i el XII (“La declaració d’Alícia“), a més d’altres canvis menors. Al llibre complet hi ha molts més jocs de paraules

Alícia i l'erugot. Esquerra segons Carroll. Dreta segons Tenniel

Alícia i l’erugot. Esquerra segons Carroll. Dreta segons Tenniel

El 1885, quan Alice tenia 33 anys, ja casada, Carroll va demanar-li el manuscrit per reproduir-lo en facsímil fent-ne fotos. La feina va costar molt, perquè Alice era molt reticent a deixar el manuscrit en mans d’estranys. El primer gravador va fer fallida, es va haver de contractar un altre gravador, i finalment, el 1886, l’editorial McMillan va publicar el facsímil, i els beneficis de la publicació van anar a hospitals infantils anglesos.

Després de la mort del seu marit el 1926, Alice Hargreaves va haver de vendre’s propietats, i entre elles, el manuscrit. El 3 d’abril de 1928 es va subhastar el manuscrit d’Alice’s Adventures Under Ground a la casa de subhastes de Londres Sotheby. El va comprar Abraham Simon Rosenbach, propietari d’un museu i blblioteca a Filadèlfia (Pennsylvania, USA) per £15400. Aquesta quantitat va ser un rècord per un sol manuscrit i quatre vegades el preu de sortida . La vidua de Rosenbach el va vendre a Eldridge R.Johnson. Mort aquest darrer,un grup de bibliòfils americans liderat per Luther H.Evans, de la Columbia University, va comprar el manuscrit, i es va exhibir a la citada universitat per commemorar el centenari de Carroll, i on hi va assistir Alice, amb 80 anys. Finalment, el 1948 van donar el manuscrit al poble britànic “per la seva lluita enfront de Hitler“. Ara el manuscrit és a la British Library, a Londres, i és consultable a aquest enllaç.

Hi ha diferents edicions en facsímil del manuscrit. Aquí es presenta el prologat pel citat Luther H. Evans, i n’hi ha una altra edició prologada per Martin Gardner. Vaig comprar-lo de segona mà a la que diuen que és la llibreria més gran del món, la Powell’s City of Books, a Portland, Oregon, el 2008. No sé si és la més gran del món, perquè no he estat a tot el món, però és la més gran de les que he estat. I de fora no ho sembla…

FITXA 12
Títol: Alice’s Adventures under Ground Contingut: Alice’s Adventures under Ground (facsímil)
Idioma: anglès. Il•lustracions: Lewis Carroll
Editorial: University Microfilms, Ann Arbor – Xerox . Mida: 24*16 cm, tapa dura i estoig en tela. 91 pàg. Preu: $25,00 (segona mà, 2008)

10 comments on “7. ALICE’S ADVENTURES UNDER GROUND

  1. […] traduit el llibre “Alice’s Adventures under Ground” comentat en l’entrada anterior. La primera referència que jo en tinc és de 1979, quan Fernando Carbonell va traduir-ho en una […]

  2. […] sinó les de Lewis Carroll fetes per a la seva Alice’s Adventures under Ground, ja comentada aquí en anglès i aquí en espanyol. A la segona part -i a la portada- hi ha com a il•lustracions unes quantes […]

  3. […] causa a Alice. S’hi va exposar el manuscrit original de l’Alice Adventures under Ground [+] , que un grup de bibliòfils americans havia comprat, i van organitzar una curiosa trobada. Van […]

  4. […] també manuscrita i que va regalar a Alice Liddell (Alice’s Adventures under Ground) [+] era amb dibuixos fets per ell mateix. Els originals de les revistes comentades aquí (de fet, […]

  5. […] Carroll, que va il•lustrar el manuscrit d’Alice Adventures under Ground, ja comentat aquí [+]. Tota mena d’il•lustradors han estat interessats a fer-ho, perquè les extraordinàries […]

  6. […] El primer text escrit per Carroll -manuscrit- fou Alice’s Adventures under Ground [+], el 1863, on hi va incloure alguna poesia, una mica més d’estructura i més personatges, i […]

  7. […] in Wonderland: la primera amb dibuixos del mateix Carroll Alice Adventures Under Ground [+], la segona i més coneguda Alice’s Adventures in Wonderland, amb les 42 il•lustracions de […]

  8. […] les obres. Hi falta la primera versió de l’Alícia (Alice’s Adventures under Ground) [+] i la versió per a nens The Nursery Alice [+] . Tampoc no hi ha la immensa munió de cartes que va […]

  9. […] a Abraham Simon Rosenbach, que va comprar el famós manuscrit en un episodi ja comentat [+] https://alicies.wordpress.com/2013/02/07/alices-adventures-under-ground/, [+], i inmediatament va a rebre el doctorat honoris causa a la Columbia University. Finalment, al […]

  10. […] Adventures under Ground” que ja s’ha comentat en diverses ocasions al blog: [+], [+], […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s