1. LA MEVA PRIMERA ALÍCIA

La meva primera Alícia. Fitxa 1.

La meva primera Alícia. Fitxa 1.

Aquest va ser el meu primer llibre sobre Alícia, i me’l van regalar quan tenia 9 anys: l’Alícia

Tots els llibres de la Colección Historias contenen l’obra literària, i les il·lustracions són un còmic d’una pàgina completa cada dues o tres pàgines de text, amb la història completa, de manera que el llibre es podia llegir com a novel·la o com a còmic (que en aquells anys no es deia còmic sinó tebeo).

El text és quasi complet, i hi ha quasi tots els poemes traduïts, però a la segona part li falta el poema del Jabberwocky. No es devia atrevir a traduir-lo.

FITXA 1

Títol: Alicia en el país de las maravillas. Contingut: Alice in Wonderland, i Through the looking glass traduïts i una mica resumits.

Idioma: espanyol.   Traducció i adaptació: Maria Martí. Il·lustracions: María Barrera. Portada: Bosch Penalva.

Editorial: Editorial Bruguera (Barcelona)  Colección Historias nº19, 1ª ed. agost 1956.  Mida: 19,5×13,5cm, tapa dura i sobrecoberta. 255 pàg.  Preu: 25 Pta

Alicia 4 dibuixos

Ampliació 5-1-14 L’Alícia de la Colección Historias fou publicada el 1956. Aquí [+] hi ha la llista completa dels llibres d’aquesta col·lecció. Bosch Penalva, autor de la portada és Antonio Bosch Penalva (Barcelona 1925) que va treballar per a Editorial Bruguera.

10 comments on “1. LA MEVA PRIMERA ALÍCIA

  1. Juan Antonio ha dit:

    Enhorabuena por el blog, mi hija se llama Alicia, precisamente porque era un fan de la lógica de Lewis Carroll.

  2. Allau ha dit:

    Mai no vaig arribar a llegir cap llibre d’aquesta col·lecció: amb la historieta ja passava.

    M’agrada molt Carroll, et seguiré.

    • cmans ha dit:

      La Colección Cadete d’Editorial Mateu era més seriosa, amb pocs dibuixos. La Colección Historias era més divertida, pels dibuixos. A casa preferien la Cadete… però me’n compraven de les dues.

  3. […] relligat en un únic volum. No és, òbviament, la única Alícia en format de còmic. La primera de les Alícies que vaig presentar al blog té intercalat el text i la narració en format de tebeo. També hi ha […]

  4. […] en el País de las Maravillas de Bruguera. La primera ja s’ha presentat al blog: era el primer post, de la Colección Historias, mig comic mig […]

  5. […] la Colección Historias d’Editorial Bruguera, que incloia un comic a l’edició [+] , es va inspirar en aquests Comics Illustrated, perquè va començar uns deu anys després, el […]

  6. […] a la col•lecció Cadete d’editorial Mateu [+], la col•lecció Historias, de Bruguera [+] i [+], o els llibres juvenils de l’editorial Molino, ja comentats en aquest blog. […]

  7. […] genèric de l’editorial, també s’entén, posem la Maria Barrera de Bruguera [+]. Però, què va portar a Carner a preferir Lola Anglada per a la seva edició? […]

  8. […] l’adaptació. O l’edició d’Editorial Bruguera de 1956, la meva primera Alícia [+], adaptada per Maria Martí, o la de la fitxa 27, també de Bruguera [+], idèntica a […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s